Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ontwikkelende lande doen vroue dikwels ure lank plaaswerk om vir hulle gesinne te help voorsien.
Amharic[am]
በማደግ ላይ ባሉ አገሮች ደግሞ ሴቶች የቤተሰባቸውን ፍላጎት ለማሟላት ሲሉ ብዙውን ጊዜ በግብርና ሥራ ላይ ተሰማርተው ለረጅም ሰዓታት ይለፋሉ።
Arabic[ar]
وفي البلدان النامية، غالبا ما يكدحن في العمل الزراعي لساعات عديدة بغية اعالة عائلاتهن.
Azerbaijani[az]
İnkişaf etməkdə olan ölkələrdə isə ailələrini təmin etmək üçün çox vaxt qadınlar saatlarla kənd təsərrüfatında işləməli olurlar.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifipiina, abanakashi balabombesha sana mu mabala pa kuti na bo baleletako ifya kulya pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
В развиващите се страни жените често се трудят усилно часове наред, като вършат земеделска работа, за да помагат с прехраната на семейството си.
Bangla[bn]
উন্নয়নশীল দেশগুলোতে নারীরা প্রায়ই, তাদের পরিবারের ভরণপোষণ জোগাতে সাহায্য করার জন্য অনেক সময় ধরে খেত-খামারে কাজ করতে কঠোর পরিশ্রম করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Diha sa kabos nga mga nasod, ang mga babaye sagad mogugol ug taas nga panahon sa pagtrabaho diha sa mga umahan aron makatabang sa pagtagana sa panginahanglan sa ilang pamilya.
Czech[cs]
V rozvojových zemích se zase ženy často mnoho hodin lopotí v zemědělství, aby pomohly uživit svou rodinu.
Danish[da]
I mindre udviklede lande slider kvinder ofte i timevis med landbrugsarbejde for at forsørge deres familie.
German[de]
In den Entwicklungsländern plagen sich Frauen oft viele Stunden mit Feldarbeit ab, um zum Unterhalt der Familie beizutragen.
Ewe[ee]
Le dukɔ madeŋgɔwo me la, nyɔnuwo wɔa agbledɔ gaƒoƒo geɖe hena woƒe ƒomea ƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ke mme idụt oro ẹtọn̄ọde-tọn̄ọ uforo, iban ẹsisịn idem ẹnam utom in̄wan̄ ke ediwak hour man ẹnyene se ẹdade ẹkama ubon mmọ.
Greek[el]
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι γυναίκες μοχθούν συχνά επί πολλές ώρες σε γεωργικές εργασίες ώστε να συμβάλλουν στην παροχή των αναγκαίων για την οικογένειά τους.
English[en]
In developing countries, women often toil for many hours in agricultural work to help provide for their families.
Spanish[es]
Y en muchas naciones en vías de desarrollo, es común que las campesinas laboren arduamente por largas horas para ayudar a mantener a sus familias.
Estonian[et]
Arengumaades rabavad naised sageli pikki tunde põllul, et pere eest hoolitseda.
French[fr]
Dans les pays en développement, les femmes peinent souvent aux champs des heures durant pour subvenir aux besoins de leur famille.
Ga[gaa]
Yɛ maji ni kpaako amɛnáa hiɛyaa lɛ amli lɛ, bei babaoo lɛ yei kɛ ŋmɛlɛtswai abɔ gboɔ deŋme kɛtsuɔ okwaayeli nitsumɔi bɔni afee ní amɛná nɔ ko kɛkwɛ amɛwekui lɛ.
Hebrew[he]
במדינות מתפתחות לא מעט נשים עובדות שעות ארוכות בחקלאות כדי לפרנס את משפחותיהן.
Hindi[hi]
गरीब देशों में महिलाएँ अकसर खेतों में घंटों मेहनत करती हैं, ताकि वे घर का खर्च उठाने में हाथ बँटा सकें।
Hiligaynon[hil]
Sa imol nga mga pungsod, masami nga nagaputoyputoy ang mga babayi sa pagtrabaho sa uma agod makabulig sa ila pamilya.
Croatian[hr]
U zemljama u razvoju žene često mnogo sati mukotrpno obrađuju zemlju kako bi svojoj obitelji priskrbile ono osnovno za život.
Hungarian[hu]
A fejlődő országokban a nők sokszor hosszú órákon át kimerítő mezőgazdasági munkát végeznek, hogy hozzájáruljanak a családjuk kiadásainak fedezéséhez.
Armenian[hy]
Իսկ զարգացող երկրներում կանայք ժամերով ծանր գյուղատնտեսական աշխատանք են կատարում։
Indonesian[id]
Di negara-negara berkembang, para wanita sering bekerja keras selama berjam-jam di ladang demi mencukupi kebutuhan keluarga mereka.
