Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle Christene wat hierdie tydlose raad ter harte neem, dra by tot ’n hartlike en liefdevolle atmosfeer in die Christenbroederskap.
Amharic[am]
ጊዜ የማይሽረውን ይህን ምክር ተግባራዊ የሚያደርጉ ክርስቲያኖች በሙሉ በክርስቲያናዊው የወንድማማች ማኅበር ውስጥ ሞቅ ያለ መንፈስና ፍቅር እንዲኖር አስተዋጽኦ ያበረክታሉ።
Arabic[ar]
وَكُلُّ مَسِيحِيٍّ يُطَبِّقُ هذِهِ ٱلْمَشُورَةَ ٱلَّتِي لَا تَبْطُلُ بِمُرُورِ ٱلزَّمَنِ يُسَاهِمُ فِي إِشَاعَةِ ٱلدِّفْءِ وَٱلْمَحَبَّةِ ضِمْنَ مَعْشَرِ ٱلْإِخْوَةِ.
Aymara[ay]
Uka iwxtʼa katuqasirinakaxa, taman taqi chuym munasiña utjañapatakiw yanaptʼapxi.
Azerbaijani[az]
Heç vaxt öz dəyərini itirməyən bu məsləhətə ciddi yanaşmaqla hər bir məsihçi ümumdünya məsihçi yığıncağında səmimi və mehriban ab-havanı qorumuş olur.
Baoulé[bci]
Afɔtuɛ sɔ mɔ be di su ɔ te yo ye’n, Klistfuɛ kwlaa ng’ɔ fa su’n, ɔ yo maan asɔnun’n nun’n klolɛ’n tran aniaan’m be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
An gabos na Kristiano na isinasapuso an nagdadanay na hatol na iyan nakakatabang sa pagkaigwa nin kapadangatan asin pagkamoot sa laog kan Kristianong kasararoan nin magturugang.
Bemba[bem]
Abena Kristu abakonka sana uku kufunda kwacindama balalenga paba icumfwano no kutemwana pa ba bwananyina.
Bulgarian[bg]
Всички християни, които вземат присърце този непреходен съвет, допринасят за сърдечната и любеща атмосфера сред християнското ни братство.
Bislama[bi]
Ol Kristin we oli folem gudfala advaes ya wetem fulhat blong olgeta, oli givhan long kampani blong olgeta Kristin, blong oli lavlavem olgeta.
Bangla[bn]
যেসমস্ত খ্রিস্টানরা এই চিরন্তন পরামর্শে মনোযোগ দেয়, তারা খ্রিস্টীয় ভ্রাতৃসমাজের মধ্যে এক উষ্ণ ও প্রেমপূর্ণ পরিবেশ বজায় রাখার ক্ষেত্রে অবদান রাখে।
Cebuano[ceb]
Kon sundon kana sa tanang Kristohanon, makaamot kana sa mainiton ug mahigugmaong relasyon sulod sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Tou Kretyen ki pran sa konsey serye aker i ede pour ki i annan sa bon lantant ek lanmour antre bann frer ek ser Kretyen.
Danish[da]
Alle kristne der følger denne eviggyldige vejledning, bidrager til en varm og kærlig atmosfære i det kristne brodersamfund.
German[de]
Dieser Rat ist zeitlos, und alle Christen, die ihn sich zu Herzen nehmen, tragen maßgeblich zu einer herzlichen, liebevollen Atmosphäre in der Bruderschaft bei.
Dehu[dhv]
Ame la kola wanga atrune la eamo celë hnene la itre Keresiano asë, tre, angatre hi lai a sajuëne la ihnim memine la hni ka keukawa e hnine la lapa ne la itre trejine Keresiano.
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo katã wɔna ɖe aɖaŋuɖoɖo sia si wɔa dɔ ɣeawokatãɣi la dzi tso dzi blibo me la nana be vividoɖeameŋu kple lɔlɔ̃ nɔa Kristotɔwo ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔa me.
English[en]
All Christians who take that timeless counsel to heart contribute to an atmosphere of warmth and love within the Christian brotherhood.
Spanish[es]
Quienes toman a pecho este consejo eterno contribuyen a que en nuestra hermandad cristiana reine el amor y el cariño.
Estonian[et]
Kõik kristlased, kes seda aegumatut nõuannet tõsiselt võtavad, annavad oma osa kristlikus vennaskonnas valitseva armastava õhkkonna heaks.
