Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се реши този проблем относно квалификацията в рамките на общата система на ДДС на задатъците, платени и изгубени от клиентите поради отказ, най-напред следва да се припомни практиката на Съда относно тълкуването на понятието за „предоставянето [...] на стоки или услуги, извършено възмездно [...] от данъчнозадължено лице, действащо в това си качество“, по смисъла на член 2, параграф 1 от Шеста директива.
Czech[cs]
Pro rozhodnutí o tomto problému kvalifikace nevratných záloh zaplacených klienty a propadlých v důsledku odstoupení klientů od smlouvy v rámci společného systému DPH je třeba nejprve připomenout judikaturu Soudního dvora týkající se výkladu pojmu „dodání zboží a [...] poskytování služeb za protiplnění uskutečněné [...] osobou povinnou k dani, která jedná jako taková“ ve smyslu čl. 2 bodu 1 šesté směrnice.
Danish[da]
For inden for rammerne af det fælles momssystem at kunne afgøre dette kvalifikationsproblem, der vedrører depositum, som kunderne betaler og mister i forbindelse med deres annullation, skal der i første omgang henvises til Domstolens praksis vedrørende fortolkningen af begrebet »levering af goder og tjenesteydelser, som mod vederlag foretages [...] af en afgiftspligtig person, der optræder i denne egenskab« som omhandlet i sjette direktivs artikel 2, nr. 1.
German[de]
Um dieses Problem der Einstufung der gezahlten und von den Gästen wegen ihres Rücktritts verlorenen Anzahlungen im Rahmen des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems zu lösen, ist zuerst an die Rechtsprechung des Gerichtshofes zur Auslegung des Begriffes der „Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, die ein Steuerpflichtiger als solcher ... gegen Entgelt ausführt“, im Sinne des Artikels 2 Nummer 1 der Sechsten Richtlinie zu erinnern.
Greek[el]
Προς επίλυση του προβλήματος του χαρακτηρισμού, στο πλαίσιο του κοινού συστήματος ΦΠΑ, του αρραβώνα που καταβάλλεται από τους πελάτες και χάνεται κατόπιν της υπαναχωρήσεώς τους, πρέπει, κατ’ αρχάς, να υπομνησθεί η νομολογία του Δικαστηρίου περί της ερμηνείας της φράσεως «οι παραδόσεις αγαθών και [...] οι παροχές υπηρεσιών, που πραγματοποιούνται εξ επαχθούς αιτίας [...] υπό υποκειμένου στον φόρο, που ενεργεί υπό την ιδιότητά του αυτήν», κατά την έννοια του άρθρου 2, σημείο 1, της έκτης οδηγίας.
English[en]
To settle the problem of the classification, within the framework of the common system of VAT, of deposits paid by customers and lost when they cancel reservations, it is necessary first to consider the Court’s case-law on the interpretation of the concept of ‘supply of goods or services effected for consideration ... by a taxable person acting as such’ within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive.
Spanish[es]
Para dirimir, en el marco del sistema común del IVA, este problema de calificación de las arras entregadas y perdidas por los clientes como consecuencia de su desistimiento, es necesario, en primer lugar, recordar la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa a la interpretación del concepto de «entregas de bienes y prestaciones de servicios realizadas a título oneroso [...] por un sujeto pasivo que actúe como tal» en el sentido del artículo 2, punto 1, de la Sexta Directiva.
Estonian[et]
Selleks et ühise käibemaksusüsteemi raames lahendada klientide makstud ja lepingu täitmata jätmise tõttu kaotatud käsiraha kvalifitseerimisega seotud probleem, tuleks kõigepealt meenutada Euroopa Kohtu praktikat, mis on seotud mõiste „kauba tarnimine või teenuste osutamine tasu eest [...] maksukohustuslase poolt, kes sellena tegutseb” tõlgendamisega kuuenda direktiivi artikli 2 punkti 1 mõttes.
Finnish[fi]
Tämän asiakkaiden maksamien käsirahojen, jotka nämä sittemmin menettävät purkaessaan sopimuksen, luokitteluongelman ratkaisemiseksi yleiseen arvonlisäjärjestelmään nähden on ensiksi syytä muistaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukainen tulkinta kuudennen direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta käsitteestä ”verovelvollisen tässä ominaisuudessaan – – suorittamasta vastikkeellisesta tavaroiden luovutuksesta ja palvelujen suorituksesta”.
French[fr]
Pour trancher ce problème de qualification, dans le cadre du système commun de la TVA, des arrhes payées et perdues par les clients à cause de leur dédit, il convient, tout d’abord, de rappeler la jurisprudence de la Cour relative à l’interprétation de la notion de «livraisons de biens et [...] prestations de services, effectuées à titre onéreux [...] par un assujetti agissant en tant que tel» au sens de l’article 2, point 1, de la sixième directive.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megoldjuk a vendégek által kifizetett és elállásuk folytán elveszített foglalók közös HÉA-rendszer keretében történő minősítésének problémáját, először is emlékeztetni kell a Bíróság azon ítélkezési gyakorlatára, amely „az adóalany által belföldön ellenszolgáltatás fejében teljesített termékértékesítésnek és szolgáltatásnyújtásnak” a hatodik irányelv 2. cikke 1. pontja értelmében vett fogalmával kapcsolatos.
