Besonderhede van voorbeeld: 8033557836979855436

Bulgarian

изтъква факта, че равнището на държавния дълг и на обслужването на дълга в някои държави от АКТБ е очевидно неустойчиво и силно ограничава инвестициите, растежа и капацитета на съответната държава да финансира в достатъчна степен социалните си функции като здравеопазване, образование и социална сигурност; настоява за нова рамка на сътрудничество, която е реално способна да насърчава суверенното развитие на държавите от АКТБ; приканва държавите — членки на ЕС, да започнат и да окажат подкрепа на процес за опрощаване на дълга, в съответствие с посочените по-горе инициативи на ООН, на най-задлъжнелите държави, като по този начин се насърчи икономическото и социалното развитие;

Czech

zdůrazňuje skutečnost, že míra veřejného zadlužení a obsluha dluhu v některých zemích AKT je jednoznačně neudržitelná a výrazně omezuje investice, růst a schopnost státu řádně financovat své sociální funkce, jako je zdravotnictví, vzdělávání a sociální zabezpečení; požaduje nový rámec spolupráce, který bude skutečně schopný podporovat svrchovaný rozvoj zemí AKT; vybízí členské státy EU, aby zahájily a podporovaly proces odpouštění dluhů v souladu s výše uvedenými iniciativami OSN v nejvíce zadlužených zemích, čímž podpoří hospodářský a sociální rozvoj;

Danish

understreger, at den offentlige gældsætning og betaling af rente og afdrag helt klart er uholdbart i visse AVS-lande og i alvorlig grad hæmmer investeringer, vækst og statens evne til at finansiere sine samfundsopgaver som sundhed, uddannelse og socialsikring; opfordrer til nye rammer for samarbejdet, der virkelig kan fremme AVS-landenes suveræne udvikling; anmoder EU-medlemsstaterne til at indlede og støtte en gældseftergivelse i overensstemmelse med de ovennævnte FN-initiativer i de mest gældsatte lande og derved fremme økonomisk og social udvikling;

German

betont, dass die Höhe der Staatsschulden und der Schuldendienste einiger AKP-Staaten offensichtlich nicht tragfähig ist und Investitionen, Wachstum und die Fähigkeit des Staates, seine sozialen Funktionen wie Gesundheit, Bildung und soziale Sicherheit zu finanzieren, einschränkt; fordert einen neuen Rahmen für die Zusammenarbeit, mit dem es tatsächlich möglich ist, die souveräne Entwicklung der AKP-Staaten zu fördern; fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, Entschuldungsmaßnahmen im Einklang mit den oben genannten VN-Initiativen in den am höchsten verschuldeten Ländern einzuleiten und zu unterstützen und so die wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu fördern;

Greek

υπογραμμίζει το γεγονός ότι το επίπεδο δημόσιου χρέους και εξυπηρέτησης του χρέους ορισμένων χωρών ΑΚΕ είναι αδιαμφισβήτητα μη βιώσιμο και περιορίζει σοβαρά τις επενδύσεις, την ανάπτυξη και την ικανότητα του κράτους να χρηματοδοτεί με ορθό τρόπο τις κοινωνικές λειτουργίες του, όπως είναι η υγεία, η εκπαίδευση και η κοινωνική ασφάλιση· ζητεί τη θέσπιση νέου πλαισίου συνεργασίας, το οποίο θα μπορεί πραγματικά να προάγει την κυρίαρχη ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ· καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να δρομολογήσουν και να στηρίξουν μια διαδικασία ελάφρυνσης του χρέους στις πλέον υπερχρεωμένες χώρες, σύμφωνα με τις προαναφερόμενες πρωτοβουλίες του ΟΗΕ, προάγοντας με τον τρόπο αυτόν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη·

English

Highlights the fact that the level of public debt and debt servicing of some ACP countries is clearly unsustainable and severely restricts investment, growth and the state’s capacity to properly finance its social functions such as health, education and social security; calls for a new framework of cooperation, genuinely capable of promoting the sovereign development of the ACP countries; invites the EU Member States to initiate and support a process of debt relief in accordance with the above-mentioned UN initiatives in the most indebted countries, thereby promoting economic and social development;

