Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن مفهوم ما ورد في المادة 19 عقوبات من أن المواطن الأجنبي إذا أقدم خارج الأراضي اللبنانية أو على متن مركب أو سفينة أجنبية على ارتكاب جريمة ضد أمن دولة لبنان، تزوير ختمها، تقليد أو تزوير الأوراق المصرفية أو العملات اللبنانية في لبنان أو تزوير جوازات، تأشيرات السفر، بطاقات الهوية أو بيانات عن القيود والسجلات إذا كان ذلك المواطن الأجنبي لا يتصرف بما يخالف قواعد القانون الدولي.
English[en]
Article 19 of the Penal Code states that Lebanese law does not apply to a foreign national who, outside Lebanese territory or while aboard a foreign vessel, commits a felony against the security of the State of Lebanon, counterfeits the State seal, forges or counterfeits Lebanese banknotes or currency in Lebanon or falsifies passports, entry visas, identity cards or extracts of records, if that foreign national does not act in violation of the rules of international law.
Spanish[es]
El artículo 19 del Código Penal se refiere al ciudadano extranjero que, fuera del territorio libanés o a bordo de un buque o nave extranjeros, cometiese un acto grave contra la seguridad del Estado del Líbano, falsificase su sello, imitase o falsificase billetes bancarios o moneda libanesa en el Líbano o falsificase pasaportes, visados de viaje, carnés de identidad o extractos de registros, y al hacerlo, dicho ciudadano no estuviese actuando de forma contraria a las normas de derecho internacional.
French[fr]
L’article 19 du Code pénal libanais signifie que tout Libanais ou étranger qui hors du territoire libanais ou à bord d’un bâtiment battant pavillon étranger a commis une infraction majeure attentatoire à la sécurité de l’État libanais, a contrefait le sceau de cet État, a imité ou a falsifié des titres bancaires et des billets de banque libanais ayant cours au Liban ou des passeports, des documents de voyage, des cartes d’identité ou des écritures et des registres, et dont les actes ne contreviennent pas aux règles du droit international.
Russian[ru]
Суть статьи 19 Уголовного кодекса заключается в том, что на иностранных граждан, которые, находясь за пределами территории Ливана или на борту иностранного судна, совершили преступление против государственной безопасности Ливана, подделали государственную печать Ливана, имитировали или подделали ливанские ценные бумаги или денежные знаки, находящиеся в обращении в соответствии с законами и правовыми нормами Ливана, подделали заграничный паспорт, въездную визу, удостоверение личности или запись в реестровых книгах, не распространяется действие ливанского законодательства, если они при этом не совершили действий, противоречащих нормам международного права.
Chinese[zh]
《刑法》第19条规定,黎巴嫩法律在以下情况下不适用于外国国民:外国国民在黎巴嫩领土外或在外籍船只上犯有危害黎巴嫩国家安全、伪造黎巴嫩国印、在黎巴嫩假造或伪造黎巴嫩钞票或货币、伪造护照、入境签证、身份证或记录摘录等罪行,但其行为不违反国际法规则。