Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) By watter geleentheid het Jesus waarskynlik aan “meer as vyfhonderd broers” verskyn?
Arabic[ar]
(ب) في اية مناسبة على الارجح ظهر يسوع «لأكثر من خمسمئة اخ»؟
Central Bikol[bcl]
(b) Posibleng sa anong pangyayari nagpaheling si Jesus sa “labing limang gatos na tugang”?
Bemba[bem]
(b) Ni pa ca kucitika nshi Yesu afwile amoneke ku ‘bacile myanda isano’?
Bulgarian[bg]
(б) При кой случай вероятно Исус се появил пред „повече от петстотин братя“?
Bislama[bi]
(b) ? Ating long wanem taem Jisas i kamtru long “moa long faef handred” brata?
Cebuano[ceb]
(b) Lagmit sa unsang okasyon nga si Jesus nagpakita sa “kapin sa lima ka gatos ka igsoon”?
Chuukese[chk]
(b) Neman lon menni fansoun Jises a pwa ngeni “limepuku som brother”?
Czech[cs]
(b) Při jaké příležitosti se Ježíš pravděpodobně objevil „více než pěti stům bratrů“?
Danish[da]
(b) Ved hvilken lejlighed var det sandsynligvis at Jesus viste sig for „mere end fem hundrede brødre“?
German[de]
(b) Wahrscheinlich bei welcher Gelegenheit erschien Jesus „mehr als fünfhundert Brüdern“?
Ewe[ee]
(b) Anɔ eme be nudzɔdzɔ ka mee Yesu ɖe eɖokui fia “nɔvi, siwo wu ame alafa atɔ̃” le?
Efik[efi]
(b) Ana edi ini ewe ke Jesus okowụt “nditọete ẹmi ẹwakde ẹbe owo ikie ition” idem?
Greek[el]
(β) Σε ποια περίπτωση πιθανώς εμφανίστηκε ο Ιησούς «σε περισσότερους από πεντακόσιους αδελφούς»;
English[en]
(b) Likely on what occasion did Jesus appear to “upward of five hundred brothers”?
Spanish[es]
b) ¿En qué ocasión es posible que Jesús se apareciera a “más de quinientos hermanos”?
Estonian[et]
b) Millise sündmusega oli tõenäoliselt tegu, kui Jeesus ilmus ”rohkem kui viiesajale vennale”?
Persian[fa]
ب) احتمالاً در چه مناسبتی عیسی «بزیاده از پانصد برادر» ظاهر شد؟
Finnish[fi]
b) Todennäköisesti missä tilanteessa Jeesus näyttäytyi ”yli viidellesadalle veljelle”?
French[fr]
b) À quelle occasion Jésus est- il sans doute apparu à “ plus de cinq cents frères ” ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ be eeenyɛ efee akɛ Yesu jie ehe kpo etsɔɔ “aaafee nyɛmimɛi ohai enumɔ loo nɔ̃” lɛ?
Hebrew[he]
(ב) מתי, כפי הנראה, נראה ישוע ”אל יותר מחמש מאות אחים”?
Hindi[hi]
(ख) शायद किस वक्त यीशु “पांच सौ से अधिक भाइयों” को दिखायी दिया होगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa anong okasyon mahimo nagpakita si Jesus sa “kapin sa lima ka gatos ka kauturan”?
Croatian[hr]
(b) Kojom se prilikom vjerojatno Isus pojavio pred “više od pet stotina braće”?
Hungarian[hu]
b) Valószínűleg melyik alkalommal jelent meg Jézus „több mint ötszáz atyafinak”?
Armenian[hy]
բ) Հավանաբար ո՞ր առիթով Հիսուսը երեվաց «աւելի քան հինգ հարիւր եղբայրների»։
Western Armenian[hyw]
(բ) Հաւանաբար ի՞նչ առիթով Յիսուս երեւցաւ «հինգ հարիւրէ աւելի եղբայրներու»։
Indonesian[id]
(b) Pada kesempatan apa Yesus kemungkinan menampakkan diri kepada ”lebih dari lima ratus saudara”?
Iloko[ilo]
(b) Iti ania a gundaway a nalabit nagparang ni Jesus iti “nasurok a lima gasut a kakabsat”?