Spanish

Destaca el hecho de que el nivel de la deuda pública y el servicio de la deuda de algunos países ACP es claramente insostenible y restringe de manera considerable la inversión, el crecimiento y la capacidad del Estado para financiar de forma adecuada sus funciones sociales, tales como la salud, la educación y la seguridad social; pide un nuevo marco de cooperación que sea realmente capaz de promover el desarrollo soberano de los países ACP; invita a los Estados miembros de la UE a iniciar y apoyar un proceso de alivio de la deuda de conformidad con las iniciativas de las Naciones Unidas mencionadas en los países más endeudados, promoviendo así el desarrollo económico y social;

Estonian

rõhutab asjaolu, et riigivõla ja võlaintresside tase mõnedes AKV riikides on ilmselgelt jätkusuutmatu ning piirab tõsiselt investeeringuid, majanduskasvu ning riigi suutlikkust rahastada piisavas ulatuses oma sotsiaalseid funktsioone, nagu tervishoid, haridus ja sotsiaalkaitse; nõuab uut koostööraamistikku, mis suudaks tõeliselt toetada AKV riikide iseseisvat arengut; kutsub ELi liikmesriike algatama ja toetama võla vähendamise protsessi kooskõlas eespool nimetatud ÜRO algatustega suurimates võlgades olevates riikides, edendades seega majandus- ja sotsiaalset arengut;

Finnish

korostaa, että tiettyjen AKT-maiden julkisen velan ja velanhoidon taso on selkeästi kestämätön ja haittaa vakavasti investointeja, kasvua ja valtion kykyä rahoittaa asianmukaisesti terveydenhoidon, koulutuksen ja sosiaaliturvan kaltaisia toimia; kehottaa laatimaan uudet yhteistyöpuitteet, joiden avulla kyetään aidosti edistämään AKT-maiden suvereenia kehitystä; pyytää EU:n jäsenvaltioita käynnistämään velkataakan kevennystä koskevan prosessin ja tukemaan sitä edellä mainittujen YK:n aloitteiden mukaisesti kaikista velkaantuneimmissa maissa, minkä avulla edistetään taloudellista ja sosiaalista kehitystä;

French

souligne que les montants de la dette publique et du service de la dette de certains pays ACP sont clairement insoutenables et limitent fortement l’investissement, la croissance et la capacité de l’État à assurer le financement des services publics tels que la santé, l’éducation et la sécurité sociale; demande la création d’un nouveau cadre de coopération qui permette réellement de promouvoir le développement souverain des pays ACP; invite les États membres de l’Union à entamer et à appuyer, pour les pays les plus endettés, un processus d’allégement de la dette conforme aux initiatives susmentionnées, ce qui permettra de promouvoir le développement social et économique;

Croatian

ističe činjenicu da je razina javnog duga i kreditnih obveza nekih od zemalja AKP-a neodrživa i ozbiljno ograničava ulaganja, rast i sposobnost države da primjereno financira svoje socijalne funkcije poput zdravstva, obrazovanja i socijalnog osiguranja; poziva na novi okvir za suradnju koji bi bio istinski sposoban za promicanje suverenog razvoja zemalja AKP-a; poziva države članice EU-a da u najzaduženijim zemljama započnu i podupiru postupak otpisa duga u skladu s gore navedenim inicijativama UN-a u cilju promicanja gospodarskog i društvenog razvoja;

Hungarian

rámutat arra, hogy egyes AKCS-országok esetében az államadósság és az adósságszolgálat szintje egyértelműen fenntarthatatlan, és komolyan korlátozza a beruházást, a növekedést és az állam azon képességét, hogy megfelelően finanszírozza szociális feladatait, például az egészségügyet, az oktatást és a társadalombiztosítást; felszólít egy olyan új együttműködési keret kialakítására, amely ténylegesen képes az AKCS-országok szuverén fejlődésének előmozdítására; felkéri az uniós tagállamokat, hogy az ENSZ említett kezdeményezéseivel összhangban kezdeményezzenek és támogassanak egy adósság-elengedési folyamatot a leginkább eladósodott országok vonatkozásában, előmozdítva ezáltal a gazdasági és társadalmi fejlődést;

