Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle nooit die wil om te volhard, ontwikkel het nie, gee hulle maklik moed op.
Amharic[am]
የመጽናት ፍላጎት በውስጣቸው ስላላዳበሩ በቀላሉ እጃቸውን ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
ولأنهم لم ينمّوا الارادة للمواظبة، يستسلمون بسهولة.
Central Bikol[bcl]
Huli ta nungkang nakapatalubo kan determinasyon na magmaigot, sinda madaling sumuko.
Bemba[bem]
Apo tabalundulula umupampamina wabo, balalekela ifintu pa kati.
Bislama[bi]
Oli neva lanem fasin ya blong gohed oltaem. Taswe, oli kam slak kwiktaem nomo taem oli kasem traem.
Bangla[bn]
কারণ তারা কখনও কোন কাজে অধ্যবসায়ী হওয়ার ইচ্ছা গড়ে তোলেননি বরং তারা সহজেই হাল ছেড়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Kay wala pa gayod makaugmad sa kasibot nga molahutay, sila daling mosibog.
Czech[cs]
Nevypěstovali si přání vytrvat, a proto se snadno vzdávají.
Danish[da]
De har ikke opdyrket viljen til at holde ud, og derfor giver de hurtigt op.
German[de]
Da sie keinen Willen zur Beharrlichkeit entwickelt haben, geben sie leicht auf.
Ewe[ee]
Le esi womedi be yewoaku kutri aɖeke o ta la, wonaa ta bɔbɔe.
Efik[efi]
Sia akananam mîkọrike edu edisọn̄ọ nyịre, mmọ ẹkpa mba mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Εφόσον ποτέ δεν καλλιέργησαν τη θέληση για εγκαρτέρηση, παραιτούνται εύκολα.
English[en]
Never having developed the will to persevere, they give up easily.
Spanish[es]
Como nunca han desarrollado el deseo de perseverar, se dan por vencidas fácilmente.
Estonian[et]
Kuna nad pole kunagi arendanud püsivust, annavad nad kergesti alla.
Persian[fa]
نویسندهای به نام مارلی کالاگان چنین ابراز عقیده کرد: «اغلب مردم وقتی با شکست روبرو میشوند بیشتر به خود لطمه میزنند.
Finnish[fi]
Koska he eivät ole päättäneet olla hellittämättömiä, he antavat helposti periksi.
Fijian[fj]
Ni sega ni tu vei ira na yalo ni gugumatua, era dau soro totolo.
French[fr]
N’ayant jamais cultivé la volonté de persévérer, ils abandonnent facilement.
Ga[gaa]
Akɛni amɛnako nyɛmɔ ni amɛkɛaamia amɛhiɛ hewɔ lɛ, amɛnijiaŋ jeɔ wui yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ.
Gujarati[gu]
મંડ્યા રહેવાનું લોકો શીખ્યા નથી, તેથી તેઓ સહેલાઈથી પડતું મૂકે છે.
Gun[guw]
Na awumawle na ojlo lọ nado sinyẹnlin wutu, yé nọ jogbe po awubibọ po.
Hebrew[he]
הואיל ומעולם לא פיתחו את הרצון להתמיד, הם נכנעים בנקל.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala nila mapalambo ang determinasyon sa pagbatas, nagapangampo sila gilayon.
Hiri Motu[ho]
Idia ese hesiku lasi karana idia manadalaia lasi dainai, edia gaukara idia hadokoa haraga.
Croatian[hr]
Kako nikada nisu razvili želju da ustraju, oni lako odustaju.
Western Armenian[hyw]
Յարատեւելու կամքը երբեք զարգացուցած չըլլալով, անոնք դիւրաւ անձնատուր կ’ըլլան։
Indonesian[id]
Karena tidak pernah mengembangkan keinginan untuk bertekun, mereka menyerah begitu saja.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ha azụlitebeghị ọchịchọ nke ịnọgidesi ike n’ihe, ọ naghị ara ahụ ha enwee ịda mbà n’obi.
Iloko[ilo]
Gapu ta dida pulos napatanor ti determinasion nga agporsegi, nalakada a sumuko.
