Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианбахәҭоу, насгьы избан изахәҭоу ахы ахҩара?
Acoli[ach]
Boyo Wic Mitte i Cawa Mene dok Pingo?
Adangme[ada]
Mɛni Be E Sa Kaa A Ha Yi Nɔ, Nɛ Mɛni He Je?
Afrikaans[af]
Hoofbedekkings—Wanneer en waarom?
Southern Altai[alt]
Башты качан ла нениҥ учун јабар керек?
Amharic[am]
ክርስቲያን ሴቶች ራሳቸውን መሸፈን የሚኖርባቸው መቼ ነው? ለምንስ?
Arabic[ar]
متى ولماذا تنشأ الحاجة الى غطاء الرأس؟
Mapudungun[arn]
¿Chumül ka chumngelu müley ñi munulongkokünuwal pu domo?
Assamese[as]
ওৰণি লোৱা—ক’ত আৰু কিয় প্ৰয়োজন?
Aymara[ay]
¿Kunapachas warminakax pʼiqi chʼuqtʼasipxañapa, ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
Məsihi qadın başını nə vaxt və nə üçün örtməlidir?
Bashkir[ba]
Башты ҡасан һәм ни өсөн ҡапларға кәрәк?
Basaa[bas]
Inyuki ni imbe ngéda Kristen muda i nlama hô ño?
Batak Toba[bbc]
Andigan jala Boasa Porlu Mamangke Tujungtujung?
Baoulé[bci]
? Blɛ benin nun yɛ ɔ fata kɛ bla’m be kata be ti ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Pagkolbong —Noarin Asin Taano?
Bemba[bem]
Ni Lilali Umwanakashi Engafwala Ica Kufimba ku Mutwe Kabili Mulandu Nshi?
Bulgarian[bg]
Кога и защо е необходимо християнката да си покрива главата?
Bislama[bi]
? Wetaem Mo From Wanem Wan Kristin Woman i Mas Kavremap Hed Blong Hem?
Bangla[bn]
মস্তক আচ্ছাদন—কখন এবং কেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
E buti nlô: éyoñ évé a amu jé?
Catalan[ca]
Quan s’ha de cobrir el cap una cristiana, i per què?
Garifuna[cab]
Ídaba tadouragua würi lau tichügü ani kaba uagu tadügei?
Kaqchikel[cak]
¿Jampeʼ kʼo chi naküch ri ajolom chuqaʼ achike ruma?
Chavacano[cbk]
Cuando y Porque el un Cristiano Mujer Necesita Tapa con el De Suyu Cabeza?
Cebuano[ceb]
Pandong sa Ulo —Kanus-a ug Nganong Gikinahanglan?
Chuukese[chk]
Pwata me Ineet Emén Fefin Chón Kraist Epwe Pwélú Mékúran?
Chuwabu[chw]
Omaga Musorho—Mudhidhi Gani Vina Sabwa Yani?
Chokwe[cjk]
Ha Mashimbu Aka, Nawa Mumu Liaka Pwo Atamba Kuzala Chitambala?
Seselwa Creole French[crs]
Kan en madanm i devret kouver son latet e akoz?
Czech[cs]
Kdy a proč by žena měla mít pokrývku hlavy
Chol[ctu]
¿Jala yom miʼ mos i jol juntiquil hermana, i chucoch?
Chuvash[cv]
Хӑҫан тата мӗншӗн пуҫа ҫыхмалла е тӑхӑнмалла?
Welsh[cy]
Gorchuddio’r Pen—Pryd a Pham?
Danish[da]
Hovedbeklædning — hvornår og hvorfor?
German[de]
Kopfbedeckung: Wann und warum?
Dehu[dhv]
Eu Nge Pine Nemene Matre Troa Atu He?
Duala[dua]
Kudumane̱ la mulopo —O njika ponda na ońola nje e?
Jula[dyu]
Tuma juman ani mun na i ka kan k’i kuun datugu?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie Nyɔnu Atsyɔ Nu Ta, Eye Nu Ka Tae?