Persian[fa]
وقتی همهٔ مسیحیان این پند را به کار بندند به جوّ گرم و پرمحبت جماعت میافزایند.
Finnish[fi]
Kaikki kristityt, jotka suhtautuvat vakavasti tähän ajattomaan neuvoon, myötävaikuttavat kristillisessä veljesseurassa vallitsevaan lämpimään, rakkaudelliseen ilmapiiriin.
French[fr]
Les chrétiens qui prennent à cœur ce conseil favorisent parmi leurs frères une ambiance chaleureuse qui respire l’amour.
Ga[gaa]
Kristofoi fɛɛ ni haa nakai ŋaawoo ni be hooo lɛ kãa amɛ tsui nɔ lɛ haa suɔmɔ kɛ miishɛɛ hiɔ Kristofoi ni efee ekome akɛ nyɛmimɛi lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
A boutokaa te iakoakoi ao te tangira Kristian ni kabane ake a mutiakina te reirei ni kairiri ae aki bibitaki anne, n te botaki n itaritari ni Kristian.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãramo jajapo ko téysto heʼíva, jajoayhu ha jajogueraha porãta ermanokuéra ndive kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
આપણે સર્વ એ સલાહ દિલમાં ઉતારીશું તો, મંડળમાં પ્રેમ અને સંપ વધશે.
Gun[guw]
Klistiani he hẹn ayinamẹ he wá do gànmẹ enẹ do ayiha mẹ lẹpo nọ yidogọna ninọmẹ dagbe owanyi tọn to pipli mẹmẹsunnu lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Dukan Kiristoci da suke yin amfani da wannan shawara da ba ta shuɗewa suna sa ’yan’uwanci na Kirista ya kasance da yanayi na ƙauna.
Hebrew[he]
עצה זו כוחה יפה עתה כאז, וכל משיחי השועה לה תורם לאווירה חמה ואוהבת באגודת האחים המשיחית.
Hindi[hi]
जो मसीही, हर दौर में लागू होनेवाली इस सलाह को मानते हैं, वे मसीही भाईचारे के प्यार को और बढ़ाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga Cristiano nga nagatuman sa sining epektibo nga laygay nagaamot sa kainit kag gugma sang Cristianong paghiliutod.
Croatian[hr]
Svi kršćani koji primjenjuju taj savjet koji vrijedi za sva vremena pridonose srdačnoj atmosferi i ljubavi u kršćanskoj skupštini.
Haitian[ht]
Antanke kretyen, si nou suiv konsèy sa a ki valab pou kèlkeswa epòk la, n ap kontribye pou gen lanmou nan fanmi nou fòme a.
Indonesian[id]
Semua orang Kristen yang mencamkan nasihat segala zaman itu turut menciptakan suasana yang hangat dan penuh kasih dalam persaudaraan Kristen.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Ndị Kraịst emee ihe a Chineke kwuru, ndị nọ n’ọgbakọ ga-adị n’udo, hụkwa ibe ha n’anya.
Iloko[ilo]
Amin a Kristiano a mangipapuso iti daytoy di agkupas a balakad ket adda maitulongna iti panangparayray iti kinasinged ken ayat ti Nakristianuan a panagkakabsat.
Icelandic[is]
Allir kristnir menn, sem fara eftir þessum sígildu ráðum, stuðla að hlýlegu og kærleiksríku andrúmslofti innan bræðrafélagsins.
Italian[it]
Tutti i cristiani che seguono questo consiglio immutabile contribuiscono a creare un’atmosfera calorosa e amorevole nella fratellanza cristiana.
Japanese[ja]
現代にも通じるその助言を心に銘記するクリスチャンは皆,クリスチャンの兄弟関係における温かさや愛に満ちた雰囲気に貢献できます。
Georgian[ka]
ყველა, ვისაც გულთან ახლოს მიაქვს ეს მარად უცვლელი რჩევა, ქრისტიანულ საძმოში თბილი და სასიამოვნო ატმოსფეროს შექმნას უწყობს ხელს.
Kongo[kg]
Bakristu yonso yina kesadilaka ndongisila yai ya kemanaka ve ngala kesadisaka sambu kimpangi na beto ya Bukristu kuvanda na tiya mpi zola.
Kuanyama[kj]
Ovakriste aveshe ovo hava dulika tashi di komutima komayele oo ihaa kwishi, otava xumifa komesho ohole youmwainafana wopaKriste.
