Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle maak ’n standvastige kern van bedrywige werkers in die gemeente uit wat nie hulle persoonlike verantwoordelikheid versuim nie.
Central Bikol[bcl]
Sinda minabilog sa marigon na pinakaubod na aktibong mga trabahador sa kongregasyon, na dai nagdudulag sa saindang personal na paninimbagan.
Bulgarian[bg]
Те образуват едно солидно ядро от активни работници в сбора, без да бягат от лична отговорност.
Bislama[bi]
From samting ya oli kasem plante blesing. Insaed long kongregesen, oli olsem wan strong grup.
Cebuano[ceb]
Sila maoy milangkob sa solidong sentro sa aktibong mga magbubuhat sa kongregasyon, wala mosibog sa ilang personal nga responsibilidad.
Czech[cs]
Ti tvoří pevné jádro aktivních pracovníků ve sboru, protože se nevyhýbají osobní odpovědnosti.
Danish[da]
De udgør en fast kerne af aktive forkyndere i menigheden, og de forsøger aldrig at løbe fra deres ansvar.
German[de]
Sie bilden einen festen Kern eifriger Arbeiter in der Versammlung, und sie gehen persönlicher Verantwortung nicht aus dem Weg.
Greek[el]
Αυτοί συγκροτούν ένα στερεό πυρήνα δραστήριων εργατών στην εκκλησία, εργατών οι οποίοι δεν αποφεύγουν να αναλάβουν τις προσωπικές τους ευθύνες.
English[en]
They compose a solid core of active workers in the congregation, not shirking their personal responsibility.
Finnish[fi]
He muodostavat seurakunnan vahvan ytimen, johon kuuluvat ovat aktiivisia työntekijöitä ja jotka eivät laiminlyö omaa vastuutaan.
French[fr]
Ils constituent dans la congrégation un solide noyau de travailleurs actifs, qui ne se soustraient pas à leurs responsabilités.
Hindi[hi]
वे अपनी वैयक्तिक ज़िम्मेदारी से पीछे न हटकर, मण्डली में सक्रिय कार्यकर्ताओं का एक मज़बूत केन्द्र बिन्दु बनते हैं।
Croatian[hr]
Oni sačinjavaju čvrstu jezgru vrijednih radnika u skupštini, ne izbjegavajući svoje osobne odgovornosti.
Indonesian[id]
Mereka membentuk inti yg kokoh berupa para pekerja yg aktif di dlm sidang, tidak melalaikan tanggung jawab mereka secara pribadi.
Italian[it]
Essi formano nella congregazione un valido nucleo di membri attivi che non si tirano indietro davanti alle responsabilità personali.
Japanese[ja]
彼らは,自分の責任を回避したりせず,会衆内の活発な奉仕者たちの堅固な中核となっています。
Lingala[ln]
Na kati ya lisangá, bango nde bazali basali ya molende mpenza, bakimaka te kokokisa mikumba na bango.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാത്ത, സഭയിലെ സജീവപ്രവർത്തകരുടെ ഒരു ഉറപ്പുളള കാമ്പാണ്.
Marathi[mr]
ते मंडळीत क्रियाशील कामकऱ्यांचा एक मजबूत संच निर्माण करतात, आणि ते आपली व्यक्तीगत जबाबदारी झटकून देत नाहीत.
Norwegian[nb]
De utgjør en solid kjerne av aktive arbeidere i menigheten. De unndrar seg ikke sitt personlige ansvar.
Dutch[nl]
Zij vormen in de gemeente een harde kern van actieve werkers die hun persoonlijke verantwoordelijkheid niet van zich afschuiven.
Portuguese[pt]
Compõem um sólido núcleo de trabalhadores ativos na congregação, que não se esquiva de sua responsabilidade pessoal.
Romanian[ro]
Ei compun un nucleu solid de lucrători activi în congregaţie şi nu se eschivează de la responsabilităţile lor.
Slovak[sk]
Oni tvoria pevné jadro aktívnych pracovníkov v zbore, pretože sa nevyhýbajú osobnej zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Takšni tvorijo jedro aktivnih delavcev v skupščini, ki se ne izmika svojim odgovornosti.
Samoan[sm]
O i latou ia ua fausia aʻe ai se faavae mausali o ē galulue tiotio i le faapotopotoga, e lē faatalalē i o latou avega tauave totino.
Sranan Tongo[srn]
Den e doe boen tapoe a lobi foe Gado èn foe na tranga wroko foe den nanga den eigi moeiti ini a hori foe bijbel rai meki den koti foeroe boen.
Southern Sotho[st]
Ba bōpa karolo e tiileng ea motheo ea basebetsi ba mafolo-folo ka phuthehong, ha ba qobe boikarabelo ba bona ba motho ka mong.
Swedish[sv]
De utgör en fast kärna av aktiva arbetare i församlingen, och de ryggar inte tillbaka för sitt personliga ansvar.
Swahili[sw]
Wanafanyiza kiini imara cha wafanyakazi wenye bidii katika kundi, bila kupuuza daraka lao binafsi.
Tamil[ta]
தங்களுடைய தனிப்பட்ட உத்தரவாதத்தை தட்டிக்கழிக்காமல், அவர்கள் சபையில் சுறுசுறுப்பான வேலையாட்களாலான, உறுதியான மையப்பகுதியை உருவாக்குகின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา ประกอบ เป็น แกน อัน แข็ง แกร่ง ของ ผู้ ทํา งาน ที่ กระตือรือร้น ใน ประชาคม โดย ไม่ หลบ เลี่ยง หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Sila ang nagsisilbing saligan ng mga aktibong manggagawa sa kongregasyon, na hindi nagpapabaya sa kanilang personal na pananagutan.
Tswana[tn]
Ba bopa pinagare e e tiileng ya badiri ba ba tlhagafetseng mo phuthegong, ba sa tshabele maikarabelo ao ba nang le one.
Turkish[tr]
Onlar, cemaatte kişisel sorumluluklarını hiçbir zaman ihmal etmeyen faal işçilerin sağlam bir çekirdeğini oluşturmaktadırlar.
Tsonga[ts]
Va vumba ntlawa lowu tiyeke wa vatirhi lava chivirikaka ebandlheni, lava nga honisiki vutihlamuleri bya vona bya munhu hi xiyexe.
Xhosa[xh]
Babumba isiseko esiluqilima sabasebenzi abakhutheleyo ebandleni, abangayiphephiyo imbopheleleko yabo yobuqu.
Chinese[zh]
他们由于辛勤劳苦,并且甘愿付出个人的努力去跟从圣经的劝告,以至获益良多。
Zulu[zu]
Bakha umgogodla oqinile wezisebenzi ezikhuthele ebandleni, bengawudebeseli umthwalo wabo wemfanelo womuntu siqu.