Efik[efi]
Ini Ewe ke N̄wan Ọkpọbọbọ Ọfọn̄ibuot, Ndien Ntak-a?
Greek[el]
Κάλυμμα στο Κεφάλι —Πότε και Γιατί;
English[en]
Head Coverings —When and Why?
Spanish[es]
¿Cuándo hay que cubrirse la cabeza, y por qué?
Estonian[et]
Millal ja miks tuleks naisel oma pea katta?
Persian[fa]
چرا و چه وقت زن مسیحی سر خود را میپوشاند؟
Finnish[fi]
Päänpeite – milloin ja miksi?
Fijian[fj]
Gauna kei na Vuna me Ubi Kina na Ulu
Faroese[fo]
Nær eiga kvinnur at hava okkurt á høvdinum – og hví?
Fon[fon]
Hwetɛnu Nyɔnu Klisanwun ɖé ka Ðó Na Cyɔn Nǔ Ta? Etɛwu?
Ga[gaa]
Mɛɛ Be Esa akɛ Ahà Yi nɔ, ni Mɛni Hewɔ?
Gilbertese[gil]
Rabunan te Atu —N Ningai ao Bukin Tera?
Guarani[gn]
Mbaʼéicha javépa ha mbaʼérepa kuñanguéra oñakãhoʼivaʼerã?
Gujarati[gu]
માથે ઓઢવું—ક્યારે અને શા માટે?
Wayuu[guc]
¿Joujainjatü otta jamüsü kekiyaalajüinjatka wanee anoujüsü?
Gun[guw]
Whetẹnu Wẹ Yọnnu Klistiani Dona Ṣinyọnnudo Ota Podọ Etẹwutu?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane ja dokwä juemikadre, aune ñobätä?
Hausa[ha]
A Wane Lokaci Ne Ya Kamata a Rufe Kai, Kuma Me Ya Sa?
Hebrew[he]
כיסוי ראש — מתי ומדוע?
Hindi[hi]
सिर ढकना—कब और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Pagpandong—San-o kag Ngaa?
Hmong[hmn]
Yuav Kauv Phuam Rau Lub Sijhawm Twg Thiab Yog Vim Li Cas?
Hiri Motu[ho]
Edena Negai Kwarana Idia Koua Bona Dahaka Dainai?
Croatian[hr]
Pokrivanje glave — kada i zašto?
Haitian[ht]
Ki lè yon kretyèn dwe kouvri tèt li, e pou ki rezon?
Hungarian[hu]
A fej befedése – Mikor és miért szükséges?
Armenian[hy]
Երբ եւ ինչու պետք է քույրը ծածկի գլուխը
Western Armenian[hyw]
Քոյր մը ե՞րբ եւ ինչո՞ւ իր գլուխը պէտք է ծածկէ
Herero[hz]
Oruṋe nu omena ratjike omukazendu tje sokuzara otjikutjire kotjiuru?
Iban[iba]
Betudung Pala —Kemaya Lalu Nama Kebuah?
Ibanag[ibg]
Kada Anni Anna Ngatta Mabbelo?
Indonesian[id]
Tudung Kepala —Kapan dan Mengapa Dibutuhkan?
Igbo[ig]
Olee Mgbe Nwaanyị Kwesịrị Ikpuchi Isi Ya, n’Ihi Gịnịkwa?
Iloko[ilo]
Kaano ken Apay a Kasapulan ti Agdalungdong?
Icelandic[is]
Höfuðfat — hvenær og hvers vegna?
Isoko[iso]
Okevẹ U ro Fo nọ Aye Ọ Fare Uzou, kọ Fikieme?
Italian[it]
Quando e perché portare un copricapo
Japanese[ja]
頭の覆い ― いつ,またなぜ
Georgian[ka]
როდის უნდა დაიფაროს დამ თავზე, და რატომ?