Italian[it]
Per risolvere tale problema di qualificazione, nell’ambito del sistema comune dell’IVA, delle caparre versate e perdute dai clienti a causa della disdetta, occorre anzitutto rammentare la giurisprudenza della Corte relativa all’interpretazione della nozione di «cessioni di beni e [...] prestazioni di servizi, effettuate a titolo oneroso [...] da un soggetto passivo che agisce in quanto tale» ai sensi dell’art. 2, n. 1, della sesta direttiva.
Lithuanian[lt]
Siekiant išspręsti šią klientų sumokėtų ir jiems atsisakius prarastų rankpinigių kvalifikavimo pagal bendrą PVM sistemą problemą, reikia visų pirma priminti Teisingumo Teismo praktiką, susijusią su sąvokos „prekių tiekimas ar paslaugų teikimas, kai <...> už atlygį prekes tiekia ar paslaugas teikia apmokestinamasis asmuo, veikdamas kaip toks“ aiškinimu Šeštosios direktyvos 2 straipsnio 1 punkto prasme.
Latvian[lv]
Lai atrisinātu šo kvalifikācijas problēmu saistībā ar kopējo PVN sistēmu, rokasnaudu, ko klienti samaksā un zaudē savas atkāpšanās dēļ, vispirms ir jāatgādina Tiesas judikatūra par to, kā interpretējams jēdziens “preču piegāde vai pakalpojumu sniegšana, ko par atlīdzību [..] veicis nodokļu maksātājs, kas kā tāds rīkojas” Sestās direktīvas 2. panta 1. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi riżolta din il-problema ta’ klassifikazzjoni, fil-kuntest tas-sistema komuni tal-VAT, tal-kapparri mħallsin u mitlufin mill-klijenti meta huma jħassru l-prenotazzjonijiet tagħhom, jinħtieġ, l-ewwel nett, li tiġi mfakkra l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar l-interpretazzjoni tal-kunċett ta’ “provvista ta’ oġġetti u servizzi magħmula bi ħlas [...] minn persuna taxxabbli li taġixxi bħala tali” fis-sens ta’ l-Artikolu 2(1) tas-Sitt Direttiva.
Dutch[nl]
Om in het kader van het gemeenschappelijke btw-stelsel dit probleem van de kwalificatie van de door de klanten verrichte en wegens hun terugtreding verloren gegane aanbetalingen op te lossen, zij eerst en vooral herinnerd aan de rechtspraak van het Hof inzake de uitlegging van het begrip „leveringen van goederen en [...] diensten, welke [...] door een als zodanig handelende belastingplichtige onder bezwarende titel worden verricht” in de zin van artikel 2, punt 1, van de Zesde richtlijn.
Polish[pl]
Aby w ramach wspólnego systemu podatku VAT rozwiązać problem związany z klasyfikacją uiszczonego i utraconego przez klientów zadatku w wyniku wykonania przysługującego im prawa do odwołania rezerwacji, w pierwszej kolejności należy przypomnieć orzecznictwo Trybunału dotyczące interpretacji pojęcia „dostawa towarów lub [świadczenie] usług świadczona [dokonywane] odpłatnie [...] przez podatnika, który jako taki występuje [działającego w takim charakterze]” w rozumieniu art. 2 ust. 1 szóstej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Para, no quadro do sistema comum do IVA, resolver este problema de qualificação dos sinais pagos e perdidos pelos clientes pelo facto de terem exercido a faculdade que lhes assiste de resolver o contrato, importa, em primeiro lugar, recordar a jurisprudência do Tribunal de Justiça relativa à interpretação do conceito de «entregas de bens e [...] prestações de serviços, efectuadas a título oneroso [...] por um sujeito passivo agindo nessa qualidade», na acepção do artigo 2.°, n.° 1, da Sexta Directiva.
Romanian[ro]
Pentru soluționarea acestei probleme de calificare, în cadrul sistemului comun al TVA‐ului, a arvunelor plătite și pierdute de clienți din cauza renunțării lor, trebuie mai întâi să amintim jurisprudența Curții referitoare la interpretarea noțiunii „livrări de bunuri și prestări de servicii efectuate cu titlu oneros [...] de către o persoană impozabilă care acționează ca atare”, în sensul articolului 2 punctul 1 din A șasea directivă.
Slovak[sk]
Pre vyriešenie tohto problému kvalifikácie záloh, ktoré zákazníci zaplatili a o ktoré prišli z dôvodu odstúpenia od zmluvy, v rámci spoločného systému DPH je predovšetkým vhodné pripomenúť judikatúru Súdneho dvora týkajúcu sa výkladu pojmu „dodávka tovaru alebo služieb za úhradu [za protihodnotu – neoficiálny preklad]... osobou podliehajúcou dani“ v zmysle článku 2 bodu 1 šiestej smernice.
Slovenian[sl]
Da bi rešili to vprašanje opredelitve ar, ki so jih stranke plačale in izgubile zaradi odstopa od pogodbe, v okviru skupnega sistema DDV, je treba najprej opozoriti na sodno prakso Sodišča o razlagi pojma „dobava blaga ali storitev, ki jo davčni zavezanec, ki deluje kot tak, opravi [...] za plačilo“ v smislu člena 2(1) Šeste direktive.
Swedish[sv]
För att avgöra frågan hur en handpenning som gästerna har erlagt och som de har förlorat på grund av sin avbokning skall kvalificeras inom ramen för det gemensamma systemet för mervärdesskatt, skall det först erinras om domstolens rättspraxis om tolkningen av begreppet ”leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster som sker mot vederlag ... av en skattskyldig person i denna egenskap” i den mening som avses i artikel 2 punkt 1 i sjätte direktivet.