Kazakh[kk]
Осы құнды кеңеске құлақ асу арқылы барлығымыз да бауырластардың арасындағы жылулық пен сүйіспеншіліктің артуына үлес қоса аламыз.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut siunnersuummik atuuttuartussamik tamatuminnga malinnittut tamarmik qatanngutigiissuarnik kristumiunik asaqatigiinnerulersitseqataasarput.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾಲಾತೀತ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುವ ಕ್ರೈಸ್ತರೆಲ್ಲರೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರತ್ವದಲ್ಲಿನ ಸ್ನೇಹಪರ ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿಪರ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಇಂಬುಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
따라서 우리는 잠시 멈추어 이렇게 자문해 보아야 합니다.
Kwangali[kwn]
Vakriste navenye ava ava tambura epukururo olyo kugwederera keharo lyosiumbya lyoVakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu awonso ana belemvokelanga luludiku lwalu besadisanga kimana vakala ye zola vana vena Akristu.
Kyrgyz[ky]
Бул эч качан эскирбеген кеңешти жүрөгүндө бек сактаган Исанын жолдоочуларынын баары Кудайдын кызматчыларынан турган бир туугандыктын арасында ынактык, сүйүү өкүм сүрүшүнө салым кошушат.
Ganda[lg]
Abakristaayo bonna bwe bakolera ku bigambo ebyo, ekibiina kibaamu okwagala.
Lingala[ln]
Bakristo nyonso oyo batyaka likebi na toli yango oyo esilaka ngala te, basalisaka mpo bolingo mpe esengo ezala kati na bandeko bakristo.
Lozi[loz]
Bakreste kaufela ba ba mamela kelezo yeo ba tusa kuli ku be ni lilato mwa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Kas tik brangina šį nesenstantį priesaką, daug prisideda, kad pasaulinėje krikščionių brolijoje visus suptų šiluma ir meilė.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bonso balamine ano madingi mu mutyima basonshilanga kyanga ne buswe mu bu bana na bana bwa Bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bonso badi balonda mubelu udi wambuluisha mu bikondo bionso eu badi bakeba nsombelu muimpe wa dinanga munkatshi mua bana betu bena Kristo.
Lunda[lun]
AkwaKristu ejima alondelaña iku kufumba kwakuwahi aletaña kukeñañana hakachi kawamana kwetu akwaKristu.
Lushai[lus]
Engtik lai pawha hman tlâk chu fuihna nunpuitu Kristian zawng zawngte chuan Kristian inunaunaah hmangaihna boruak duhawm tak an awmtîr a ni.
Latvian[lv]
Visi kristieši, kas seko šim padomam, veicina mīlestības pilnu gaisotni Dieva kalpu saimē.
Malagasy[mg]
Mampisy fifankatiavana eo anivon’ny fianakavian’ny mpirahalahy, ny Kristianina mampihatra an’io torohevitra tsy lany andro io.
Macedonian[mk]
Сите христијани што го земаат присрце овој совет, кој никогаш не застарува, придонесуваат во христијанското братство да владее љубов и срдечна атмосфера.
Malayalam[ml]
കാലാതീതമായ ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളും മുഴുഹൃദയാ അനുസരിക്കുമ്പോൾ സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്നേഹനിർഭരവും ഊഷ്മളവുമായ ഒരു അന്തരീക്ഷം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Хуучиршгүй энэ зөвлөгөөг зүрх сэтгэлээрээ хүлээж авдаг христиан бүр ах дүүгийн халуун дотно харьцаа холбоог батжуулахад хувь нэмэр оруулдаг.
Mòoré[mos]
Kiris-neb nins fãa sẽn sakd sagl-kãngã sẽn tar yõod wakat fãa wã sõngdame tɩ kiris-nebã zems-n-taarã la b nonglmã pãng paasdẽ.
Marathi[mr]
सर्वच ख्रिस्ती, या अढळ सल्ल्याचे मनापासून पालन करतात, तेव्हा ते ख्रिस्ती बंधुसमाजातील प्रेमळ वातावरणाला हातभार लावतात.
Maltese[mt]
Il- Kristjani kollha li jniżżlu dan il- parir dejjiemi f’qalbhom jikkontribwixxu għal atmosfera taʼ mħabba fil- fratellanza Kristjana.
Norwegian[nb]
Dette er et råd som er aktuelt til alle tider, og alle kristne som legger seg det på hjertet, bidrar til at det kristne brorskap er preget av en varm og kjærlig atmosfære.