Kamba[kam]
Mũndũ Mũka Mũklĩsto Aĩle Kwĩvw’ĩka Mũtwe Ĩndĩĩ na Nĩkĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩmtaa pʋpɔzʋʋ se halʋ ehuuzi ɛ-ñʋʋ yɔɔ nɛ ɛbɛ yɔɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joqʼe Tqalan Qajolom ut Kʼaʼut?
Kongo[kg]
Kulwata Kitambala: Inki Ntangu mpi Sambu na Inki?
Kikuyu[ki]
Kũhumbĩra Mũtwe—Nĩ Hĩndĩ Ĩrĩkũ na Nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Onaini omukainhu Omukriste e na okudjala sha komutwe, nomolwashike?
Kazakh[kk]
Қашан және неге орамал тарту қажет?
Kalaallisut[kl]
Nasartaateqartarluniluunniit nasaqartarnissaq — qaqugukkut aamma sooq?
Khmer[km]
តើ ស្ដ្រី ត្រូវ ពាក់ អ្វី លើ ក្បាល នៅ ពេល ណា ហើយ ហេតុ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ithangana Iebhi, ni Mukonda Diahi —o Muhatu ua Tokala Kuvunga o Mutué?
Kannada[kn]
ತಲೆಗೆ ಮುಸುಕುಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದು—ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಏಕೆ?
Korean[ko]
머리 덮개—언제, 왜 써야 하는가?
Konzo[koo]
Eriswika Omuthwe —Likayithaghisibawa Mughulhu Wahi Kandi Busana Naki?
Kaonde[kqn]
Kimye ka Mwanamukazhi kyo Afwainwa Kuvwala Kitambala, kabiji Mambo ka?
Krio[kri]
Ustɛm Uman dɛn fɔ Kɔba Dɛn Ed ɛn Wetin Mek Dɛn fɔ Du So?
Southern Kisi[kss]
Bolleŋ Kumbɔɔ, Teleŋ Kuɛɛ, Nduyɛ le Yɛɛ?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ntani siruwoke nava dwara yikayiwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ye Nkia Ntangwa Akento Bafwete Fukila o Ntu?
Kyrgyz[ky]
Аял киши кайсы учурда жана эмне үчүн башына бир нерсе кийип алышы керек?
Lamba[lam]
Niisa Mpindi Umwanakashi Angafwala Icakufimba ku Mutwi Kabili ni Wisa Mulandu?
Ganda[lg]
Ddi Lwe Kyetaagisa Okubikka ku Mutwe era Lwaki?
Lingala[ln]
Kozipa motó —Ntango nini mpe mpo na nini?
Lao[lo]
ການ ປົກ ຫົວ—ເມື່ອ ໃດ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?
Lozi[loz]
Ki Mwa Miinelo Mañi mo Musali wa Sikreste A Swanela ku Apala se Siñwi Kwa Toho, mi ki Kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kada ir kodėl krikščionei reikia užsidėti galvos apdangalą?
Luba-Katanga[lu]
Kwipūta ku Mutwe —Kitatyi’ka ne Mwanda Waka?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi didi muanetu wa bakaji ne bua kubuikila mutu?
Luvale[lue]
Lwola Muka Pwevo Atela Kuvwala Chitambala, Kaha Mwomwo Ika?
Lunda[lun]
Mpinjinyi Yatelela Kuvwala Chitambala Nawa Muloñadi?
Luo[luo]
Umo Wich Dwarore Kinde Mage, Kendo Nikech Ang’o?
Lushai[lus]
Lu Khuh—Eng Hunah leh Engvângin Nge A Ngaih?
Latvian[lv]
Kādās situācijās kristietei ir vajadzīga galvassega?
Mam[mam]
¿Toj alkye ambʼil ilxix tiʼj tuʼn tjax tqʼoʼn jun ermana jun tiʼ toj twiʼ ex tiquʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiáni nga tjínnele kʼoejtsa jko̱ je chjoón kʼoa ánni
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈä mbäädë toxytyëjk nyaygyupaˈanëdë, ets tiko?
Morisyen[mfe]
Kan bizin couvert la tête, ek kifer?