Italian

sottolinea che il livello del debito pubblico e del servizio del debito di alcuni paesi ACP è chiaramente insostenibile e limita fortemente gli investimenti, la crescita e la capacità dello Stato di finanziare adeguatamente le proprie funzioni sociali come la salute, l’istruzione e la sicurezza sociale; chiede un nuovo quadro di cooperazione che sia effettivamente in grado di promuovere lo sviluppo sovrano dei paesi ACP; invita gli Stati membri dell’UE ad avviare e sostenere un processo di cancellazione del debito, in linea con le citate iniziative delle Nazioni Unite nei paesi maggiormente indebitati, promuovendo così lo sviluppo economico e sociale;

Lithuanian

pabrėžia, kad kai kuriose AKR šalyse valdžios sektoriaus skolos lygis ir skolos tvarkymas yra akivaizdžiai netvarus ir dėl to labai ribojamos investicijos, augimas ir valstybės gebėjimas tinkamai finansuoti savo socialines funkcijas, tokias kaip sveikatos priežiūra, švietimas ir socialinė apsauga; ragina sukurti naują bendradarbiavimo sistemą, tikrai gebančią skatinti suverenų AKR šalių vystymąsį; ragina ES valstybes nares inicijuoti ir remti skolos naštos mažinimo procesą laikantis anksčiau minėtos JT iniciatyvos labiausiai įsiskolinusiose šalyse, taip skatinant ekonominį ir socialinį vystymąsi;

Latvian

uzsver faktu, ka dažās ĀKP valstīs valsts parāda līmenis un parāda apkalpošana ir acīmredzami ilgtnespējīgi un ievērojami ierobežo investīcijas, izaugsmi un valsts spējas pienācīgi finansēt savas sociālās funkcijas, piemēram, veselības aprūpi, izglītību un sociālo nodrošinājumu; aicina ieviest jaunu sadarbības sistēmu, kura patiesi spēj sekmēt ĀKP valstu neatkarīgu attīstību; aicina ES dalībvalstis ierosināt un atbalstīt parādu atvieglošanas procesu saskaņā ar iepriekš minētajām ANO iniciatīvām valstīs, kuru parāds ir vislielākais, tādējādi veicinot ekonomisko un sociālo attīstību;

Maltese

Tenfasizza l-fatt li l-livell ta’ dejn pubbliku u ta’ servizz tad-dejn ta’ xi pajjiżi AKP huwa insostenibbli b’mod ċar, u jillimita severament l-investimenti, it-tkabbir u l-kapaċità tal-Istat li jiffinanzja kif xieraq il-funzjonijiet soċjali tiegħu bħas-saħħa, l-edukazzjoni u s-sigurtà soċjali; titlob qafas ġdid ta’ kooperazzjoni, li jkun tassew kapaċi jippromwovi l-iżvilupp sovran tal-pajjiżi AKP; tistieden lill-Istati Membri tal-UE jniedu u jappoġġaw proċess ta’ serħan mid-dejn f’konformità mal-inizjattivi tan-Nazzjonijiet Uniti msemmija hawn fuq fil-pajjiżi b’ammont kbir ta’ dejn, u b’hekk jiġi promoss l-iżvilupp ekonomiku u soċjali;

Dutch

benadrukt dat de staatsschuld van sommige ACS-landen, én de bedragen die zij voor het aflossen daarvan moeten ophoesten, niet houdbaar zijn en een stevige rem zetten op investeringen en groei, en op hun vermogen om overheidstaken zoals gezondheidszorg, onderwijs en sociale zekerheid te financieren; roept op tot een nieuw kader voor samenwerking dat daadwerkelijk in staat is de soevereine ontwikkeling van de ACS-landen te bevorderen; nodigt de EU-lidstaten uit in de landen met de hoogste schulden, in overeenstemming met de hierboven genoemde initiatieven van de VN, een proces van schuldenverlichting te starten en ondersteunen en daarbij de economische en sociale ontwikkeling te bevorderen;