Icelandic[is]
(b) Hvenær er líklegt að Jesús hafi birst „meira en fimm hundruð bræðrum“?
Italian[it]
(b) Probabilmente in quale occasione Gesù apparve “a più di cinquecento fratelli”?
Japanese[ja]
ロ)イエスが「五百人以上の兄弟」の前に現われたのはいつのことだったと考えられますか。
Georgian[ka]
ბ) რა შემთხვევაში გამოეცხადა, როგორც ჩანს, იესო „ხუთასზე მეტ ძმას“?
Kongo[kg]
Monisa nde lufutumuku kele dilongi ya mfunu. (b) Kilumbu ya Yezu monanaka na ntwala ya bantu “nkama tanu nkutu kuluta ntalu yina” lenda vanda inki kilumbu?
Kyrgyz[ky]
б) Кайсы себептен улам Ыйса «беш жүздөн ашык бурадарларга көрүндү эле»?
Lingala[ln]
(b) Ekoki kozala na libaku nini oyo Yesu amonanaki na “bandeko nkama mitano ntango moko”?
Lozi[loz]
(b) Jesu n’a kana a bonahezi lili kwa “balumeli ba ba fita mianda iketalizoho”?
Lithuanian[lt]
b) Kokiu atveju Jėzus tikriausiai pasirodė „daugiau nei penkiems šimtams brolių“?
Luvale[lue]
(b) Kafwe shimbu muka asolokele Yesu “[ku]makulukaji atanu nakusambula hohamwe”?
Latvian[lv]
b) Kad acīmredzot Jēzus parādījās ”vairāk kā pieci simti brāļiem”?
Malagasy[mg]
b) Azo inoana fa oviana no nisehoan’i Jesosy tamin’ny “rahalahy tsy omby diman-jato”?
Marshallese[mh]
(b) Emaroñ kar ien et eo Jesus ear waloklok ñan “limabuki jemjãn jemjatin ro rar lõñlok”?
Macedonian[mk]
б) Веројатно во која прилика Исус се појавил пред „повеќе од петстотини браќа“?
Marathi[mr]
(ब) कदाचित कोणत्या प्रसंगी येशू “एकदम पाचशेपेक्षा अधिक बंधूंना” प्रकट झाला?
Burmese[my]
(ခ) ယေရှုသည် “ညီအစ်ကိုငါးရာမက” ရှေ့အဘယ်အချိန်အခါတွင် ထင်ရှားခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Ved hvilken anledning var det sannsynligvis at Jesus viste seg for «mer enn fem hundre brødre»?
Niuean[niu]
(e) Liga ke he magaaho fe ne fina atu a Iesu ke he “tau matakainaga kua fakalataha ne tokolima e teau mo e tuma”?
Dutch[nl]
(b) Bij welke gelegenheid is Jezus waarschijnlijk aan „meer dan vijfhonderd broeders” verschenen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke tiragalong efe moo mohlomongwe Jesu a ilego a bonagala go “ba ba fetaxo makxolo a mahlano”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi payenera kuti panali pachochitika chotani pamene Yesu anaonekera kwa “abale oposa mazana asanu”?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਿਸੂ ਨੇ “ਕੁਝ ਉੱਪਰ ਪੰਜ ਸੌ ਭਾਈਆਂ” ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(b) Probablemente na ki ocasion Jesus a aparecé na “mas cu cincushen ruman”?
Polish[pl]
(b) Prawdopodobnie przy jakiej okazji Jezus ukazał się „ponad pięciuset braciom”?
Pohnpeian[pon]
(b) Ele ahnsou dahieu me Sises pwarohng “mpen Kristian limepwiki”?
Portuguese[pt]
(b) Provavelmente em que ocasião apareceu Jesus “a mais de quinhentos irmãos”?
Rundi[rn]
(b) Bishoboka ko Yezu yabonekeye “bene Data basāga amajana atanu” ryari?
Romanian[ro]
b) Cu ce ocazie se pare că li s-a arătat Isus „la peste cinci sute de fraţi“?