Nepali[ne]
(रोमी १२:१०; मत्ती ७:१२ पढ्नुहोस्) सधैं काम लाग्ने यो सल्लाह लागू गर्दा हामी सबैले हाम्रो ख्रीष्टियान भ्रातृत्वलाई न्यानो अनि मायालु बनाउन योगदान पुऱ्याइरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Aakriste ayehe mboka haya tula momitima dhawo omayele ngoka ohaya gwedha wo kombepo yohole ndjoka hayi kala mokati kuumwayinathana wopaKriste.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano oti ne omaoma ke he fakatonuaga tumau tukulagi ia kua lafi ke he takaiaga mafanatia mo e fiafia he tau matakainaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Alle christenen die deze tijdloze raad ter harte nemen, dragen bij aan een sfeer van warmte en liefde binnen de christelijke broederschap.
South Ndebele[nr]
Woke amaKrestu amukela isiluleko esifike ngesikhathesi aba nesandla ehlalakuhleni efuthumeleko nethandweni lobuzalwana bobuKrestu.
Nyanja[ny]
Akhristu amene amatsatira malangizo amenewa ndi mtima wonse amathandiza kuti anthu onse mu mpingo wachikhristu azikondana.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau aveho vapaka elondolo olio momutima, valinga etyi tyeta omuenyo omuwa nohole pokati ko Vakristau ouye auho.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni gorsa yeroo hundaaf taʼu kana hojiirra oolchan hundumtuu, jaalala obbolummaa Kiristiyaanota gidduu jiruuf gumaacha godhu.
Ossetic[os]
Ацы уынаффӕ зӕрдӕбынӕй чи ӕххӕст кӕны, уыдоны фӕрцы ӕгас дунейы ӕцӕг чырыстӕтты ’хсӕн ис фарн ӕмӕ уарзондзинад.
Panjabi[pa]
ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਇਸ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮਸੀਹੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esaki ta un konseho ku nos por sigui tur ora i bou di tur sirkunstansia. Esnan ku hasi esei ta yuda kontribuí na e kalor i amor ku ta reina den e hermandat kristian.
Palauan[pau]
A rokui el Kristiano el tir a oltirakl er tia el ulekrael a melisiich er a ungil lomeruul me a bltikerreng er a rudam er a chelsel a ongdibel er tir.
Pijin[pis]
Olketa Christian brata and sista wea followim datfala kaonsel helpem kongregeson for garem love and stap gud tugeta.
Polish[pl]
Wszyscy chrześcijanie, którzy biorą do serca tę ponadczasową radę, przyczyniają się do rozwijania w zborze atmosfery ciepła i miłości.
Portuguese[pt]
Todos os cristãos que acatam esse perene conselho contribuem para um clima de cordialidade e amor na fraternidade cristã.
Quechua[qu]
Diosnintsik kënö mandakunqanta wiyakoqkunaqa cristiano mayinkunawan shonqupita patsëmi kuyanakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna wiñaypaq consejota kasukuqkunaqa yanapakuchkankum iñiqmasinchikkuna kuyanakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay textoq nisqanta kasukuspaqa llapa iñiqmasinchiskunawanmi munanakuspa kawsasun.
Rundi[rn]
Abakirisu bose bafata nka nkama iyo mpanuro ije hageze baragira ico bakoze kugira ngo mu muryango w’abakirisu harangwe igishika n’urukundo.
Ruund[rnd]
In Kristu awonsu alamina mu muchim chiyul chinech cha machuku mawonsu akat kukasikesh mwikadil wa chirungul ni wa rukat mu ukadivar wa win Kristu.
Romanian[ro]
Dacă ţinem cont de acest sfat, care va fi mereu valabil, vom contribui la o atmosferă plină de căldură şi iubire în cadrul comunităţii mondiale de fraţi.
Russian[ru]
Все христиане, которые внимают этому непреходящему совету, способствуют поддержанию теплой и любящей атмосферы христианского братства.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bose bazirikana iyo nama ihuje n’igihe, batuma umuryango w’abavandimwe wo ku isi hose urangwa n’urukundo.
Sango[sg]
A-Chrétien kue so asara ye alingbi na ni ayeke sara si aita aduti na ngia na popo ti ala nga ala ndoye amba ti ala.
