Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът за сътрудничество приветства постигнатия досега напредък към създаването на Съвет за бизнес и инвестиции, чиято цел е да насърчава двустранната търговия и инвестициите между ЕС и Узбекистан, както и готовността на двете страни да учредят този нов орган във възможно най-кратък срок.
Czech[cs]
Rada pro spolupráci uvítala pokrok, kterého již bylo dosaženo při vytváření Rady pro podnikání a investice, jejímž cílem bude podporovat dvoustranný obchod a investice mezi EU a Uzbekistánem, a ochotu obou stran zřídit tento nový orgán co nejdříve.
Danish[da]
Samarbejdsrådet glædede sig over de hidtidige fremskridt med henblik på oprettelse af et erhvervs- og investeringsråd til fremme af bilateral handel og bilaterale investeringer mellem EU og Usbekistan, og at begge parter er klar til at oprette dette nye organ hurtigst muligt.
German[de]
Der Kooperationsrat begrüßte die bereits erzielten Fortschritte bei der Schaffung eines Geschäfts- und Investitionsrates mit dem Ziel, bilateralen Handel und Investitionen zwischen der EU und Usbekistan zu fördern, sowie die Bereitschaft beider Seiten, dieses neue Gremium so kurzfristig wie möglich einzurichten.
Greek[el]
Το Συμβούλιο Συνεργασίας χαιρέτισε την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί προς τη δημιουργία επιχειρηματικού και επενδυτικού συμβουλίου με στόχο την προώθηση του διμερούς εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ της ΕΕ και του Ουζμπεκιστάν, και την προθυμία και των δύο μερών πλευρών να συστήσουν αυτό το νέο όργανο το συντομότερο δυνατόν.
English[en]
The Cooperation Council welcomed the progress already made towards the creation of a Business and Investments Council aimed at promoting bilateral trade and investments between the EU and Uzbekistan, and the readiness of both parties to establish this new body in the best possible delays.
Spanish[es]
El Consejo de Cooperación se ha congratulado de los avances ya logrados hacia la creación de un Consejo de Negocios e Inversión destinado a fomentar el comercio y las inversiones bilaterales entre la UE y Uzbekistán, así como de la disposición de ambas partes a crear este nuevo órgano con la mayor prontitud posible.
Estonian[et]
Koostöönõukogu väljendas heameelt ELi ja Usbekistani vahelise kahepoolse kaubanduse ja investeerimise edendamisele suunatud ettevõtlus- ja investeerimisnõukogu loomiseks juba tehtud edusammude üle ning mõlema poole valmisoleku üle selle organi võimalikult peatseks asutamiseks.
Finnish[fi]
Yhteistyöneuvosto oli tyytyväinen edistymiseen EU:n ja Uzbekistanin kahdenvälistä kauppaa ja investointeja edistävän liiketoiminta- ja investointineuvoston perustamisessa sekä kummankin osapuolen pyrkimyksiin saattaa työ valmiiksi mahdollisimman pian.
French[fr]
Le Conseil de coopération s'est félicité des progrès qui ont déjà été réalisés en vue de créer un conseil pour les entreprises et l'investissement, dont l'objectif serait de promouvoir les investissements et les échanges bilatéraux entre l'UE et l'Ouzbékistan, ainsi que de la volonté des deux parties de mettre en place ce nouvel organisme dans les meilleurs délais.
Irish[ga]
Ba dhíol sásaimh don Chomhairle Comhair an dul chun cinn a rinneadh cheana féin i ndáil le Comhairle Gnó agus Infheistíochtaí a chruthú, a mbeidh sé d'aidhm aici an trádáil agus an infheistíocht dhéthaobhach a chur chun cinn idir an tAontas agus an Úisbéiceastáin, agus go raibh an dá pháirtí lántoilteanach an comhlacht nua sin a bhunú a luaithe agus is féidir.
Croatian[hr]
Vijeće za suradnju pozdravilo je napredak koji je već ostvaren u osnivanju Poslovnog i ulagačkog vijeća s ciljem promicanja bilateralne trgovine i ulaganja između EU-a i Uzbekistana, kao i spremnost obiju stranaka da formiraju to novo tijelo u najkraćem mogućem roku.