Malagasy[mg]
Rahoviana no Misaron-doha ary Nahoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Alilaci Lino Mama Alinzile Ukuvimba Uku Mutwe, Nupya U Mulandu Ci?
Marshallese[mh]
Ñããt Eo Kõrã ro Rej Aikuj Kalibubu Bõraer im Etke?
Mískito[miq]
Ahkia Taim, bara Dia Muni Lal Praki Srukaia Nit Sa ki?
Macedonian[mk]
Кога и зошто се носи покривало на главата?
Malayalam[ml]
ശിരോ വ സ്ത്രം ധരി ക്കേ ണ്ടത് എപ്പോൾ, എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Христиан эмэгтэй хэзээ, яагаад толгойдоо юм өмсөх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Wakat bʋg la pag segd n pil a zugu, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
डोक्यावर पदर केव्हा व का घेतला पाहिजे?
Malay[ms]
Menudung Kepala —Bila dan Mengapa?
Maltese[mt]
L- Għata tar- Ras—Meta u Għaliex?
Norwegian[nb]
Når og hvorfor må kvinner ha noe på hodet?
Nyemba[nba]
Ntsimbu ika Mukua Kilistu ua Mpuevo na Pande ku Fuika ku Mutue, Kaha Omo lia Vika?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke uan kema kinamiki motsontsakuasej tosiuaikniuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian uan keyej se tokniuj siuat moneki mokuapikis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka uan keman moneki mokuatlakentis siuatl?
North Ndebele[nd]
Ukumboza Ikhanda Kumele Kwenziwe Nini Njalo Kungani Kumele Kwenziwe?
Ndau[ndc]
Ndirini zve Ngenyi Zvinodikana Kufukija Musoro?
Nepali[ne]
शिर ढाक्ने—कहिले र किन?
Ndonga[ng]
Uunake omukiintu e na okuzala sha komutse nomolwashike?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nave Elukuluku Taani—Muthiyana Onaphwaneleiye Owariha Muru?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kemanon noneki manokuatlapacho se tokniuj siuatl, niman tleka?
Niuean[niu]
Ufiufi e Ulu —Magaaho Fe mo e Ko e Ha?
Dutch[nl]
Wanneer en waarom is een hoofdbedekking nodig?
Northern Sotho[nso]
Go Rwala Hlogong—Go Swanetše go Dirwa Neng le Gona ka Baka la Eng?
Nyanja[ny]
Ndi pa Zocitika Ziti Pamene Mlongo Ayenela Kuvala Cophimba Kumutu, Ndipo N’cifukwa Ciani?
Nyaneka[nyk]
Onalupi iya Omokonda Yatyi Ovakai Vesukisa Okukuta Elesu Komutwe?
Nyankole[nyn]
Ni Ryari Obu Okwetwekyerera Kurikwetengyesa Kandi n’Ahabw’Enki?
Nzima[nzi]
Mekɛ Boni A Raalɛ Keda Ɔ Ti Zo A —Kɛmɔti A Ɔhyia Ɛ?
Ossetic[os]
Сылгоймаджы йӕ сӕрыл исты ныккӕнын кӕд фӕхъӕуы ӕмӕ цӕмӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hämˈu̱ ˈne por hanja mähyoni dä goˈmi rä ñäxu nˈa rä nju?
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਸਿਰ ਢਕਣ?
Pangasinan[pag]
Pampandong —Kapigan tan Akin?
Papiamento[pap]
Ki Ora Mester Tapa Kabes i Dikon?
Palauan[pau]
Dekedekel a Bdelud —Ngoingerang e Ngera Uchul?
Plautdietsch[pdt]
Wanea es eene Koppbedakjunk needich?
Pijin[pis]
Wanem Taem Nao for Kavarem Hed, and Why Nao Olsem?
Polish[pl]
Kiedy i dlaczego chrześcijanka nakrywa głowę?
Pohnpeian[pon]
Koaduhpwel —Iahd oh Ia Kahrepe?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia ku un minjer dibi di kubri kabesa i na kal mumentu ki dibi di fasil?
