Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ما إذا كان ينبغي استخدام تعبير أقصر وهو "سجل ورقي قابل للتحويل" بدل تعبير "مستند أو صك ورقي قابل للتحويل" وإعطاء أمثلة لذلك (السفاتج، السندات الإذنية، وثائق الشحن، سندات الشحن، إيصالات المستودعات)؛
English[en]
To use a shorter term “paper-based transferable record” instead of “paper-based transferable document or instrument” and to provide examples (bills of exchange, promissory notes, consignment notes, bills of lading, warehouse receipts);
Spanish[es]
Se utiliza una expresión más corta, “documento en papel transferible” (en inglés, “paper-based transferable record”), en lugar de “documento o instrumento en papel transferible” (en inglés, “paper-based transferable document or instrument”) y se proporcionan ejemplos (letras de cambio, pagarés, cartas de porte, conocimientos de embarque, resguardos de almacén);
French[fr]
S’il convient d’abréger le terme “document ou instrument transférable papier” en “document transférable papier” et de donner des exemples (lettres de change, billets à ordre, lettres de transport, connaissements, récépissés d’entrepôt);
Russian[ru]
использовать ли более короткий термин "бумажная передаваемая запись" вместо "бумажного оборотного документа или инструмента" и привести примеры (переводные и простые векселя, накладные, коносаменты, складские расписки);
Chinese[zh]
使用短一点的术语“纸质可转让记录”,不使用“纸质可转让单证或票据”,并提供实例(汇票、本票、运单、提单、仓单);