Igbo[ig]
Ná mba ndị ka na-emepe emepe, ọtụtụ mgbe ndị inyom na-adọlị, na-arụ ọrụ ugbo ruo ọtụtụ awa iji nweta ihe ezinụlọ ha ga-eri.
Iloko[ilo]
Kadagiti napanglaw a pagilian, masansan nga adu nga oras ti busbusbosen dagiti babbai kadagiti talon tapno makatulongda a mangipaay kadagiti kasapulan ti pamiliada.
Icelandic[is]
Í þróunarlöndum þurfa konur oft að strita klukkutímum saman við landbúnaðarstörf til að aðstoða við að sjá fyrir fjölskyldunni.
Italian[it]
Nei paesi in via di sviluppo spesso le donne contribuiscono al mantenimento della propria famiglia lavorando duramente nel settore dell’agricoltura.
Japanese[ja]
発展途上国では,家族のために長時間の農作業を行なう女性が少なくありません。
Georgian[ka]
განვითარებად ქვეყნებში ქალები ხშირად სასოფლო-სამეურნეო საქმიანობას ეწევიან და მძიმედ შრომობენ თავიანთი ოჯახების სარჩენად.
Kazakh[kk]
Ал дамушы елдерде тұратын әйелдердің көбі отбасын қамтамасыз ету үшін күні бойы танапта ауыр жұмыс істейді.
Kannada[kn]
ಪ್ರಗತಿಶೀಲ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ದುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
개발도상국의 여성은 가족의 생계를 돕기 위해 흔히 장시간 고된 농사일을 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu byalo biyanji, javula banabakazhi bakoyoka bingi kwingila mingilo ya mu majimi pa kuba’mba bamone mwakukwashisha bisemi byabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi za usukami, akento muna sadisa yo dikila esi nzo zau, besalanga kwayingi muna mpatu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми өнүгүп келаткан өлкөлөрдө үйбүлөсүн багууга кол кабыш кылуу үчүн аялдарга айыл-чарба ишинде бир канча саат оор эмгектенүүгө туура келет.
Ganda[lg]
Mu nsi ezikyakula, abakazi basiiba mu nnimiro basobole okulabirira ab’omu maka gaabwe.
Lingala[ln]
Na mikili ya bobola, basi mingi babomaka nzoto na mosala ya bilanga mpo na kokokisa bamposa ya mabota na bango.
Lozi[loz]
Kono mwa linaha ze shebile, basali hañata ba tokwa ku beleka ka t’ata mwa masimu ilikuli ba kone ku fepa mabasi a bona.
Lithuanian[lt]
Skurdesnių šalių moterys neretai ilgas valandas pluša žemės ūkyje, kad tik šeima būtų aprūpinta.
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga mapele, bamamu batu badima bikole bua kupeta bidibu nabi dijinga mu mêku abu.
Luvale[lue]
Kaha nawa mumafuchi auhutu, mapwevo kakavulu veji kuzatanga jola jajivulu kumande mangana vahase kuzakama jitanga javo.
Marshallese[mh]
Ilo ailiñ ko rejeramel, kõrã ro ekkã air jerbal iumin elõñ awa ko ilo jikin kallip ko ñan jibañ kabwe aikwij ko an family ko air.
Macedonian[mk]
Во земјите во развој жените честопати по цел ден се мачат по нивите за да можат да го прехранат семејството.
Malayalam[ml]
വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലാകട്ടെ കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി കരുതാൻ മിക്കപ്പോഴും സ്ത്രീകൾ പകലന്തിയോളം വയലുകളിൽ വിയർപ്പൊഴുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विकसनशील देशांतही बऱ्याच स्त्रिया आपल्या कुटुंबाला आर्थिक हातभार लावण्यासाठी कित्येक तास शेतांत राबतात.
Maltese[mt]
F’pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, spiss in- nisa jitħabtu għal ħafna sigħat f’xogħol tar- rabaʼ biex jgħinu fil- manteniment tal- familji tagħhom.
Burmese[my]
ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများတွင် အမျိုးသမီးတို့သည် မိသားစုကိုထောက်ပံ့ရန် လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေးလုပ်ငန်းခွင်တွင် နာရီပေါင်းများစွာ ပင်ပင်ပန်းပန်းလုပ်ကိုင်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
I utviklingslandene er det mange kvinner som har en lang, slitsom arbeidsdag i jordbruket for å være med på å forsørge familien.
Dutch[nl]
In ontwikkelingslanden zwoegen vrouwen vaak urenlang op het land om voor hun gezin te helpen zorgen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše di hlabologago, gantši basadi ba šoma diiri tše ntši ba lema e le gore ba thuše go hlokomela malapa a bona.