Icelandic[is]
Þeir hafa aldrei byggt upp úthald og þol og gefast fljótt upp.
Italian[it]
Non avendo mai coltivato la volontà di perseverare, si arrendono subito.
Japanese[ja]
粘り強くあろうとする気持ちを培っていないので,すぐにあきらめてしまいます。「
Georgian[ka]
ასეთი ადამიანები, იმის გამო, რომ შეუპოვრობა არ განუვითარებიათ, ადვილად მიიჩნევენ სიტუაციას უიმედოდ.
Kannada[kn]
ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುವ ಛಲವನ್ನು ಅವರು ಎಂದೂ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
꾸준히 해 나가겠다는 의지를 기른 적이 전혀 없기 때문에 쉽게 포기해 버립니다.
Lingala[ln]
Lokola bazali na mposa ya kosala molende te, baumelaka kolɛmba nzoto te.
Lithuanian[lt]
Jie niekada nesiugdė atkaklumo ir tuoj nuleidžia rankas.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu kabayi mua kunanukila, badi balekela bualu mu njila lukasalukasa.
Latvian[lv]
Tā kā viņi nekad nav centušies attīstīt neatlaidību, viņi viegli padodas.
Malagasy[mg]
Noho izy ireo tsy namboly mihitsy ny faniriana haneho fikirizana, dia milavo lefona mora foana izy.
Macedonian[mk]
Бидејќи никогаш не развиле волја да истраат, лесно се откажуваат.
Malayalam[ml]
സ്ഥിരോത്സാഹം പ്രകടമാക്കാനുള്ള ഇച്ഛാശക്തി ഒരിക്കലും വളർത്തിയെടുക്കാത്ത അവർ എളുപ്പം പിൻവാങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
सातत्याने प्रयत्न करण्याची इच्छा कधीच राखली नसल्यामुळे ते लागलीच हार मानतात.
Maltese[mt]
Billi qatt ma jkunu żviluppaw ir- rieda biex jipperseveraw, huma faċilment jaqtgħu qalbhom.
Burmese[my]
ဇွဲရှိခြင်းကို ဘယ်သောအခါကမျှ မွေးမြူခဲ့သည်မဟုတ်သဖြင့် လွယ်လွယ်ကူကူပင် သူတို့လက်လျှော့လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Siden de aldri har utviklet viljen til å være vedholdende, har de lett for å gi opp.
Nepali[ne]
लगनशील हुने संकल्प विकास नगरेकोले तिनीहरू सजिलै हरेस खान्छन्।
Niuean[niu]
He nakai la feaki e malolo ke fakauka, kua mukamuka a lautolu ke fakalolelole.
Dutch[nl]
Omdat zij nooit de wil ontwikkeld hebben om te volharden, gooien zij gemakkelijk het bijltje erbij neer.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga se ba ka ba hlagolela kganyogo ya go phegelela, ba langwa gabonolo.
Nyanja[ny]
Amasiya mwamsanga popeza kuti sakulitsa malingaliro ochita khama.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਝੱਟ ਹੀ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud agda nin balot abayuboan so determinasyon a mananos, sikaray mainomay ya onsuko.
Papiamento[pap]
Dor cu nan nunca a desaroyá e boluntad pa perseverá, nan ta entregá fácilmente.
Pijin[pis]
From olketa nating mekem grow strong tingting for no givap, hem isi for olketa givap.
Polish[pl]
Ponieważ nigdy nie rozwinęły w sobie woli wytrwania, łatwo się poddają.
Portuguese[pt]
Por não terem desenvolvido o desejo de perseverar, desistem facilmente.
Romanian[ro]
Pentru că nu au cultivat niciodată dorinţa de a persevera, ei renunţă cu uşurinţă.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko baba batarigeze bihingamo ubushake bwo kutarambirwa, badohoka mu buryo bworoshye cyane.
Sinhala[si]
අඛණ්ඩ උත්සාහයක් දැරීමට අවශ්ය ඇතුළාන්ත ශක්තිය ඔවුන් තුළ නැති නිසා ඔවුහු තම වෑයම අත් අරිති.