Hungarian[hu]
Az Együttműködési Tanács üdvözölte az Üzleti és Beruházási Tanács – amely célja az EU és Üzbegisztán közötti kétoldalú kereskedelem és beruházások előmozdítása – létrehozása terén eddig elért eredményeket, valamint a két fél azon szándékát, hogy a lehető leghamarabb felállítsák ezt az új szervet.
Italian[it]
Il Consiglio di cooperazione si è rallegrato dei progressi già compiuti verso la creazione di un consiglio per le imprese e gli investimenti volto a promuovere gli scambi e gli investimenti bilaterali tra l'UE e l'Uzbekistan, nonché della disponibilità di entrambe le parti a istituire questo nuovo organismo nel più breve tempo possibile.
Lithuanian[lt]
Bendradarbiavimo taryba palankiai įvertino jau padarytą pažangą siekiant sukurti Verslo ir investicijų tarybą, kurios tikslas būtų skatinti ES ir Uzbekistano dvišalę prekybą bei investicijas ir abiejų šalių pasirengimą per kuo trumpesnį laiką įsteigti šią naują įstaigą.
Latvian[lv]
Sadarbības padome pauda gandarījumu par progresu, kas jau panākts, lai izveidotu uzņēmējdarbības un investīciju padomi, kuras mērķis ir veicināt divpusēju tirdzniecību un investīcijas starp ES un Uzbekistānu, un abu pušu gatavību šo jauno struktūru izveidot, ievērojot atbilstošus termiņus.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ta’ Kooperazzjoni laqa’ l-progress li diġà sar lejn il-ħolqien ta’ Kunsill tan-Negozju u l-Investiment bil-għan li jippromwovi l-kummerċ u l-investiment bilaterali bejn l-UE u l-Użbekistan, u r-rieda taż-żewġ partijiet li jistabbilixxu dan il-korp il-ġdid bl-inqas dewmien possibbli.
Dutch[nl]
De samenwerkingsraad was ingenomen met de reeds geboekte vooruitgang voor de oprichting van een ondernemings- en investeringsraad die tot doel heeft de bilaterale handel en investeringen tussen de EU en Oezbekistan te stimuleren, en met de bereidheid van beide partijen om dit nieuwe orgaan zo snel mogelijk op te richten.
Polish[pl]
Rada Współpracy z zadowoleniem przyjęła postępy w tworzeniu rady biznesu i inwestycji mającej wspierać dwustronny handel i inwestycje UE i Uzbekistanu oraz gotowość obu stron do jak najszybszego ustanowienia tego nowego organu.
Portuguese[pt]
O Conselho de Cooperação congratulou-se com os progressos já realizados no sentido de criar um Conselho Empresarial e de Investimentos destinado a promover o comércio bilateral e os investimentos entre a União Europeia e o Usbequistão, e saudou a disponibilidade de ambas as partes para criar este novo órgão com a maior brevidade possível.
Romanian[ro]
Consiliul de cooperare a salutat progresele realizate până acum în vederea creării unui Consiliu pentru afaceri și investiții, menit să promoveze comerțul și investițiile bilaterale între UE și Uzbekistan, precum și disponibilitatea ambelor părți de a înființa acest nou organism în cel mai scurt timp posibil.
Slovak[sk]
Rada pre spoluprácu uvítala pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol pri zriaďovaní Rady pre podniky a investície, ktorej cieľom je podporiť bilaterálny obchod a investície medzi EÚ a Uzbekistanom, pričom tiež uvítala vôľu oboch strán zriadiť tento nový orgán s minimálnym oneskorením.
Slovenian[sl]
Svet za sodelovanje je pozdravil že doseženi napredek pri ustanavljanju sveta za podjetja in naložbe, ki bo namenjen spodbujanju dvostranske trgovine in naložb med EU in Uzbekistanom, ter pripravljenost obeh strani, da to novo telo čim prej vzpostavita.
Swedish[sv]
Samarbetsrådet välkomnade de framsteg som redan gjorts för att skapa ett affärs- och investeringsråd som ska främja bilateral handel och investeringar mellan EU och Uzbekistan, och beredvilligheten hos båda parter att etablera detta nya organ snarast möjligt.