Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit in ’n lagspieël na jouself gekyk?
Amharic[am]
መልክን አዛብቶ በሚያሳይ መስተዋት ራስሽን ተመልክተሽ ታውቂያለሽ?
Arabic[ar]
هل نظرت مرة الى نفسك في مرآة مشوَّهة؟
Bemba[bem]
Bushe walitala auimonapo mu cilola icishaba bwino?
Bulgarian[bg]
Оглеждал ли си се някога в криво огледало?
Cebuano[ceb]
Nakasulay ka na bag tan-aw diha sa usa ka samin nga mohibat ang imong dagway?
Czech[cs]
Už ses na sebe někdy díval do zkreslujícího zrcadla?
Danish[da]
Har du nogen sinde set dig selv i et spejl der giver et forvrænget billede?
Efik[efi]
Ndi akanam emese idemfo ke ukụtiso emi mîfọnke?
Greek[el]
Έχεις κοιτάξει ποτέ τον εαυτό σου σε παραμορφωτικό καθρέφτη;
English[en]
Have you ever looked at yourself in a distorted mirror?
Spanish[es]
¿Te has mirado alguna vez en uno de esos espejos de feria que distorsionan la imagen?
Estonian[et]
Kas sa oled vaadanud end kunagi kõverpeeglist?
Finnish[fi]
Oletko koskaan katsonut itseäsi vääristävästä peilistä?
French[fr]
Vous êtes- vous déjà regardé dans un miroir déformant ?
Croatian[hr]
Je li ti poznato kako izgleda slika u iskrivljenom ogledalu?
Haitian[ht]
Èske w janm gade tèt ou nan yon glas ki bay imaj defòme?
Hungarian[hu]
Néztél már olyan tükörbe, amely torzított?
Armenian[hy]
Երբեւէ եղե՞լ ես ծիծաղի սենյակում։
Indonesian[id]
Pernahkah kamu berkaca menggunakan cermin yang rusak?
Igbo[ig]
Ọ̀ dịtụla mgbe i lere onwe gị anya n’enyo nke na-akọ mmadụ ọnụ?
Iloko[ilo]
Napadasam kadin a kinita ti itsuram iti aguyaw a sarming?
Icelandic[is]
Hefurðu einhvern tíma horft í spegil sem afbakar spegilmynd þína?
Italian[it]
Ti sei mai guardato in uno specchio deformante?
Japanese[ja]
ゆがんだ鏡で自分を見たことがありますか。
Georgian[ka]
ყოფილხარ „სიცილის ოთახში“ და ჩაგიხედია მრუდე სარკეში?
Korean[ko]
평평하지 않은 거울에 비친 자신의 모습을 본 적이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Күлкүканага барып көрдүң беле?
Lingala[ln]
Osilá komitala na talatala oyo ebimisaka bato mabe?
Lithuanian[lt]
Ar teko žvelgti į save kreivame veidrodyje?
Macedonian[mk]
Си се гледал ли некогаш во искривено огледало?
Norwegian[nb]
Har du noen gang sett deg selv i et speil som forvrenger bildet?
Dutch[nl]
Heb je weleens in een lachspiegel gekeken?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa itebelela seiponeng seo se sa bontšhego gabotse?
Polish[pl]
Czy przeglądałeś się kiedyś w krzywym lustrze?
Portuguese[pt]
Já se olhou num espelho que distorce a imagem?
Quechua[qu]
¿Maykʼaqllapis jukjinata rikuchisuq espejopi qhawakurqankichu?
Rundi[rn]
Vyoba birashika ukiraba mu cirore cerekana umuntu uko atari?
Romanian[ro]
Te-ai privit vreodată într-o oglindă care distorsionează imaginea?
Russian[ru]
Ты когда-нибудь бывал в «комнате смеха»?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba warigeze kwirebera mu ndorerwamo itameze neza?
Slovak[sk]
Už si niekedy videl svoj obraz v krivom zrkadle?
Slovenian[sl]
Ali si se že kdaj pogledala v ogledalo, ki daje popačeno sliko?
Shona[sn]
Wakambozvitarira mugirazi risina kunaka here?
Albanian[sq]
A je parë ndonjëherë në një pasqyrë të shtrembër?
Serbian[sr]
Da li si se ikada ogledala u iskrivljenom ogledalu?
Southern Sotho[st]
Na u se u kile ua icheba ka seiponeng se sa hlahiseng lintho ka tsela e tloaelehileng?
Swedish[sv]
Har du någon gång sett dig själv i en förvrängd spegel?
Swahili[sw]
Je, umewahi kujitazama kwenye kioo kinachopotosha umbo?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kujitazama kwenye kioo kinachopotosha umbo?
Tigrinya[ti]
ንርእስኻ ኣብ ኣመዛቢሉ ዜርኢ መስትያት ርኢኻዶ ትፈልጥ፧
Tagalog[tl]
Nasubukan mo na bang manalamin sa isang salaming may daya?
Tswana[tn]
A o kile wa iteba mo seiponeng se se sa bontsheng sentle?
Turkish[tr]
Hiç güldüren aynalarda kendine baktın mı?
Tsonga[ts]
Xana u tshama u tilanguta eka xivoni lexi endlaka swilo swi vonaka swi ri swikulu kumbe swi ri switsongo?
Ukrainian[uk]
Чи ти колись відвідував «кімнату сміху»?
Venda[ve]
Naa no no vhuya na ḓisedza kha tshivhoni tshi sa sumbedzi zwithu nga nḓila yavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Bạn có từng nhìn mình trong một chiếc gương méo mó chưa?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wazijonga esipilini esigqwetha inkangeleko yomntu?
Yoruba[yo]
Ṣó o ti wora ẹ nínú dígí tí kò dáa rí?
Chinese[zh]
你有没有照过哈哈镜呢?
Zulu[zu]
Wake wazibuka esibukweni esingakuvezi kahle?