Slovak[sk]
Všetci kresťania, ktorí si túto nadčasovú radu berú k srdcu, prispievajú k vrúcnej a láskyplnej atmosfére v kresťanskom bratstve.
Slovenian[sl]
Vsi kristjani s tem, da si k srcu jemljejo ta brezčasni nasvet, prispevajo k prisrčnemu in ljubečemu vzdušju med krščansko bratovščino.
Samoan[sm]
O Kerisiano uma lava la e utagiaina lenā fautuaga, ua latou saosaolaumea i se siʻomaga māfana ma alofa i le va o uso Kerisiano i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
VaKristu vose vanoshandisa zano iri rinoshanda nguva dzose vanoita kuti rudo ruve musimboti woukama hwedu hwechiKristu.
Albanian[sq]
Gjithë të krishterët që e marrin për zemër këtë këshillë që s’njeh kohë, kontribuojnë për një atmosferë të ngrohtë dhe të dashur brenda vëllazërisë së krishterë.
Serbian[sr]
Svi hrišćani koji primaju k srcu ovaj važan podstrek doprinose tome da u skupštini vladaju srdačnost i ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Ala Kresten di e gi yesi na a tumusi prenspari rai dati, e yepi fu sorgu taki lobi de na mindri wi leki Kresten brada nanga sisa.
Swati[ss]
Onkhe emaKhristu lalalela lamavi, enta kutsi kube nebunye kanye nelutsandvo emkhatsini wawo.
Southern Sotho[st]
Bakreste bohle ba nkang keletso eo e sa siuoeng ke nako ka ho teba, ba kenya letsoho ho etsa hore ho rene lerato mokhatlong oa Bokreste oa bara ba motho.
Swedish[sv]
Alla kristna som tar detta tidlösa råd till hjärtat bidrar till en varm och kärleksfull atmosfär i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Wakristo wote ambao wanachukua kwa uzito shauri hilo lisilobadilika wanachangia hali yenye shauku na upendo katika undugu wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wote ambao wanachukua kwa uzito shauri hilo lisilobadilika wanachangia hali yenye shauku na upendo katika undugu wa Kikristo.
Tamil[ta]
எக்காலத்திற்கும் பொருந்தும் இந்த அறிவுரையை ஏற்றுக்கொள்கிற கிறிஸ்தவர்கள் எல்லாரும் சபையில் அன்பான சூழல் நிலவ உதவுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi ho laran halo tuir konsellu neʼe ema kristaun hotu bele haburas domin no dame entre maluk sira.
Telugu[te]
ఎల్లప్పుడూ ఉపయోగపడే ఆ సలహాను పాటించే క్రైస్తవులు, సహోదర సహోదరీల మధ్య ప్రేమపూర్వకమైన వాతావరణానికి తోడ్పడతారు.
Tajik[tg]
Ҳамаи масеҳиёне, ки ин маслиҳати кӯҳнанашавандаро қабул мекунанд, ба фазои гарму пурмуҳаббати бародарияти масеҳӣ мусоидат менамоянд.
Tigrinya[ti]
ነቲ ግዜ ዘይሓልፎ ምኽሪ ዚዓዩሉ ዅሎም ክርስትያናት፡ ነቲ ኣብ ውሽጢ ክርስትያናዊ ሕውነት ዘሎ ፍቕራዊ ሃዋህው ኣበርክቶ ይገብሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba ve dondo kwaghwan u injaa ne cii vea er kwagh u van a dooshima ken tiônnongo u Kristu shi nan un lun ijiir i kundu kundu.
Turkmen[tk]
Bu maslahata hemişe eýerýän mesihçileriň ählisi ýygnakdaky dogan-uýalaryň söýgüsine we mähirli gatnaşygyna ýardam edýär.
Tagalog[tl]
Kapag sinusunod ng lahat ng Kristiyano ang di-nagbabagong payong iyan, nakatutulong sila para magkaroon ng magiliw na pagmamahalan sa loob ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Akristo tshɛ wakitanyiya dako diahashile nɛmɔ sɔ kimanyiyaka dia wangasanu ndo ngandji monga lo nkumbo kaso k’Akristo k’onto l’ɔnango.
