Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voeg by: “Dit is nou baie meer aanvaarbaar om saam te bly en kinders te hê sonder om ooit te trou.”
Amharic[am]
አክለውም “በአሁኑ ጊዜ ከትዳር ጓደኛ ጋር በጋብቻ ሳይተሳሰሩ አብሮ መኖርና ልጆች መውለድ ተመራጭ ሆኗል” ብለዋል።
Arabic[ar]
وتضيف: «لقد صار مقبولا جدا ان يعيش شخصان معا ويُرزقا بأولاد دون ان يتزوجا مطلقا».
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Labi pang dalawaton karon ang pagpuyopuyo uban sa imong kaparis ug magbatog mga anak, nga dili gayod magpakasal.”
Czech[cs]
A dodává: „Dnes je daleko přijatelnější žít s partnerem bez uzavření manželství a mít s ním děti.“
Danish[da]
Hun tilføjer: „I dag er det mere og mere acceptabelt at man bor med sin partner og har børn sammen, uden nogen sinde at indgå ægteskab.“
German[de]
Zudem sei es „heute wesentlich akzeptabler, ohne Trauschein zusammenzuleben und Kinder zu haben“.
English[en]
She adds: “It is now much more acceptable to live with your partner and to have children, without ever tying the knot.”
Spanish[es]
Y añade: “Hoy se considera mucho más aceptable vivir en pareja y tener hijos sin formalizar nunca la unión”.
Estonian[et]
Ta lisab: „Praegu on leidnud palju suuremat poolehoidu partneriga kooselu ja laste muretsemine, ilma et sõlmitaks abielusidet.”
French[fr]
” Elle ajoute : “ On admet aujourd’hui qu’il est tout à fait convenable de vivre avec un partenaire et d’avoir des enfants avec lui sans jamais devoir lui passer la bague au doigt.
Hebrew[he]
היא מוסיפה: ”כיום זו כבר נורמה מקובלת לגור עם בן הזוג ולגדל ילדים, מבלי למסד את הקשר”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Sa karon, ginatamod nga mas maayo nga mag-updanay kag magpanganak, nga indi kasal.”
Croatian[hr]
Zatim dodaje: “Danas je puno prihvatljivije da parovi žive zajedno i imaju djecu, a da se nikad ne vjenčaju.”
Hungarian[hu]
Kifejti, hogy „napjainkban sokkal elfogadottabb, hogy az ember együtt éljen valakivel, és gyermekei legyenek, anélkül hogy valaha is házasságot kötne”.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Sekarang, jauh lebih berterima untuk hidup bersama dan punya anak-anak, tanpa ikatan perkawinan.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “Ad-adu itan ti mayat a makikabbalay ken maaddaan iti annak, nupay dida nagkasar.”
Italian[it]
Dice anche che “oggi ci sono molte più persone che convivono con il proprio partner e hanno figli senza sposarsi”.
Japanese[ja]
正式な絆を結ぶことなく,一緒に住み,子どもをもうけることが,ますます容認されるようになっている」。
Korean[ko]
“이제는 결혼하지 않고 동거를 하며 자녀도 갖는 것을 훨씬 더 용인하는 분위기”라고 그는 부언한다.
Lithuanian[lt]
Ji priduria: „Dabar pasidarė įprasta gyventi kartu su partneriu ir auginti vaikus nesirūpinant ‘dėl antspaudo pase’.“
Latvian[lv]
”Tagad arvien vairāk cilvēku izvēlas dzīvot kopā ar partneri un audzināt bērnus, nesaistot sevi ar laulības solījumu,” viņa piebilst.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Ekena kokoa ankehitriny ny hiterahan’ny olona manao tokantranomaso.”
Norwegian[nb]
Hun tilføyer: «I dag er det i mye større grad akseptert at man bor sammen med en partner og får barn uten at man noensinne smis i hymens lenker.»
Dutch[nl]
Ze voegt eraan toe: „Het is tegenwoordig veel acceptabeler [dan vroeger] om samen te wonen en kinderen te hebben zonder ooit in het huwelijksbootje te stappen.”
Polish[pl]
Dodaje też: „Wzrosła tolerancja dla par, które mieszkają razem i nawet mają dzieci, ale nigdy nie stanęły na ślubnym kobiercu”.
Portuguese[pt]
Viver com um parceiro e ter filhos, sem nunca se casar, é muito mais aceitável hoje em dia.”
Romanian[ro]
Ea mai spune: „În prezent este ceva cât se poate de normal să trăieşti cu cineva, să ai copii, dar să nu te căsătoreşti“.
Russian[ru]
Она добавляет: «Сейчас более чем приемлемо жить с партнером и рожать детей без того, чтобы обзакониться».
Slovak[sk]
A dodáva: „Dnes je oveľa prijateľnejšie žiť s partnerom a mať deti bez uzavretia manželstva.“
Slovenian[sl]
Dodaja: »Sedaj je veliko sprejemljivejše živeti s partnerjem in imeti otroke, ne da bi se sploh kdaj vezali.«
Albanian[sq]
Ajo shton: «Sot është më se normale të jetosh me dikë dhe të kesh fëmijë me të pa qenë i martuar.»
Serbian[sr]
Ona dodaje: „Ljudima je sada mnogo privlačnija mogućnost da sa svojim partnerom žive u vanbračnoj zajednici, i da tako podižu decu.“
Swedish[sv]
Hon tillägger: ”Nu är det mycket mer accepterat att bo ihop med sin partner och att skaffa barn utan att någonsin gifta sig.”
Swahili[sw]
Kisha anaongeza: “Sasa ni jambo linalokubalika zaidi kuishi na mwenzi na kupata watoto, bila kufunga ndoa.”
Congo Swahili[swc]
Kisha anaongeza: “Sasa ni jambo linalokubalika zaidi kuishi na mwenzi na kupata watoto, bila kufunga ndoa.”
Thai[th]
เธอ กล่าว เสริม ว่า “เป็น ที่ ยอม รับ กัน มาก ขึ้น ใน ตอน นี้ ที่ จะ อยู่ กิน กัน และ มี ลูก โดย ไม่ ต้อง แต่งงาน.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Mas katanggap-tanggap sa ngayon ang pumisan sa iyong kinakasama at magkaroon ng anak, nang hindi nagpapakasal.”
Turkish[tr]
Partnerinizle, hiç evlenmeden birlikte yaşamanız ve çocuk sahibi olmanız artık çok normal görülüyor.”
Ukrainian[uk]
Вона додає: «Нині набагато популярніше жити зі своїм обранцем і мати дітей, не обтяжуючи себе зайвими зобов’язаннями».