Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pag-asoy sa pagbisita pag-usab ni Pablo ug Bernabe sa Listra, Iconio, ug Antioquia, ang Buhat 14:23 nag-ingon nga “nagtudlo silag mga ansiyano [Gr., khei·ro·to·neʹsan·tes] alang kanila diha sa matag kongregasyon” (“sa matag usa niini nga mga iglesya sila nagtudlog mga ansiyano,” JB; “sila nagtudlog mga ansiyano alang kanila sa matag iglesya,” RS).
Czech[cs]
Ve Skutcích 14:23 čteme, že když Pavel a Barnabáš znovu navštívili Lystru, Ikonion a Antiochii, ‚ustanovili pro ně v každém sboru starší muže [řec. chei·ro·to·neʹsan·tes]‘ („v jednotlivých církevních obcích jim . . . ustanovovali starší“, Pe; „po církvích [jim] zřídili starší“, SýH).
Danish[da]
I Apostelgerninger 14:23 fortælles det at da Paulus og Barnabas vendte tilbage til Lystra, Ikonium og Antiochia, „udnævnte [gr.: cheirotonēʹsantes] de ældste for dem i hver menighed“.
German[de]
In Apostelgeschichte 14:23 wird berichtet, daß Paulus und Barnabas, als sie nach Lystra, Ikonion und Antiochia zurückgekehrt waren, ‘in jeder Versammlung ältere Männer einsetzten [gr.: cheirotonḗsantes]’ („sie setzten in jeder Gemeinde Älteste ein“, Lu, 1984).
Greek[el]
Σχετικά με την περίπτωση στην οποία ο Παύλος και ο Βαρνάβας επισκέφτηκαν ξανά τα Λύστρα, το Ικόνιο και την Αντιόχεια, το εδάφιο Πράξεις 14:23 δηλώνει ότι «διόρισαν [χειροτονήσαντες, Κείμενο] για αυτούς πρεσβυτέρους σε κάθε εκκλησία» («διώρισαν πρεσβυτέρους εις κάθε εκκλησίαν», ΚΔΤΚ· «τους διώρισαν πρεσβύτερους σε κάθε εκκλησία», ΛΘΖ).
English[en]
In relating Paul and Barnabas’ revisiting of Lystra, Iconium, and Antioch, Acts 14:23 states that “they appointed older men [Gr., khei·ro·to·neʹsan·tes] for them in each congregation” (“in each of these churches they appointed elders,” JB; “they had appointed elders for them in every church,” RS).
Spanish[es]
Al narrar el viaje de vuelta que hicieron Pablo y Bernabé por Listra, Iconio y Antioquía, Hechos 14:23 dice que “les nombraron [gr.: kjei·ro·to·nḗ·san·tes] ancianos en cada congregación” (“designaron presbíteros en cada Iglesia”, BJ; “constituyeron ancianos en cada iglesia”, Val).
Finnish[fi]
Siinä yhteydessä kun Paavalin ja Barnabaan kerrotaan palanneen Lystraan, Ikonioniin ja Antiokiaan Apostolien tekojen 14:23:ssa mainitaan, että ”he nimittivät – – vanhimpia [kreik. khei·ro·to·nēʹsan·tes] kuhunkin seurakuntaan” (”he nimittivät vanhimpia kuhunkin näistä seurakunnista”, JB).
Armenian[hy]
Երբ Պողոսն ու Բառնաբասը կրկին այցելեցին Լյուստրա, Իկոնիոն եւ Անտիոք, ինչպես ասվում է Գործեր 14:23-ում, «նրանց համար յուրաքանչյուր ժողովում երեցներ նշանակեցին [հուն.՝ խեյրոտոնեսանտես]» («նորանց ամեն մէկ եկեղեցիների համար երէցներ ձեռնադրեցին», ԱԹ, «նրանք նաեւ յուրաքանչյուր եկեղեցու համար երեցներ ձեռնադրեցին», ԱՆԹ)։
Indonesian[id]
Sewaktu menceritakan kunjungan ulang Paulus dan Barnabas ke Listra, Ikonium, dan Antiokhia, Kisah 14:23 menyatakan bahwa ”mereka menetapkan para tua-tua [Yn., khei·ro·to·neʹsan·tes] di setiap sidang jemaat” (”di tiap-tiap jemaat rasul-rasul itu menetapkan penatua-penatua bagi jemaat itu”, TB).