Tswana[tn]
Bakeresete botlhe ba ba dirisang kgakololo eo e e sa siiweng ke nako ba dira gore bakaulengwe le bokgaitsadi ba Bakeresete ba nne le lorato mo gare ga bone.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane kotoa pē ko ia ‘oku nau fai fakamātoato ki he akonaki ta‘efakangatangata ko iá ‘oku tokoni ia ki ha ‘ātakai māfana mo ‘ofa ‘i loto ‘i he fetokoua‘aki faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo boonse ibalutobela camoyo woonse lulayo oolu luyandika lyoonse bapa kuti katumvwana akati kesu Tobanakristo.
Papantla Totonac[top]
Wantiku makgantaxtikgo uma tastakyaw, kinkamakgtayan xlakata nalapaxkiyaw chu tlan nalalikatsiniyaw kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Kristen husat i bihainim tru dispela tok, ol i strongim gutpela pasin laikim insait long lain brata Kristen.
Turkish[tr]
Her zaman geçerli olan bu öğüde kulak veren tüm İsa’nın takipçileri, kardeşler topluluğumuz içindeki sıcak ve sevgi dolu atmosfere katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Vakreste hinkwavo lava tirhisaka xitsundzuxo xexo lexi nga hundzeriwiki hi nkarhi va hoxa xandla leswaku ku va ni moya wa rirhandzu eka vamakwavo lava nga Vakreste.
Tatar[tt]
Һәр заманда кулланырлык бу киңәшне кабул иткән бар мәсихче, кардәшләр арасында җылы мөнәсәбәтләр һәм ярату булсын өчен, моңа үз өлешен кертә.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu wose awo ŵakulondezga ulongozgi wambura kuchujuka uwu ŵakovwira kuti mu mpingo muŵe citemwa.
Tuvalu[tvl]
A Kelisiano katoa kolā e fakatāua ne latou a te fakatakitakiga tenei i olotou loto e lasi atu te lotou tusaga e fai ke maua te alofa i loto i te kautaina Kelisiano.
Twi[tw]
Kristofo a wotie saa afotu yi nyinaa boa ma ɔdɔ tena Kristofo asafo no mu.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tstsakik ta mukʼ li tojobtasel ti te-o sbatel osile jaʼ me jech tskolta sbaik sventa oyuk kʼanbail xchiʼuk kʼuxubinel kuʼuntik li yajtsʼaklomutik Cristoe.
Ukrainian[uk]
Усі християни, які від цілого серця слухаються цієї поради, сприяють сердечності і любові в християнському братстві.
Umbundu[umb]
Akristão vana va kapako elungulo eli, va likuetele ocisola kuenda ombembua la vamanji vosi voluali.
Urdu[ur]
تمام مسیحی اِس نصیحت پر عمل کرنے سے کلیسیا میں محبت اور بھائیچارے کا ماحول قائم رکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhakriste vhoṱhe vhane vha thetshelesa nyeletshedzo yeneyi i sa fhelelwi nga tshifhinga vha ita uri hu vhe na lufuno lwa vhurathu na vhukomana ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Tất cả những tín đồ ghi nhớ lời khuyên bất hủ này sẽ góp phần tạo bầu không khí nồng ấm và yêu thương trong anh em.
Wolaytta[wal]
Awudekka maaddiya he zoriyaa oosuwan peeshshiya ubba Kiristtaaneti, Kiristtaane ishanttu giddon siiqo hanotay deˈanaadan oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga Kristiano nga nasunod hiton praktikal nga sagdon nakakabulig basi makita an gugma ha sulod han Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu Kilisitiano fuli ʼaē ʼe natou muliʼi fakamālotoloto ia te tokoni ʼaia ʼaē ʼe ʼaoga ʼi te temi fuli pē, ʼe natou lagolago ki te fiafia pea mo te ʼofa ʼaē ʼo te maʼuli fakatautēhina Fakakilisitiano.
Xhosa[xh]
Onke amaKristu asisebenzisayo eso siluleko abangela ukuba kubekho uthando phakathi kwabazalwana abangamaKristu.
Yapese[yap]
Gubin e Kristiano nra fol ko re fonow ney e be ayuweg e ulung ni nga i par ni bay e t’ufeg riy.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob beetik le baʼax ku yaʼalikaʼ ku yáantajoʼob utiaʼal ka eʼesaʼak yaabilaj ichil u kaajal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ cani chinanda conseju riʼ de guidubi ladxidóʼ racanecaʼ para gannaxhiisaa guiráʼ ca xpinni Cristu.
Zande[zne]
Agu aKristano dunduko namangasunge na gi wene rugute re nasa gu riigbu nga ga aKristano si du nigu wene ba duna nyemuse rogoho.