Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådet kan ikke længere kigge på fra den politiske tilskuertribune, mens vi skal forholde os til stadig flere usunde konkurrenceforvridninger, som skyldes dets skattepolitik.
German[de]
Der Rat darf nicht mehr länger auf der politischen Zuschauertribüne sitzen, während uns durch seine Steuerpolitik mehr und mehr ungesunde Wettbewerbsverzerrungen präsentiert werden.
English[en]
The Council can no longer look on from the political grandstand while we cope with the unhealthy distortions of competition that result, to an ever-increasing extent, from its fiscal policies.
Spanish[es]
El Consejo no puede seguir observando desde la tribuna mientras nosotros nos enfrentamos a las crecientes y perjudiciales distorsiones de la competencia que resultan de sus políticas fiscales.
Finnish[fi]
Neuvosto ei voi enää katsella toimettomana kuin katsomosta sillä aikaa kun yritämme selvitä epäterveistä kilpailuvääristymistä, joihin neuvoston veropolitiikka yhä useammin johtaa.
French[fr]
Le Conseil ne peut plus rester dans la tribune politique pendant que nous faisons face à des distorsions de concurrence malsaines résultant de plus en plus souvent de ses politiques fiscales.
Italian[it]
Il Consiglio non può più arroccarsi sul piedistallo politico, mentre noi ci troviamo a fare i conti con le malsane distorsioni della concorrenza che derivano, in misura sempre maggiore, dalle politiche fiscali.
Dutch[nl]
De Raad mag niet langer aan de politieke zijlijn blijven staan, terwijl wij door het fiscaal beleid van de Raad hoe langer hoe meer met ongezonde mededingingsverstoringen worden geconfronteerd.
Portuguese[pt]
O Conselho não pode continuar a assistir como mero espectador político, enquanto nós enfrentamos as pouco saudáveis distorções da concorrência que resultam, cada vez mais, das políticas fiscais por ele adoptadas.
Swedish[sv]
Rådet kan inte längre sitta overksamt på den politiska åskådarläktaren medan vi försöker hantera de ohälsosamma snedvridningar av konkurrensen som i allt högre grad blir följden av dess skattepolitik.