Portuguese[pt]
Quando e por que a mulher precisa cobrir a cabeça?
K'iche'[quc]
¿Jampaʼ kuchʼuq ri ujolom ri ixoq xuqujeʼ jasche?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapitaq warmiqa umanta tapakunan, hinaspa imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqmi warmikuna umankuta qatakunanku, imarayku?
Rarotongan[rar]
Tapoki Upoko —Taime Tau e Eaa te Tumu?
Rundi[rn]
Kwitwikira umutwe vyogirwa ryari kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Ov, Chisu ik Chifanyidinay Nambaz Kubwik ku Mutu —Ni Mulong Wak?
Romanian[ro]
Când şi de ce trebuie o creştină să-şi acopere capul?
Rotuman[rtm]
Kukul ne Filo‘u —Av Hes ta ma Hün se Tese?
Russian[ru]
Когда и почему нужно покрывать голову?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari Umukristokazi agomba kwitwikira umutwe, kandi kuki?
Sena[seh]
Kodi Mulongo Asafunika Kuphimbira Nsolo Mu Ndzidzi Upi Na Thangwi Yanji?
Sinhala[si]
ස්ත්රියක් හිස වසාගත යුතු අවස්ථා හා හේතු
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi yaanno garinni, mitte Kiristaancho umo gugguˈla hasiissannosehu hiikka woteeti?
Slovak[sk]
Pokrývka hlavy — kedy je potrebná a prečo?
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa Mbia ro Misaron-doha le Ino ty Antony?
Slovenian[sl]
Pokrivanje glave – kdaj in zakaj?
Samoan[sm]
O le ā le Taimi e Fai ai le Ufiulu, ma Aiseā e Fai Ai?
Shona[sn]
Kufukidza Musoro Kunoitwa Riini Uye Kuchiitirwei?
Albanian[sq]
Kur duhet ta mbulojë kokën gruaja dhe përse?
Serbian[sr]
Kada i zašto žene treba da pokriju glavu?
Swati[ss]
Kushucula —Kufanele Kwentiwe Nini Futsi Kungani?
Southern Sotho[st]
Ho Roala Hloohong—Ho Lokela ho Etsoa Neng Hona Hobane’ng?
Swedish[sv]
När och varför måste en kristen kvinna ha något på huvudet?
Swahili[sw]
Kufunika Kichwa—Wakati Gani na kwa Nini?
Congo Swahili[swc]
Kufunika Kichwa: Wakati Gani na Sababu Gani?
Tamil[ta]
முக்காடு—எப்போது அவசியம், ஏன் அவசியம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná gíʼmaa matruguáá edxa̱ʼ ga̱jma̱a̱ náa numuu rá.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira no tansá mak feto kristaun presiza taka ulun?
Telugu[te]
క్రైస్తవ స్త్రీలు తలపై ఎప్పుడు ముసుగు వేసుకోవాలి, ఎందుకు వేసుకోవాలి?
Tajik[tg]
Кай ва барои чӣ сарро пӯшондан зарур аст?
Thai[th]
การ คลุม ศีรษะ—เมื่อ ไร และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
መጐልበብ ርእሲ—መዓስን ስለምንታይን፧
Tiv[tiv]
Ka Hanma Shighe Nahan i Doo u Kasev Vea Kange Ityougho, man Ka sha ci u Nyi?
Turkmen[tk]
Haçan we näme üçin başyňy örtmeli?
Tagalog[tl]
Kailan at Bakit Dapat Maglambong sa Ulo?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kahomba kadiyɛso ndɔta kitambala, ndo lande na?
Tswana[tn]
Go Rwala mo Tlhogong—Go Tlhokega Leng Mme ka Ntlha Yang?
Tongan[to]
Pūlou—Taimi Fē pea ko e Hā Hono ‘Uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mphavakuchitika Nivi po Munthukazi Watenere Kuvwala Chinthu Kumutu, Nanga Nchifukwa Wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilili Nokuyandika Kusama Citambala Alimwi Nkaambo Nzi?