Slovak[sk]
Nikdy si nevypestovali vôľu vytrvávať, a preto sa ľahko vzdávajú.
Slovenian[sl]
Ker niso nikoli razvili volje, da vztrajajo, zlahka odnehajo.
Samoan[sm]
Talu ai latou te leʻi atiina aʻe lava se faanaunauga ina ia finafinau, e faigofie ai la ona latou faamaamulu.
Shona[sn]
Zvavasina kukudziridza simba rokutsungirira, vanorega nyore nyore.
Albanian[sq]
Pasi nuk e kanë kultivuar asnjëherë vullnetin për të ngulmuar, ata dorëzohen me lehtësi.
Serbian[sr]
Pošto nikada nisu razvili volju da ustraju, oni lako dižu ruke.
Sranan Tongo[srn]
Fu di noiti den kweki a wani fu horidoro, meki den e gi abra makriki.
Southern Sotho[st]
Kaha ha ho mohla ba hlaolelang boikemisetso ba ho mamella, ba tela habonolo.
Swedish[sv]
De har aldrig utvecklat en önskan att hålla ut och ger därför upp lätt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hawajasitawisha tamaa ya udumifu, wao hufa moyo haraka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hawajasitawisha tamaa ya udumifu, wao hufa moyo haraka.
Tamil[ta]
அதற்கான மனபலத்தை அவர்கள் வளர்த்துக்கொள்வதும் இல்லை. அதனால், எளிதில் துவண்டுவிடுகின்றனர்.
Thai[th]
โดย ไม่ เคย พัฒนา ความ ตั้งใจ ที่ จะ พากเพียร พวก เขา เลิก รา อย่าง ง่าย ๆ.
Tigrinya[ti]
ምጽናዕ ዝብል ነገር ሓሲቦምሉ እውን ስለ ዘይፈልጡ ተስፋ ይቘርጹ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi napasulong kailanman ang pagnanais na magtiyaga, madali silang sumusuko.
Tswana[tn]
E re ka ba ise ba ko ba tlwaele go itshoka, ba itlhoboga ka bonako.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ‘aupito fakatupulekina ‘a e loto-lelei ke kītakí, ‘oku faingofua ‘enau fo‘í.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bin kisim yet pasin bilong stap strong long wok, olsem na ol i lusim wok hariap.
Turkish[tr]
Sebat etme isteğini hiç geliştirmedikleri için kolaylıkla pes ederler.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi va nga swi laviki ku tiyisela, va lan’wa hi ku olova.
Tuvalu[tvl]
Me ne seki fakamalosi aka ne latou te loto mau, se mea vave fua ke ‵piki olotou felo.
Twi[tw]
Esiane sɛ wonnyaa ɔpɛ sɛ wobemia wɔn ani nti, wogyae nneɛma mu ntɛm ara.
Tahitian[ty]
No te mea aita ratou i faatupu a‘enei i te hinaaro e tamau noa, e faarue ohie noa ratou.
Ukrainian[uk]
Не розвинувши бажання бути наполегливими, вони швидко піддаються.
Urdu[ur]
مستقلمزاجی کے فقدان کی وجہ سے وہ آسانی سے ہمت ہار جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri a vho ngo vhuya vha vha na lutamo lwa u konḓelela, zwi a leluwa uri vha nyabwe.
Vietnamese[vi]
Vì không vun trồng ý chí kiên trì nên họ dễ dàng bỏ cuộc.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray nira mapatubo an hingyap nga magpadayon, nanluluya dayon hira.
Wallisian[wls]
Koia ʼe nātou fiu vave ai, he neʼe mole nātou teuteuʼi tonatou ʼatamai ke nātou kātakiʼi te ʼu faigataʼaʼia ʼaē ka tau mo nātou.
Xhosa[xh]
Bengakhange bawuhlakulele umoya wokuzingisa, banikezela lula.
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ́ pé wọn ò fìgbà kan ní in lọ́kàn pé àwọn ó forí tì í, kíá ni wọ́n ó juwọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
由于从来没有养成坚持不懈的决心,他们很容易就放弃。
Zulu[zu]
Njengoba bengazange bahlakulele isifiso sokuphikelela, bayeka kalula nje.