Iloko[ilo]
Iti salaysay maipapan iti isasarungkar manen da Pablo ken Bernabe idiay Listra, Iconio, ken Antioquia, kunaen ti Aramid 14:23 a “nangdutokda kadagiti lallakay [Gr., khei·ro·to·neʹsan·tes] maipaay kadakuada iti tunggal kongregasion” (“iti tunggal maysa kadagitoy nga iglesia nangdutokda kadagiti panglakayen,” JB; “nangdutokda kadagiti panglakayen maipaay kadakuada iti tunggal iglesia,” RS).
Italian[it]
Nel riferire che Paolo e Barnaba erano tornati a Listra, Iconio e Antiochia, Atti 14:23 dice che “costituirono [forma di cheirotonèo] per loro anziani in ciascuna congregazione” (‘elessero per loro degli anziani in ogni Chiesa’, Con; “designarono per loro in ciascuna chiesa degli anziani”, VR82).
Japanese[ja]
パウロとバルナバがルステラ,イコニオム,アンティオキアを再び訪ねた時のことを述べた使徒 14章23節では,彼らが「彼らのために会衆ごとに年長者たちを任命し(た)[ギ語,ケイロトネーサンテス]」(「彼らはこれらの教会の各々に長老たちを任命した」,エルサレム; 「彼らのために......,教会ごとに長老たちを任命した」,改標)と述べられています。
Malagasy[mg]
Milaza ny Asan’ny Apostoly 14:23 fa niverina nitsidika an’i Lystra sy Ikonioma, ary Antiokia i Paoly sy Barnabasy ka “nanendry anti-panahy [gr.: keirôtônesantes] teo anivon’ny fiangonana tsirairay” (“nanendry loholona teo amin’ny isam-piangonana izy”, Prot.).
Dutch[nl]
In Handelingen 14:23 wordt bericht dat Paulus en Barnabas, nadat zij naar Lystra, Ikonium en Antiochië waren teruggekeerd, ’in elke gemeente oudere mannen voor hen aanstelden [Gr.: chei·ro·to·ne·sanʹtes]’ („in elk van deze kerken stelden zij ouderlingen aan”, JB; ’in elke kerk stelden zij ouderlingen voor hen aan’, RS).
Portuguese[pt]
Relatando a revisita de Paulo e Barnabé a Listra, Icônio e Antioquia, Atos 14:23 declara que eles “designaram-lhes anciãos [gr.: khei·ro·to·né·san·tes] em cada congregação” (“em cada Igreja designaram anciãos”, BJ; “em cada igreja eles designaram anciãos”, TEB).
Swedish[sv]
I Apostlagärningarna 14:23 heter det att när Paulus och Barnabas på nytt besökte Lystra, Ikonion och Antiokia ”tillsatte [grek.: kheirotonẹ̄santes] de äldste åt dem i varje församling”.
Tagalog[tl]
Nang inilalahad ang muling pagdalaw nina Pablo at Bernabe sa Listra, Iconio, at Antioquia, sinabi ng Gawa 14:23 na “nag-atas sila ng matatandang lalaki [sa Gr., khei·ro·to·neʹsan·tes] para sa kanila sa bawat kongregasyon” (“sa bawat isa sa mga iglesyang ito ay nag-atas sila ng matatanda,” JB; “nag-atas sila ng matatanda para sa kanila sa bawat iglesya,” RS).
Ukrainian[uk]
У Дії 14:23 в розповіді про повторний візит Павла і Варнави в Лістру, Іконію та Антіохію сказано, що вони «призначили [грец. хейротоне́сантес] в кожному зборі старійшин» («настановили їм по церквах старших», Хом.; «призначали старійшин у кожній церкві», СМ).
Chinese[zh]
使徒行传14:23记述保罗和巴拿巴重访路司得、以哥念和安提阿,说“两人在各群会众里委任 长老[希腊语khei·ro·to·neʹsan·tes基罗托内桑泰斯]”(新译翻作“两人在各教会为他们指派了长老”;现译翻作“两人又为各教会按立长老”)。