Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато последните изискват твърд, целенасочен отговор от страна на ЕС посредством по-настоятелни инструменти, първият вид бариери могат да бъдат разгледани посредством по-систематично, дългосрочно сътрудничество и диалог.
Czech[cs]
Na posledně jmenované překážky musí EU silně a cíleně reagovat za použití rozhodnějších nástrojů, avšak pokud jde o první skupinu překážek, ty lze řešit systémovější dlouhodobou spoluprací a dialogem.
Danish[da]
Mens sidstnævnte vil nødvendiggøre en kraftig, fokuseret respons fra EU i form af anvendelse af instrumenter af mere indgribende art, kan man for førstnævntes vedkommende i højere grad arbejde i retning af et mere systemisk, langsigtet samarbejde med tilhørende dialog.
German[de]
Während letztere eine starke, zielorientierte Reaktion der EU unter Einsatz durchsetzungsfähigerer Instrumente erfordern, können erstere durch systematischere, langfristige Zusammenarbeitsmaßnahmen und Dialoge angegangen werden.
Greek[el]
Παρόλο που για τη δεύτερη κατηγορία χρειάζεται ισχυρή και στοχοθετημένη δράση από την ΕΕ, με χρησιμοποίηση δραστικότερων μέσων, η πρώτη κατηγορία είναι δυνατό να αντιμετωπιστεί με συστηματικότερη, μακροχρόνια συνεργασία και διάλογο.
English[en]
While the latter will need a strong, focused response from the EU, using more assertive instruments, the former can be addressed through more systemic, long-term cooperation and dialogues.
Estonian[et]
Esimestega on võimalik toime tulla süsteemsema, pikemaajalise koostöö ja dialoogi abil.
Finnish[fi]
Siinä missä jälkimmäiset esteet edellyttävät EU:lta voimakasta, kohdennettua reagointia, edellä mainittuja esteitä voidaan poistaa tekemällä järjestelmällistä pitkän aikavälin yhteistyötä ja käymällä vuoropuhelua.
French[fr]
Alors que les entraves du second type appellent une action résolue et ciblée de la part de l’Union, à l’aide d’instruments plus fermes, les autres peuvent être traitées par la voie d’une coopération et de dialogues plus systémiques à long terme.
Hungarian[hu]
Míg az utóbbiak erőteljes, koncentrált választ igényelnek az Európai Unió részéről ellentmondást nem tűrő eszközök alkalmazásával, az előbbiek rendszeresebb, hosszú távú együttműködéssel és párbeszéddel is kezelhetők.
Italian[it]
Mentre questi ultimi ostacoli richiedono un intervento deciso e mirato dell'Unione e l'utilizzo di strumenti più incisivi, i primi possono essere affrontati attraverso un dialogo e una cooperazione più sistematici e a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Dėl pastarųjų kliūčių ES atsakas turės būti veiksmingas, kryptingas, jam pasitelkiant griežtesnes priemones, o pirmiau minėtąsias įmanoma pašalinti sistemingu, ilgalaikiu bendradarbiavimu ir dialogu.
Latvian[lv]
Uz pēdējiem šķēršļiem būs nepieciešama spēcīga, mērķtiecīga ES reakcija, izmantojot uzstājīgākus instrumentus, savukārt pirms tiem minētos šķēršļus var risināt ar sistemātiskākas ilgtermiņa sadarbības un dialogu palīdzību.
Maltese[mt]
Filwaqt li dawn tal-aħħar jinħtiġilhom tweġiba qawwija u ffokata mill-UE, bl-użu ta’ strumenti aktar assertivi, tal-ewwel jistgħu jiġu indirizzati permezz ta’ kooperazzjoni u djalogi aktar sistematiċi u f’tul twil ta’ żmien.
Dutch[nl]
Voor de laatstgenoemde categorie is een krachtige, gerichte reactie van de EU nodig waarbij doortastender wordt opgetreden, terwijl voor de eerstgenoemde kan worden volstaan met een meer systemische samenwerking en dialoog op lange termijn.
Polish[pl]
O ile w przypadku tych drugich konieczna będzie zdecydowana, konkretna odpowiedź ze strony UE przy użyciu bardziej stanowczych instrumentów, o tyle z pierwszymi można sobie radzić poprzez systematyczną, długoterminową współpracę i dialog.
Portuguese[pt]
Este tipo de entraves requer uma resposta da UE forte e orientada, fazendo apelo a instrumentos mais assertivos, ao passo que os entraves do primeiro tipo podem ser considerados no âmbito de uma cooperação e diálogo a longo prazo, de carácter mais sistémico.
Romanian[ro]
În timp ce acestea din urmă vor necesita o acțiune hotărâtă și bine orientată din partea UE, prin intermediul unor instrumente mai ferme, barierele din prima categorie pot fi abordate printr-o cooperare și prin dialoguri mai sistemice și pe termen lung.
Slovak[sk]
Kým druhá menovaná kategória si vyžaduje ráznu a cielenú reakciu EÚ pomocou asertívnejších nástrojov, v prípade prvej kategórie možno využiť systematickejšiu dlhodobú spoluprácu a rozhovory.
Slovenian[sl]
Medtem ko bo za obravnavo drugih ovir potreben odločen in osredotočen odziv EU z uporabo jasnejših instrumentov, se lahko prve obravnavajo z bolj sistematičnim in dolgoročnim sodelovanjem ter dialogi.
Swedish[sv]
Medan de sistnämnda hindren kommer att behöva bekämpas genom ett samlat och målmedvetet svar från EU:s sida, med offensivare instrument, kan de förstnämnda lösas genom mera systematiskt, långsiktigt samarbete och dialog.