Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se volk verheug hulle in die vervulling van die opwindende profesie: “Die kleine sal ’n duisend word, en die geringe ’n magtige nasie.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan ni Jehova nalipay sa pagkatuman sa kulbahinam nga tagna: “Ang diyutay mahimong usa ka libo, ug ang gamay usa ka gamhanang nasod.
Czech[cs]
Jehovův lid má radost z toho, že se splňuje nádherné proroctví: „Z maličkého se stane tisíc a z malého mocný národ.
Danish[da]
Jehovas folk glæder sig over opfyldelsen af denne betagende profeti: „Den mindste vil blive til tusind, og den ringeste til en mægtig nation.
German[de]
Jehovas Volk freut sich über die Erfüllung der begeisternden Prophezeiung: „Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation.
Greek[el]
Ο λαός του Ιεχωβά χαίρεται με την εκπλήρωση της θαυμαστής προφητείας: «Ο ελάχιστος θα γίνει χίλιοι και ο λιγοστός κραταιό έθνος.
English[en]
Jehovah’s people rejoice in the fulfillment of the thrilling prophecy: “The little one himself will become a thousand, and the small one a mighty nation.
Spanish[es]
El pueblo de Jehová se alegra de que se esté cumpliendo esta emocionante profecía: “El pequeño mismo llegará a ser mil, y el chico una nación poderosa.
Estonian[et]
Jehoova rahvale teeb rõõmu meeliköitva prohvetiennustuse täitumine: ”Kõige pisemast saab tuhatkond ja kõige väetimast vägev rahvas!
Finnish[fi]
Jehovan kansa iloitsee seuraavan innostavan profetian täyttymisestä: ”Pienestä tulee tuhat ja vähäisestä mahtava kansakunta.
French[fr]
Le peuple de Jéhovah se réjouit de l’accomplissement de cette prophétie enthousiasmante : “ Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte.
Croatian[hr]
Jehovin narod raduje se ispunjenju uzbudljivog proročanstva: “Od maloga će postati tisuća i od neznatnoga silan narod.
Indonesian[id]
Umat Yehuwa bersukacita atas penggenapan nubuat yang menggetarkan hati, ”Yang sedikit akan menjadi seribu, dan yang kecil akan menjadi bangsa yang perkasa.
Iloko[ilo]
Maragragsakan dagiti adipen ni Jehova iti pannakatungpal daytoy a makaparagsak a padto: “Daydiay met laeng bassit agbalinto a sangaribu, ket daydiay nagbassitan maysa a mannakabalin a nasion.
Italian[it]
“Il piccolo stesso diverrà mille, e l’esiguo una nazione potente.
Georgian[ka]
იეჰოვას ხალხს ახარებს ის, რომ მათ თვალწინ სრულდება ესაიას წიგნში ჩაწერილი ამაღელვებელი წინასწარმეტყველება: „მცირე ათასად გადაიქცევა, პატარა — ძლიერ ხალხად.
Malagasy[mg]
Faly ny vahoakan’i Jehovah fa tanteraka ilay fampanantenana hoe: “Ny vitsy ho lasa arivo, ary ny kely ho lasa firenena mahery.
Norwegian[nb]
Jehovas folk gleder seg over oppfyllelsen av denne spennende profetien: «Den lille skal bli til tusen, og den ringe til en mektig nasjon.
Dutch[nl]
Jehovah’s volk is blij met de vervulling van de bijzondere profetie: „De kleine zelf zal tot duizend worden, en de geringe tot een machtige natie.
Polish[pl]
Lud Jehowy z radością obserwuje spełnianie się niezwykłego proroctwa: „Malutki stanie się tysiącem, a niewielki — potężnym narodem.
Portuguese[pt]
O povo de Jeová se alegra com o cumprimento desta profecia emocionante: “O próprio pequeno tornar-se-á mil e o menor, uma nação forte.
Romanian[ro]
Poporul lui Iehova se bucură să vadă împlinirea emoţionantei profeţii: „Cel mic va deveni o mie şi cel neînsemnat, o naţiune puternică.
Russian[ru]
Народ Иеговы радуется исполнению волнующего пророчества: «От малого произойдет тысяча, и от самого незначительного — сильный народ.
Slovak[sk]
Jehovov ľud sa teší zo splnenia vzrušujúceho proroctva: „Z maličkého sa stane tisíc a z malého mocný národ.
Slovenian[sl]
Jehovovo ljudstvo se veseli izpolnitve vznemirljive prerokbe: »Iz majhnega jih bo nastalo tisoč in iz neznatnega mogočen narod.
Albanian[sq]
Populli i Jehovait gëzon për përmbushjen e kësaj profecie drithëruese: «I pakti do të bëhet një mijë dhe i vogli një komb i fuqishëm.
Serbian[sr]
Jehovin narod se raduje ispunjenju predivnog proročanstva: „Od malog će postati hiljada i od neznatnog silan narod.
Southern Sotho[st]
Batho ba Jehova ba thabela hore ebe boprofeta bona bo hlollang boa phethahala: “E monyenyane o tla fetoha ba sekete, ’me ea fokolang e be sechaba se matla.
Swedish[sv]
Jehovas folk gläds åt uppfyllelsen av den här spännande profetian: ”Den minste skall bli till en skara på tusen, och den ringaste till en mäktig nation.
Swahili[sw]
Watu wa Yehova wanafurahia kutimia kwa unabii huu wenye kusisimua: “Mdogo atakuwa elfu, na mnyonge atakuwa taifa lenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Watu wa Yehova wanafurahia kutimia kwa unabii huu wenye kusisimua: “Mdogo atakuwa elfu, na mnyonge atakuwa taifa lenye nguvu.
Tagalog[tl]
Nagagalak ang bayan ni Jehova sa katuparan ng hulang ito: “Ang munti ay magiging isang libo, at ang maliit ay magiging makapangyarihang bansa.
Tsonga[ts]
Vanhu va Yehovha va tsaka loko va vona ku hetiseka ka vuprofeta lebyi, lebyi tsakisaka, lebyi nge: “Lontsongo u ta va gidi, kasi lontsongo ngopfu u ta va tiko ra matimba.
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakaYehova bavuyiswa kukuzaliseka kwesi siprofeto: “Omncinane uya kuba liwaka, nophantsi abe luhlanga olunamandla.
Zulu[zu]
Abantu bakaJehova bayakujabulela ukugcwaliseka kwalesi siprofetho esivusa amadlingozi: “Omncane uyoba yinkulungwane, umuntukazana abe yisizwe esinamandla.