Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Es geht nicht um einen »abstrakten« Menschen, sondern um den realen, den »konkreten« und »geschichtlichen« Menschen.
English[en]
We are not dealing with the "abstract" man, but the real, "concrete", "historical" man.
Spanish[es]
No se trata del hombre «abstracto» sino real, del hombre «concreto», «histórico».
French[fr]
Il ne s'agit pas de l'homme «abstrait», mais réel, de l'homme «concret», «historique».
Italian[it]
Non si tratta dell'uomo «astratto», ma reale, dell'uomo «concreto», «storico».
Latin[la]
Non agitur de homine abstracto, sed vero, ut est, de homine concreto, historico, ut aiunt.
Polish[pl]
Nie chodzi o człowieka „abstrakcyjnego”, ale rzeczywistego, o człowieka „konkretnego”, „historycznego”.
Portuguese[pt]
Não se trata do homem « abstracto », mas sim real: do homem « concreto », « histórico ».
Slovak[sk]
Nejde o dajakého abstraktného človeka, ale o skutočného, t.j. konkrétneho, historického človeka.