Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens wat ons nou weet, het Acosta die kenmerkende simptome van soroche—hoogtesiekte—vertoon.
Amharic[am]
አሁን ባለን እውቀት ግን አኮስታ ያጋጠመው፣ ተራራ ላይ የሚያጋጥም አጣዳፊ ሕመም እንደሆነ ተደርሶበታል።
Bulgarian[bg]
Днес обаче знаем, че Акоста имал симптоми на остра височинна болест.
Cebuano[ceb]
Apan sumala sa among nahibaloan karon, si Acosta dunay simtoma sa soroche—acute mountain sickness (AMS).
Czech[cs]
Dnes už víme, že José de Acosta měl charakteristické symptomy soroche neboli akutní horské nemoci (AHN).
Danish[da]
Ud fra det vi ved i dag, havde Acosta alle de symptomer der kendetegner akut højdesyge, på engelsk kaldet acute mountain sickness (AMS).
German[de]
Heute weiß man, dass Acosta offensichtlich an der akuten Berg- oder Höhenkrankheit litt.
Greek[el]
Από ό,τι γνωρίζουμε σήμερα, ο Ακόστα είχε τα χαρακτηριστικά συμπτώματα της οξείας νόσου των ορέων (AMS).
English[en]
From what we know now, Acosta had the trademark symptoms of soroche —acute mountain sickness (AMS).
Spanish[es]
Pero de acuerdo con lo que hoy se sabe, José de Acosta sintió los efectos del soroche, o mal de montaña agudo.
Estonian[et]
Praegu teame, et de Acosta sümptomid on iseloomulikud mäestikuhaigusele.
Finnish[fi]
Nykytiedon perusteella Acostalla oli tyypilliset akuutin vuoristotaudin oireet.
French[fr]
Aujourd’hui, nous comprenons que Acosta souffrait de toute évidence du mal aigu des montagnes (MAM), ou soroche.
Hiligaynon[hil]
Pero nahibaluan na subong nga ang nabatyagan ni Acosta mga sintomas sang soroche, ukon acute mountain sickness (AMS).
Croatian[hr]
No danas bismo zaključili da je taj čovjek dobio akutnu visinsku bolest.
Hungarian[hu]
A mai ismeretek szerint Acosta az akut hegyibetegség tipikus tüneteitől szenvedett.
Indonesian[id]
Sekarang, kita mengetahui bahwa Acosta mengalami gejala khas soroche —mabuk gunung akut (acute mountain sickness, atau AMS).
Iloko[ilo]
Ngem ammotayo itan a dagiti napasaran ni Acosta ket sintoma ti soroche, wenno acute mountain sickness (AMS).
Italian[it]
In base alle conoscenze attuali, De Acosta aveva i sintomi tipici del mal di montagna, o malattia acuta da montagna.
Japanese[ja]
しかし,現在では正しい原因が知られています。 アコスタは典型的な高山病にかかっていたのです。
Georgian[ka]
დღეს ყველასთვის ცნობილია, რომ ეს სიმპტომები ახასიათებს მთის დაავადებას.
Korean[ko]
현재 우리가 알고 있는 바에 의하면, 아코스타는 급성 고산병의 대표적인 증상을 경험한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kiek žinoma dabar, Akosta patyrė simptomus, būdingus saroči (soroche) — ūminei kalnų ligai.
Latvian[lv]
Bet šodien mēs droši varam teikt, ka Hosē de Akosta cieta no tipiskiem kalnu slimības simptomiem.
Macedonian[mk]
Според денешните сознанија, Акоста имал типични симптоми на висинска болест, позната и како планинска болест.
Norwegian[nb]
Acosta hadde ut fra det vi nå vet, typiske symptomer på akutt høydesyke.
Dutch[nl]
Met de huidige kennis weten we dat De Acosta de kenmerkende symptomen had van soroche of acute hoogteziekte.
