Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I The Encyclopedia Americana hedder det: „Det engelske folk lærte ikke alene om andre landes enestående kunsthåndværk og dygtighed, men de besøgende . . . fik et indgående kendskab til de engelske varers fortrin, også når det drejede sig om maskineri og fremstillingsmetoder.
German[de]
Die Encyclopedia Americana antwortet: „Die Briten lernten nicht nur die großartigen handwerklichen Leistungen anderer Völker kennen, sondern die Besucher . . . wurden sich auch deutlich der Überlegenheit englischer Waren, Maschinen und Produktionstechniken bewußt.
Greek[el]
Η The Encyclopedia Americana απαντά: «Δεν ήταν μόνο οι Βρετανοί που έμαθαν για τις υπέροχες τέχνες και τη δεξιοτεχνία άλλων λαών, αλλά και οι επισκέπτες . . . που έμαθαν από πρώτο χέρι ότι τα βρετανικά προϊόντα, τα μηχανήματα και οι τεχνικές παραγωγής υπερέχουν.
English[en]
The Encyclopedia Americana answers: “Not only did the British learn about the superb arts and crafts of other peoples, but the visitors . . . became acutely aware of the superiority of British goods, machinery, and production techniques.
Spanish[es]
The Encyclopedia Americana responde: “No solo conocieron los británicos las excelentes artes y técnicas de otros pueblos, sino que los visitantes [...] llegaron a ser muy conscientes de la superioridad de las mercancías, maquinaria y técnicas de producción británicas.
Finnish[fi]
The Encyclopedia Americana -tietosanakirja vastaa: ”Eivät pelkästään englantilaiset oppineet muiden kansojen loisteliaasta taideteollisuudesta, vaan myös vierailijat – – tulivat äkkiä tietoisiksi englantilaisten tuotteiden, koneiden ja valmistustekniikan paremmuudesta.
French[fr]
L’Encyclopedia Americana répond: “Non seulement les Britanniques ont découvert le magnifique artisanat d’autres peuples, mais les visiteurs (...) ont pris pleinement conscience de la supériorité des produits, des machines et des techniques de production britanniques.
Italian[it]
L’Encyclopedia Americana risponde: “Non solo gli inglesi impararono a conoscere le splendide arti e i mestieri di altri popoli, ma i visitatori . . . si resero conto della superiorità dei prodotti, dei macchinari e delle tecniche di produzione inglesi.
Korean[ko]
「아메리카나 백과사전」에서는 이렇게 알려 준다. “영국 사람들은 다른 나라 사람들의 우수한 미술 공예를 배우게 되었고, 다른 나라에서 온 관람자들은 ··· 영국제 상품과 기계 설비 및 생산 기술의 우수성을 예리하게 파악하게 되었다.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കാനാ സർവവിജ്ഞാനകോശം ഉത്തരം പറയുന്നു: “ബ്രിട്ടീഷുകാർ മററുള്ളവരുടെ പകിട്ടേറിയ കലകളെയും കരകൗശലങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ച് മനസിലാക്കിയെന്നു മാത്രമല്ല, സന്ദർശകരും. . . ബ്രിട്ടീഷ് ചരക്കുകളുടെയും യന്ത്രങ്ങളുടെയും ഉൽപ്പാദന തന്ത്രങ്ങളുടെയും മേൻമ സൂക്ഷ്മമായി അറിയുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
The Encyclopedia Americana gir oss svaret: «Ikke bare fikk britene kjennskap til andre lands fremragende kunst og håndverk, men de besøkende . . . ble klar over hvor overlegne britiske varer, maskiner og produksjonsteknikker var.
Dutch[nl]
The Encyclopedia Americana antwoordt: „Niet alleen maakten de Engelsen kennis met de indrukwekkende kunst en kundigheid van andere volken, maar de bezoekers . . . werden zich scherp bewust van de superioriteit van de Britse goederen, machines en produktietechnieken.
Portuguese[pt]
The Encyclopedia Americana responde: “Não foram apenas os britânicos que aprenderam sobre as excelentes artes e ofícios de outros povos, mas os visitantes . . . ficaram tremendamente cônscios da superioridade das mercadorias, da maquinaria e das técnicas de produção britânicas.
Swedish[sv]
The Encyclopedia Americana svarar: ”Det var inte endast så att engelsmännen fick kännedom om förstklassigt konsthantverk hos andra folk, utan besökarna ... blev också påtagligt medvetna om överlägsenheten hos engelska varor och maskiner och engelsk produktionsteknik.
Tamil[ta]
என்சைக்ளோப்பீடியா அமெரிக்கானா பதிலளிக்கிறது: “பிரிட்டிஷ் நாட்டவர் மற்ற ஆட்களின் முதல் தரமான கலையையும் கைத்தொழிலையும்பற்றி கற்றுக்கொண்டது மட்டுமின்றி, பார்வையாளர்கள் . . . பிரிட்டிஷ் நாட்டு சரக்குகள், இயந்திர சாதனங்கள் மற்றும் உற்பத்தி உத்திகளை நுட்பமாக தெரிந்துக் கொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Ang The Encyclopedia Americana ay sumasagot: “Hindi lamang natutuhan ng mga Britano ang tungkol sa napakahusay na sining at mga gawang-kamay ng ibang mga bayan, kundi lubusang natalos . . . ng mga bisita ang kahigitan ng Britanong mga paninda, makinarya, at mga pamamaraan sa produksiyon.