Tojolabal[toj]
¿Jas ekʼeleʼik tʼilan oj smus ja yolom ja ixuki, sok jas yuj?
Papantla Totonac[top]
Akxni xlitaʼakgtlapat puskat chu, ¿tuku xlakata?
Tok Pisin[tpi]
Karamapim Het —Long Wanem Taim na Bilong Wanem?
Turkish[tr]
Bir Kadın Ne Zaman ve Neden Başını Örtmeli?
Tsonga[ts]
Ha Yini Vavasati Va Fanele Va Funengeta Nhloko Naswona Va Endla Tano Loko Swi Te Yini?
Tswa[tsc]
Zifenengeto za hloko — zi tirisiwa rini niku hikuyini?
Purepecha[tsz]
¿Káni jatsiski para pirenchi ma ójtsïkuarhini, ka andi?
Tatar[tt]
Башны кайчан һәм ни өчен капларга кирәк?
Tooro[ttj]
Di Obu Kirukwetagisa Omunyaanya Itwe Kuswekerra Omutwe Gwe —Kand Habwaki?
Tumbuka[tum]
Mphawuli Ndipo Chifukwa Wuli Ntchakukhumbikwa Kuvwara Chinthu ku Mutu?
Tuvalu[tvl]
Te Pulou o te Ulu —Ko te Taimi Fea e Pulou ei Kae Kaia?
Twi[tw]
Bere Bɛn na Ɔbea Kata Ne Ti, na Dɛn Ntia?
Tahitian[ty]
E tapo‘i i te upoo, afea e no te aha?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-ora ya skʼan ya smuk sjol te antse sok bin yuʼun?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin skʼan smak sjol li antse xchiʼuk kʼu yuʼun?
Uighur[ug]
Қачан вә немә үчүн бешиға яғлиқ селиш керәк?
Ukrainian[uk]
Коли і чому треба покривати голову?
Umbundu[umb]
Vepuluvi Lipi Akãi va Sukila Oku Futa Elesu Kuenda Momo Lie?
Urdu[ur]
مسیحی عورتوں کے لئے سر ڈھانپنا کب اور کیوں مناسب ہے؟
Urhobo[urh]
Ọke vọ Kugbe Diesorọ A Vwọ Phare Uyovwin?
Venda[ve]
Ndi Lini Hune Mufumakadzi A Fanela U Fukedza Ṱhoho Nahone Ndi Ngani?
Vietnamese[vi]
Trùm đầu—Khi nào và tại sao?
Makhuwa[vmw]
Owara Nleeso, Okathi Ene ni Mathowa Aya
Wolaytta[wal]
Huuphiyaa Qachana Bessiyoy Awudee, Qassi Aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Pagtabon ha Ulo —San-o Ngan Kay Ano?
Wallisian[wls]
Ko Te Temi Fea ʼAē ʼe Tonu Ai Ke Pūlouʼi Te ʼUlu Pea Koteā Tona Tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Udade Ufanele Athwale Xa Kutheni, Yaye Ngoba?
Yao[yao]
Ana Mklistu Jwamkongwe Akusosekwa Kuwala Kandu Kumtwe Payakutendekwa Yapi, Soni Ligongo Cici?
Yapese[yap]
Mingiyal’ nge Mang Fan ni Ngan Upunguy Lolugey?
Yoruba[yo]
Ìgbà Wo Ló Yẹ Kí Obìnrin Máa Borí, Kí sì Nìdí?
Yucateco[yua]
U pixik u pool utúul kiik: ¿tiʼ baʼax súutukil yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Pora naquiiñeʼ guchii tuuxa ique, ne xiñee
Chinese[zh]
何时要蒙头? 为何要蒙头?
Zande[zne]
Ti Gini Regbo si Aida Dee vo Ũdadarii na Tipagine?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pu ór non coʼ buñgonaʼ lairy guic, né xigony?
Zulu[zu]
Kunini Futhi—Kungani Kufanele Uthwale Ekhanda?