Nyanja[ny]
Koma malinga ndi zimene tikudziwa masiku ano, Acosta anadwala matenda amene munthu amadwala akakwera phiri lalitali kwambiri.
Polish[pl]
Dzisiaj wiemy, że Acostę dopadła choroba wysokościowa.
Portuguese[pt]
Pelo que sabemos hoje, Acosta teve os sintomas clássicos do mal agudo das montanhas (MAM).
Romanian[ro]
Din cele ştiute azi însă, se pare că Acosta prezenta simptomele tipice ale răului acut de munte (RAM), numit de peruvieni soroche.
Russian[ru]
Но, судя по дошедшим до нас сведениям, у Акосты были классические признаки горной болезни.
Sinhala[si]
තවත් අය සිතුවේ නපුරු දෙවිවරුන් පිට කරන හුස්ම ආශ්වාස කිරීම කියායි. නමුත් ඇත්තටම එවැනි අපහසුතාවක් දැනෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Acosta mal podľa všetkého symptómy soroche — akútnej výškovej alebo horskej choroby.
Slovenian[sl]
Sedaj vemo, da je Acosta imel značilne simptome akutne višinske bolezni (AVB).
Albanian[sq]
Nga ajo që dimë sot, De Akosta kishte simptomat tipike të një sëmundjeje që në ato vende quhet soroçe —sëmundja akute e maleve.
Serbian[sr]
Prema sadašnjim saznanjima Akosta je imao simptome tipične za akutnu visinsku bolest.
Southern Sotho[st]
Ho latela seo re se tsebang hona joale, Acosta o ne a e-na le matšoao a soroche—e leng boloetse bo bakoang ke ho hloa lithaba tse phahameng.
Swedish[sv]
Med den kunskap vi har i dag kan vi säga att Acosta hade typiska symtom på det som lokalt kallas soroche, för oss mer känt som höjdsjuka.
Swahili[sw]
Lakini sasa tunajua kwamba Acosta alikuwa na dalili za ugonjwa hatari wa milimani (acute mountain sickness—AMS).
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa tunajua kwamba Acosta alikuwa na dalili za ugonjwa hatari wa milimani (acute mountain sickness—AMS).
Thai[th]
จาก สิ่ง ที่ เรา รู้ ใน เวลา นี้ อาคอสตา มี อาการ เฉพาะ ของ โรค โซโรเช หรือ ที่ เรียก ว่า อาการ แพ้ ภูเขา เฉียบ พลัน.
Tagalog[tl]
Pero ngayon, alam natin na ang naranasan ni Acosta ay ang pangunahing mga sintomas ng soroche —acute mountain sickness (AMS).
Tswana[tn]
Go tswa mo go se re se itseng, Acosta o ne a na le matshwao a bolwetse jo bo bidiwang soroche—acute mountain sickness (AMS).
Turkish[tr]
Bugünkü bilgilerimize göre ise, Acosta’nın yaşadıklarının akut dağ hastalığı (AMS) olarak bilinen yükseklik hastalığının tipik belirtileri olduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi leswi hi swi tivaka sweswi, Acosta a a ri ni swikombiso leswi fambisanaka ni vuvabyi byo vava lebyi ku khomaka loko u khandziya tintshava to leha swinene, lebyi vuriwaka AMS.
Ukrainian[uk]
Але з того, що медицині відомо сьогодні, можна сказати, що Акоста страждав від гірської хвороби.
Xhosa[xh]
Ngendlela esazi ngayo ngoku, uAcosta wayeneempawu zesoroche—ukuguliswa kukunyuka iintaba.
Chinese[zh]
不过,我们现在知道,根据亚科斯达的症状来判断,那就是急性高山症。
Zulu[zu]
Ngokwalokho esesikwazi manje, u-Acosta wayenezimpawu ezivamile ze-soroche—ukugula okubangelwa ukuba sendaweni ephakeme kakhulu (acute mountain sickness [AMS]).