Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og akvædukten er selv et stykke historie — bygget af romerne, efter nogles udsagn under kejser Augustus (27 f.v.t.-14 e.v.t.), og efter andres under kejser Trajan (98-117 e.v.t.).
Greek[el]
Και το υδραγωγείο είναι ιστορία—χτίστηκε από τους Ρωμαίους, όταν ήταν αυτοκράτορας ο Αύγουστος (27 π.Χ.-14 μ.Χ.) κατά τη γνώμη μερικών ή όταν ήταν αυτοκράτορας ο Τραϊανός (98-117 μ.Χ.) κατά άλλους.
English[en]
And the aqueduct is history —built by the Romans, some say under Emperor Augustus (27 B.C.E.-14 C.E.), and others under Emperor Trajan (98-117 C.E.).
Spanish[es]
El mismo acueducto es historia: fue construido por los romanos, bajo el emperador Augusto (27 a. E.C.–14 E.C.), según algunos, bajo el emperador Trajano (98–117 E.C.), según otros.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat roomalaisten rakentaneen sen keisari Augustuksen (27 eaa. – 14 ya.) aikana; toiset taas uskovat keisari Trajanuksen (98–117 ya.) rakennuttaneen sen.
French[fr]
L’aqueduc est lui- même historique; il a été construit par les Romains — sous l’empereur Auguste (27 av. n. è.-14 de n. è.) pour certains, sous l’empereur Trajan (98-117 de n. è.) selon d’autres.
Italian[it]
E l’acquedotto è storia: costruito dai romani, secondo alcuni sotto l’imperatore Augusto (27 a.E.V.-14 E.V.), e secondo altri sotto l’imperatore Traiano (98-117 E.V.).
Japanese[ja]
また,この水道橋はローマ人の手による歴史的建造物で,アウグスツス帝(西暦前27年から西暦14年)の時代に造られたという説もあれば,トラヤヌス帝(西暦98年から117年)の時代に造られたという説もあります。
Korean[ko]
이 수로교는 아주 오래 전에 로마인이 건축한 것으로, 아우구스투스 황제(기원전 27년-기원 14년) 시대에 지어졌다는 설과 트라야누스 황제(기원 98-117년) 시대에 지어졌다는 설이 있다.
Dutch[nl]
En het aquaduct is geschiedenis — gebouwd door de Romeinen, volgens sommigen onder keizer Augustus (27 v.G.T.- 14 G.T.), volgens anderen onder keizer Trajanus (98-117 G.T.).
Portuguese[pt]
E o aqueduto é História — construído pelos romanos, alguns dizem que sob o Imperador Augusto (27 AEC-14 EC), e outros sob o Imperador Trajano (98-117 EC).
Tagalog[tl]
At ang padaluyan ng tubig ay kasaysayan —itinayo ng mga Romano, sabi ng iba sa ilalim ni Emperador Augustus (27 B.C.E.-14 C.E.), at sabi naman ng iba ay sa ilalim ni Emperador Trajan (98-117 C.E.)
Chinese[zh]
引水道本身便是历史——由罗马人所建,一说是建于罗马皇帝奥古斯都时代(公元前27年至公元14年),另一说是建于皇帝图雷真时代(公元98至117年)。