Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ምናልባት በሐሳብ ተውጦ ይሆናል፤ ወይም ሊጸዳዳ ሄዶ ይሆናል።
Cebuano[ceb]
+ Basig duna lang siyay gihunahuna o kaha milakaw aron malibang.
Danish[da]
+ Han sidder måske i sine egne tanker, eller også træder han af på naturens vegne.
Ewe[ee]
+ Ðewohĩ eyi ŋugble me ʋĩi, alo eyi nugodo.
Greek[el]
+ Ίσως στοχάζεται βαθιά ή έχει πάει για τη φυσική του ανάγκη.
English[en]
+ Perhaps he is deep in thought or he has gone to relieve himself.
Finnish[fi]
+ Ehkä hän on omissa ajatuksissaan tai hän on mennyt tarpeelleen.
French[fr]
Peut-être qu’il est perdu dans ses pensées ou qu’il est parti faire ses besoins*.
Ga[gaa]
+ Benɛ, nɔ ko ehe ejwɛŋmɔ fɛɛ aloo etee nii asɛɛ.
Gun[guw]
+ Vlavo nulẹnpọn sisosiso wẹ e te kavi afọdai gbé wẹ e yì.
Hiligaynon[hil]
+ Basi may ginapamensar sia ukon nagkadto sia sa kasilyas.
Haitian[ht]
Petèt li nan gwo refleksyon, oubyen l ap fè yon bezwen*.
Hungarian[hu]
+ Talán belemerült a gondolataiba, vagy a szükségét végzi*.
Indonesian[id]
+ Mungkin dia sedang termenung atau sedang pergi untuk buang air besar.
Isoko[iso]
+ O sae jọ nọ iroro riẹ i thabọ no, hayo ọ nyai kuame.
Italian[it]
+ Ma forse è assorto nei suoi pensieri, oppure è dovuto andare al gabinetto.
Kongo[kg]
+ Mbala ya nkaka yandi ke yindula diambu mosi to yandi me kwenda na kabine.
Kikuyu[ki]
+ No gũkorũo arĩ na maũndũ areciria kana akorũo hihi athiĩte gwĩteithia.
Kaonde[kqn]
+ Kampe ubena kulangulukisha nangwa kampe waya na kupambuka.
Ganda[lg]
+ Yandiba ng’alina ky’afumiitirizaako oba ng’agenze kweteewuluza.
Lozi[loz]
+ Mwendi usanahanisisa, kamba mwendi uile kuyo ipulusa.
Lithuanian[lt]
+ Gal jis užsisvajojo, o gal paėjėjo į šalį nusilengvinti*.
Luba-Katanga[lu]
+ Padi ye uno ulanga bininge nansha padi ye uno mwende kufula.
Luba-Lulua[lua]
+ Pamuapa udi munkatshi mua dielangana meji bikole, anyi mmuye kusesuka.
Malayalam[ml]
+ ബാൽ ചില പ്പോൾ ധ്യാന ത്തി ലാ യി രി ക്കും; അല്ലെങ്കിൽ ചില പ്പോൾ വിസർജ ന ത്തിന് ഇരിക്കു ക യാ യി രി ക്കും.
Norwegian[nb]
+ Kanskje han sitter i dype tanker eller har gått for å gjøre sitt fornødne.
Dutch[nl]
+ Misschien is hij diep in gedachten of is hij zijn behoefte aan het doen.
Pangasinan[pag]
+ Ompan araldalem so nononoten to odino inmalis ta makakabawas la.
Polish[pl]
+ Może się zamyślił albo poszedł się wypróżnić*.
Portuguese[pt]
+ Talvez ele esteja entretido em seus pensamentos ou tenha ido fazer necessidades.
Sango[sg]
+ Hinga ape, lo ngbâ ti gbu li ti lo ngangu, wala lo gue na kabinë.
Swedish[sv]
+ Han kanske sitter i egna tankar, eller så uträttar han sina behov.
Swahili[sw]
+ Labda amezama katika mawazo au ameenda chooni.
Congo Swahili[swc]
+ Pengine amezama katika mawazo ao ameenda kujisaidia.
Tagalog[tl]
+ Baka may malalim siyang iniisip o baka pumunta siya sa palikuran.
Tetela[tll]
+ Ondo nde ekɔ lo nkana yimba efula kana ambotshɔ lo nkomba.
Tongan[to]
+ Mahalo pē ‘okú ne fakakaukau lahi ki ha me‘a pe ‘okú ne ‘alu ki tua‘ā.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Ndiza wasakana mumizeezo, naa antela waunka kusyokwe.
Tok Pisin[tpi]
+ Ating em i tingting strong long wanpela samting i stap o ating em i go long toilet.
Tatar[tt]
+ Күрәсең, ул уйга баткан яки йомышын башкарып утыра.
Tumbuka[tum]
+ Panyake wakughanaghana, panji waya kukajovwira.
Tuvalu[tvl]
+ E se taumate e isi se mea e mafaufau ‵loto ki ei io me ko fano a ia ki ana tinae.
Vietnamese[vi]
+ Có lẽ hắn bận suy ngẫm hoặc đang đi ngoài.
Waray (Philippines)[war]
+ Bangin namamalandong hiya o kinadto hiya ha kasilyas.
Yoruba[yo]
+ Bóyá ó ti ronú lọ tàbí kó jẹ́ pé ó ti lọ yàgbẹ́.