Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам слабост към тежки случаи без късмет.
Danish[da]
Jeg er svag over for de håbløse tilfælde, såsom hvalerne.
German[de]
Ich habe eine Schwäche für Pechvögel.
Greek[el]
Δεν μπορώ ν'αντισταθώ στις δύσκολες περιπτώσεις.
English[en]
I have a notorious weakness for hard luck cases, that's why I work with whales.
Spanish[es]
Tengo una debilidad por causas perdidas.
Estonian[et]
Mul on nõrkus raskete juhuste vastu.
Finnish[fi]
Auttelen aina kovaonnisia, kuten valaita.
French[fr]
J'ai un faible pour les causes perdues.
Hebrew[he]
יש לי חולשה ידועה לשמצה למקרים אבודים, לכן אני עובדת עם לוויתנים.
Croatian[hr]
Beznadni slučajevi su moja slabost.
Hungarian[hu]
Mindig megesik a szívem a szerencsétleneken.
Italian[it]
Ho un debole per i casi disperati.
Norwegian[nb]
Jeg er svak for tapere, derfor jobber jeg med hvaler.
Portuguese[pt]
Eu tenho uma fraqueza por problemas sem causa.
Romanian[ro]
Am o slăbiciune pentru ghinionişti.
Slovenian[sl]
Od nekdaj so mi pri srcu primerki, ki imajo smolo.
Serbian[sr]
Slaba sam prema nesrećnicima.
Swedish[sv]
Jag är ökänt svag för olycksfåglar.
Vietnamese[vi]
Tôi vốn thương người hoạn nạn, nên mới làm việc với cá voi.