Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nema ništa ugodnije od starog grifona, osim možda, jednog ili dva stupa za bičevanje.
Czech[cs]
Není tu nic útulnějšího, přes tamtu stvůrku a těch pár pranýřů.
German[de]
Es gibt nichts Gemütlicheres als alte Wasserspeier, außer vielleicht 1 oder 2 Pranger.
Greek[el]
Με τόσα γοτθικά σκαλιστά αγαλματίδια τριγύρω... μόνο ένας πάσσαλος για μαστίγωμα λείπει.
English[en]
There's nothing more cozy than an old gargoyle... except maybe a whipping post or two.
Spanish[es]
No hay nada más acogedor que una vieja gárgola, a excepción de un poste de azote o dos.
Finnish[fi]
Mikään ei ole niin kodikasta kuin vanha irvikuva, paria piiskaamisasemaa lukuun ottamatta.
Croatian[hr]
Nema ništa ugodnije od starog grifona, osim možda, jednog ili dva stupa za bičevanje.
Hungarian[hu]
Mi sem meghittebb egy régi vízköpőnél... talán egy bitófa, vagy kettő.
Indonesian[id]
Tidak ada yang lebih nyaman dari sebuah gargoyle tua... kecuali mungkin satu atau dua cambukan.
Italian[it]
Nulla è più accogliente di una vecchia garguglia, eccetto forse un palo per la fustigazione.
Dutch[nl]
Er is niks gezelliger dan een oude waterspuwer... behalve misschien wat geselpalen.
Polish[pl]
Nie ma nic bardziej przytulnego niż stara chimera, chyba że pręgierz.
Portuguese[pt]
Nada mais aconchegante do que velhas gárgulas... exceto, um açoitamento ou dois.
Serbian[sr]
Nema ništa ugodnije od starog grifona, osim možda, jednog ili dva stupa za bičevanje.