Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af, at EU er Syriens vigtigste handelspartner, og at EU's forhandlinger med Syrien om indgåelse af en associeringsaftale (sidste gang i marts) fortsat skrider frem, spørger jeg Kommissionen om følgende: Hvorledes ser Kommissionen på, at det eventuelt lykkes at afslutte en sådan aftale, når det er en kendsgerning, at Syrien støtter infrastrukturerne for organisationerne PFLP-GC (Folkefronten til Palæstinas Befrielse-Generalkommandoen), PFLP, Hamas og Islamisk Jihad?
German[de]
Wie beurteilt die Kommission den möglicherweise erfolgreichen Abschluss eines solchen Abkommens angesichts der infrastrukturellen Unterstützung Syriens für die Organisationen PFLP-GC, PFLP, Hamas und Islamischer Dschihad?
Greek[el]
Δεδομένου ότι ΕΕ είναι ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος της Συρίας και ότι συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις της ΕΕ με τη Συρία για την σύναψη συμφωνίας σύνδεσης (τελευταία συνάντηση έγινε τον Μάρτιο), ερωτώ την Επιτροπή: πώς κρίνει η Επιτροπή την ενδεχόμενη επιτυχή έκβαση μιάς τέτοιας συμφωνίας τη στιγμή που η Συρία ενισχύει τις υποδομές των οργανώσεων PFLP-GC, PFLP, Hamas και Ισλαμική Jihad;
English[en]
Given that the EU is Syria's most important trading partner and that EU-Syria negotiations on the conclusion of an association agreement, most recently in March 2003, are making further headway, how does the Commission view the possible successful conclusion of such an agreement in view of Syria's provision of infrastructure support for the PFLP-GC, PFLP, Hamas and Islamic Jihad organisations?
Spanish[es]
Dado que la UE es el socio comercial más importante de Siria y que continúan avanzando las negociaciones de la UE con Siria para la celebración de un Acuerdo de asociación (la última reunión en marzo), formuló las siguientes preguntas a la Comisión: ¿cómo evalúa la Comisión la eventual celebración de tal Acuerdo, a la vista del apoyo de infraestructura que presta Siria a las organizaciones FPLP-GC, FPLP, Hamás y Yihad Islámica?
Finnish[fi]
Miten komissio suhtautuu sopimuksen mahdolliseen syntyyn sitä taustaa vasten, että Syyria on antanut aineellista tukea palestiinalaisten ääriryhmille PFLP-GC:lle, PFLP:lle, Hamas-järjestölle ja islamilaiselle Jihad-järjestölle?
French[fr]
Étant donné que l'Union européenne est le plus important partenaire commercial de la Syrie et que les négociations de l'Union européenne avec la Syrie en vue de la conclusion d'un accord d'association avancent (les dernières réunions ont été tenues en mars), que pense la Commission de l'éventuelle conclusion d'un tel accord, au vu du soutien qu'apporte la Syrie en matière d'infrastructures au FPLP-CG, au FPLP, au Hamas et au Djihad islamique?
Italian[it]
Considerando che l'UE è il principale partner commerciale della Siria e notando il progresso (l'ultimo risalente a marzo) dei negoziati fra UE e Siria sull'Accordo di Associazione, chiedo alla Commissione: Come valuta la Commissione la probabile conclusione positiva di tale Accordo, tenendo in considerazione l'appoggio infrastrutturale della Siria a organizzazioni quali il PFLP-GC, il PFLP, Hamas nonché la Jihad Islamica?
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van het feit dat de EU de belangrijkste handelspartner van Syrië is en de onderhandelingen van de EU met Syrië over de sluiting van een associatieovereenkomst (voor het laatst in maart gehouden) vorderen, stel ik de Commissie de volgende vragen: Hoe beoordeelt de Commissie de eventueel succesvolle sluiting van een dergelijke overeenkomst met het oog op de infrastructurele steun van Syrië aan de organisaties PFLP-GC, PFLP, Hamas en islamitische Jihad?
Portuguese[pt]
Sabendo-se que a UE é o mais importante parceiro comercial da Síria e que as negociações UE-Síria tendentes à celebração de um acordo de associação continuam a processar-se em bom ritmo — como aconteceu em Março passado —, como é que a Comissão concebe a hipótese de uma conclusão favorável desse acordo, à luz do apoio logístico prestado pela Síria a organizações como a FPLP-CG, a FPLP, o Hamas e a Jihad islâmica?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att EU är Syriens viktigaste handelspartner och att förhandlingarna om ett associeringsavtal mellan EU och Syrien fortsätter (nu senast i mars), frågar jag kommissionen följande: Tror kommissionen att associeringsavtalet kommer att kunna ingås trots Syriens infrastrukturella stöd till organisationerna PFLP-GC, PFLP, Hamas och Islamska jihad?