Polish

podkreśla, że poziom długu publicznego i obsługi zadłużenia w niektórych państwach AKP jest wyraźnie nietrwały i poważnie ogranicza inwestycje, wzrost i zdolność państwa do właściwego finansowania funkcji socjalnych, takich jak opieka zdrowotna, edukacja i zabezpieczenie społeczne; wzywa do wprowadzenia nowych ram współpracy umożliwiających rzeczywiście promowanie suwerennego rozwoju państw AKP; zachęca państwa członkowskie UE do zapoczątkowania i wspierania procesu umarzania długów zgodnie z wspomnianymi inicjatywami ONZ w stosunku do najbardziej zadłużonych krajów, a tym samym do wspierania rozwoju gospodarczego i społecznego;

Portuguese

Sublinha o facto de o nível da dívida pública e o serviço da dívida de alguns países ACP ser claramente insustentável e restringir drasticamente o investimento, o crescimento e a capacidade de o Estado financiar adequadamente as suas funções sociais, como a saúde, a educação e a segurança social; apela a um novo quadro de cooperação, genuinamente capaz de promover o desenvolvimento soberano dos países ACP; convida os Estados-Membros da UE a iniciarem e apoiarem um processo de redução da dívida, em conformidade com as iniciativas das Nações Unidas supracitadas, nos países mais endividados, promovendo, assim, o desenvolvimento económico e social;

Romanian

subliniază faptul că nivelul datoriei publice și al serviciul datoriei în unele state ACP este evident nesustenabil și restricționează grav investițiile, creșterea economică și capacitatea statului de a-și finanța în mod corespunzător funcțiile sociale precum sănătatea, educația și securitatea socială; solicită un nou cadru de cooperare, care să poată promova în mod efectiv dezvoltarea suverană a statelor ACP; solicită statelor membre ale UE să inițieze și să sprijine un proces de reducere a datoriilor în conformitate cu inițiativele ONU anterior menționate în țările cele mai îndatorate, promovând astfel dezvoltarea economică și socială;

Slovak

zdôrazňuje, že úroveň verejného dlhu a dlhovej služby niektorých krajín AKT je jednoznačne neudržateľná a vážne obmedzuje investície, rast a schopnosť štátu riadne financovať svoje sociálne funkcie, ako napríklad zdravotníctvo, vzdelávanie a sociálne zabezpečenie; požaduje vytvorenie nového rámca spolupráce, ktorý by bol skutočne schopný podporovať zvrchovaný rozvoj krajín AKT; vyzýva členské štáty EÚ, aby v súlade s uvedenými iniciatívami OSN iniciovali a podporili proces znižovania dlhu v najviac zadlžených krajinách, a tým podporili hospodársky a sociálny rozvoj;

Slovenian

poudarja dejstvo, da je raven javnega dolga in servisiranja dolga nekaterih držav AKP očitno nevzdržna ter močno omejuje naložbe, rast in sposobnost države za ustrezno financiranje njenih socialnih funkcij, kot so zdravje, izobraževanje in socialna varnost; poziva k novemu okviru za sodelovanje, s katerim bi resnično lahko pospešili samostojen razvoj držav AKP; poziva države članice EU, naj v skladu z zgoraj omenjenimi pobudami OZN začnejo in podprejo postopek odpisa dolga v najbolj zadolženih državah in tako spodbudijo gospodarski in družbeni razvoj;

Swedish

Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen framhåller det faktum att vissa AVS-länders statsskuld och skuldbetalning helt klart är ohållbar och att detta allvarligt hämmar investeringar, tillväxt och statens förmåga att finansiera samhällsfunktioner såsom hälso- och sjukvård, utbildning och social trygghet. Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar till en ny samarbetsram, som verkligen skapar möjligheter att främja den suveräna utvecklingen i AVS-länderna. Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar EU:s medlemsstater att i enlighet med de ovan nämnda FN-initiativen inleda och stödja ett förfarande för skuldlättnad i de länder som har tyngst skuldbörda och på så vis främja den ekonomiska och sociala utvecklingen.