Russian[ru]
б) Когда, по всей видимости, Иисус явился «более нежели пятистам братий»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ryari Yesu ashobora kuba yarabonekeye “bene Data basāga magana atanu”?
Slovak[sk]
b) Pravdepodobne pri akej príležitosti to bolo, keď sa Ježiš zjavil „viac než päťsto bratom naraz“?
Slovenian[sl]
b) Kdaj se je Jezus verjetno prikazal »nad petsto bratom«?
Samoan[sm]
E mulimuli lava ona iloa o ia e aʻu nei, e peiseai se tama fanau le au.”—1 Korinito 15:3-8.
Shona[sn]
(b) Sezvingabvira Jesu akaoneka panhamboi ku“hama dzinopfuura mazana mashanu”?
Albanian[sq]
(b) Në cilin rast ka të ngjarë t’u jetë shfaqur Jezui «më shumë se 500 vëllezërve»?
Serbian[sr]
(b) Kojom prilikom se Isus verovatno pojavio pred „više od pet stotina braće“?
Sranan Tongo[srn]
(b) Soleki fa a sori, na sortoe okasi Jesus ben sori ensrefi na „moro leki feifi hondro brada”?
Southern Sotho[st]
(b) E ka ’na eaba ke ketsahalong efe moo Jesu a ileng a bonahala ho “barab’abo rōna ba ka holimo ho makholo a mahlano”?
Swedish[sv]
b) Vid vilket tillfälle var det antagligen som Jesus visade sig för ”mer än fem hundra bröder”?
Swahili[sw]
(b) Yaelekea ni wakati gani Yesu alionekana kwa “zaidi ya ndugu mia tano”?
Thai[th]
(ข) พระ เยซู คง ได้ ปรากฏ แก่ “พวก พี่ น้อง กว่า ห้า ร้อย คน” ใน โอกาส ใด?
Tagalog[tl]
(b) Malamang na sa anong okasyon nagpakita si Jesus sa “mahigit sa limang daang kapatid”?
Tswana[tn]
(b) E ka tswa e ne e le ka nako efe fa Jesu a ne a bonala mo “bakaulengwe[ng] ba ba fetang makgolo a le matlhano”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mpaacakucitika cili Jesu nalangilwa kuti naakalibonya “kulibabunyina bainda myaanda yosanwe”?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ating wanem taim Jisas i bin kamap long ai bilong ‘500 brata’?
Turkish[tr]
(b) İsa muhtemelen hangi olayda “beş yüzden ziyade kardeşlere” göründü?
Tsonga[ts]
(b) Hi xihi xiendlakalo lexi swi nga ha endlekaka leswaku Yesu u humelele eka “vamakwerhu vo tlula ntlhanu wa madzana” eka xona?
Twi[tw]
(b) Bere bɛn na ɛbɛyɛ sɛ Yesu maa “anuanom bɛboro ahanum” huu no no?
Tahitian[ty]
(b) I teihea paha taime to Iesu faraa ’tu i “te mau taeae e pae atoa hanere e tiahapa”?
Ukrainian[uk]
б) Коли Ісус міг з’явитися «більше як п’ятистам браттям»?
Vietnamese[vi]
b) Rất có thể trong dịp nào Chúa Giê-su đã hiện ra cho “hơn năm trăm anh em” xem thấy?
Wallisian[wls]
(b) Ko te lagi lakaga fea ʼaē neʼe hā ai ia Sesu ki “te ʼu tēhina e toko nimageau tupu”?
Xhosa[xh]
(b) Sisiphi isihlandlo ekusenokwenzeka ukuba uYesu wabonakala “kubazalwana abangaphezu kwamakhulu amahlanu”?
Yapese[yap]
(b) Wuin ni ke m’ug Jesus ngak e pi walag “ni yad pag lal mir’ay”?
Yoruba[yo]
(b) Ìgbà wo ni ó jọ pé Jésù fara han “èyí tí ó ju ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta àwọn ará”?
Chinese[zh]
乙)耶稣很可能在什么场合向“五百多个弟兄”显现?
Zulu[zu]
(b) Yisiphi isenzakalo okungenzeka uJesu wabonakala kuso “kubafowethu abangaphezu kwamakhulu amahlanu”?