Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكي نستعد للمناورات ابحرنا الى كوري، مرفإ بحري رئيسي قرب هيروشيما، لعمل اعادة بناء في الغواصة لتجهيز الـ Kaiten.
Cebuano[ceb]
Aron sa pag-andam sa maong mga pagmaniobra, mibiyahe kami sa Kure, usa ka dakong dunggoanan sa mga barkong iggugubat duol sa Hiroshima, alang sa pagbag-o niadtong submarino aron mapaigo ang kaiten.
Czech[cs]
Abychom se připravili na operace, křižovali jsme do Kure, hlavního přístavu válečného loďstva blízko Hirošimy, aby ponorka mohla být uzpůsobena pro nesení kaitenů.
Danish[da]
Som forberedelse til manøvrerne sejlede vi til Kure, en stor flådestation nær Hiroshima, for at ombygge ubåden så den fik plads til kaitenerne.
German[de]
In Vorbereitung auf unseren Einsatz fuhren wir nach Kure, einer wichtigen Marinebasis in der Nähe von Hiroschima, wo das U-Boot umgerüstet wurde, um die Kaitens aufzunehmen.
Greek[el]
Προκειμένου να προετοιμαστούμε για τις ασκήσεις, πλεύσαμε προς το Κούρε, ένα μεγάλο ναυτικό λιμάνι κοντά στη Χιροσίμα, για να γίνουν εργασίες διαμόρφωσης του υποβρυχίου έτσι ώστε να μπορεί να δεχτεί τα κάιτεν.
English[en]
To prepare for maneuvers, we cruised to Kure, a major naval port near Hiroshima, for remodeling work on the submarine in order to accommodate the kaiten.
Spanish[es]
Para prepararnos para las maniobras, zarpamos hacia Kure, un importante puerto naval situado cerca de Hiroshima, con el fin de adaptar el submarino para montar en él los kaiten.
Finnish[fi]
Ennen kuin pääsimme lähtemään hyökkäysharjoituksiin, sukellusveneemme ajoi Hiroshiman lähistölle Kureen, tärkeään sotasatamaan, jossa siihen tehtiin kaitenien vaatimia muutostöitä.
Croatian[hr]
Doplovili smo u veliku luku Kure blizu Hirošime da se pripremimo na operacije i na podmornici izvedemo prepravke u svrhu smještanja kaitena.
Hungarian[hu]
A hadműveletekre történő felkészítés végett Kuréba, egy Hirosima melletti nagyobb hadikikötőbe hajóztunk, hogy elvégezzük a tengeralattjárón az átalakítási munkákat a kaiten-ek elhelyezése érdekében.
Indonesian[id]
Untuk menyiapkan gerakan tersebut, kami meluncur ke Kure, sebuah pelabuhan angkatan laut utama dekat Hiroshima, mengubah bentuk kapal selam agar dapat menampung kaiten.
Iloko[ilo]
Tapno agsagana kadagiti maniobra, binallasiwmi ti Kure, maysa a kangrunaan a puerto ti navy iti asideg ti Hiroshima, maipaay iti pannakabalbaliw iti submarino tapno maikarga ti kaiten.
Italian[it]
Per prima cosa facemmo rotta verso Kure, un grande porto vicino a Hiroshima dove furono apportate delle modifiche al sommergibile per alloggiarvi i kaiten.
Korean[ko]
작전에 대비하기 위해서 우리는 히로시마 근처의 주요 해군 항구인 구레로 순항하였는데, 그것은 잠수함을 가이텐에 맞도록 개조하기 위해서였다.
Dutch[nl]
Ter voorbereiding van de manoeuvres voeren wij naar Koere, een belangrijke marinehaven in de buurt van Hirosjima, om de onderzeeër te laten aanpassen aan de vereisten die de kaiten stelde.
Portuguese[pt]
Para preparar-nos para manobras, viajamos até Kure, um dos principais portos navais próximo a Hiroxima, para a reforma do submarino a fim de alojar os kaitens.
Slovak[sk]
Aby sme sa pripravili na tieto operácie, preplavili sme sa do Kure, hlavného prístavu vojnového loďstva blízko Hirošimy, aby ponorka mohla byť prispôsobená na nosenie kaitenov.
Slovenian[sl]
Pred manevri smo odpluli v Kure, večje pristanišče blizu Hirošime, tam naj bi podmornico pripravili za naloge kaiten.
Serbian[sr]
Doplovili smo u veliku luku Kure blizu Hirošime da se pripremimo na operacije i na podmornici izvedemo prepravke u svrhu smeštanja kaitena.
Swedish[sv]
Som en förberedelse för manövrerna gick vi till Kure, en stor örlogshamn i närheten av Hiroshima, för att där göra vissa ändringar på ubåten för att kunna använda kaiten.
Thai[th]
เพื่อ เตรียม ตัว สําหรับ ภารกิจ เรา แล่น เรือ ไป ที่ คึเระ ท่า เรือ ที่ สําคัญ แห่ง หนึ่ง ของ กองทัพ เรือ ใกล้ เมือง ฮิโรชิมา เพื่อ งาน ดัด แปลง เรือ ดํา น้ํา สําหรับ การ ใช้ ไคเต็น.
Tagalog[tl]
Upang maghanda para sa mga maneobra, naglayag kami patungong Kure, isang malaking daungan ng hukbong-dagat malapit sa Hiroshima, para baguhin ang ayos ng submarino upang maglaman ng kaiten.
Zulu[zu]
Ukuze silungiselele amasu, sahamba ngomkhumbi-ngwenya saya eKure. isikhumulo esiyinhloko semikhumbi yempi esiseduze kwaseHiroshima, ukuze umkhumbi-ngwenya ulungiswe kabusha ukuze uthwale amakaiten.