Nyanja[ny]
Ndipo m’mayiko osauka, nthawi zambiri azimayi amagwira ntchito zakumunda kwa maola ochuluka kuti athandize mabanja awo.
Oromo[om]
Biyyoota guddachaa jiranittis, dubartoonni wanta maatiisaaniitiif barbaachisu dhiheessuuf sa’aatii hedduudhaaf hojii qonnaarratti dadhabu.
Ossetic[os]
Мӕгуыр бӕстӕты та сылгоймӕгты арӕх бахъӕуы бирӕ рӕстӕг зӕххы куыст кӕнын, цӕмӕй сӕ бинонты фӕдарой.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਤੀਵੀਆਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਢਿੱਡ ਪਾਲਣ ਲਈ ਦਿਨ ਭਰ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
W krajach rozwijających się kobiety całymi dniami ciężko pracują na roli, by zaspokoić potrzeby swych najbliższych.
Portuguese[pt]
Nos países em desenvolvimento, as mulheres geralmente trabalham muitas horas na lavoura para ajudar a sustentar suas famílias.
Rundi[rn]
Mu bihugu bikiri mu nzira y’amajambere, akenshi usanga abakenyezi bamara amasaha n’amasaha bakora bagatama ibikorwa vyo mu mirima kugira ngo bagire ico baterereye mu gutunga imiryango yabo.
Ruund[rnd]
Mu jingand ja uzwendj, chisu chivud amband asadiling asaa avud mu midimu ya yir mulong wa kusot yakudia ya majuku mau.
Romanian[ro]
În ţările sărace, femeile trudesc adesea ore îndelungate efectuând munci agricole pentru a-şi susţine familia din punct de vedere material.
Russian[ru]
В развивающихся странах, чтобы прокормить семью, женщинам нередко приходится по многу часов заниматься сельскохозяйственными работами.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bikiri mu nzira y’amajyambere, akenshi abagore bamara igihe kirekire bakora imirimo ijyanye n’ubuhinzi, kugira ngo bagire uruhare mu kwita ku miryango yabo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල තම පවුලේ නඩත්තුව සඳහා කාන්තාවන් පැය ගණනාවක් කෘෂිකාර්මික වැඩවල වෙහෙසෙනවා.
Slovak[sk]
V rozvojových krajinách ženy často dlhé hodiny ťažko pracujú v poľnohospodárstve, aby pomohli so starostlivosťou o svoju rodinu.
Slovenian[sl]
V državah v razvoju navadno veliko ur garajo na poljih, da bi pomagale priskrbeti denar, potreben za preživljanje družine.
Samoan[sm]
I atunuu tauatiaʻe, e masani ona faigaluega fafine mo le tele o itula i galuega faafaatoʻaga, ina ia fesoasoani e tausia ai o latou aiga.
Shona[sn]
Munyika dzichiri kusimukira, vakadzi vanowanzofondoka kwemaawa akawanda vachirima kuti vabatsire kuriritira mhuri dzavo.
Albanian[sq]
Në vendet në zhvillim, shpesh gratë robtohen me orë të tëra në punët e bujqësisë që të japin një dorë për të mbajtur familjen.
Serbian[sr]
U nerazvijenim zemljama, žene često provode veliki deo dana radeći u polju kako bi pomogle svojoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
Na ini pôti kondre, nofo tron umasma e wroko tranga furu yuru langa na den gron noso den e kweki meti fu man sorgu gi den osofamiri.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ntseng li hōla moruong, hangata basali ba sehla lihora tse ngata mosebetsing oa temo ba khoantlella malapa a bona.
Swedish[sv]
I utvecklingsländerna arbetar kvinnor ofta hårt i många timmar med jordbruksarbete för att bidra till familjens försörjning.
Swahili[sw]
Katika nchi zinazoendelea, mara nyingi wanawake wanajikakamua kwa muda wa saa nyingi wakilima ili kusaidia kupata riziki ya familia zao.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi zinazoendelea, mara nyingi wanawake wanajikakamua kwa muda wa saa nyingi wakilima ili kusaidia kupata riziki ya familia zao.
Tamil[ta]
வளரும் நாடுகளில், பெரும்பாலும் பெண்கள் தங்கள் குடும்பத்தைப் பராமரிக்க காடுகரைகளில் பல மணிநேரம் மாடாய் உழைத்து ஓடாய் தேய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వర్ధమాన దేశాల్లో, తమ కుటుంబాలను పోషించు కోవడానికి కొంతమంది ఎన్నో గంటలపాటు పొలం పనులు చేస్తున్నారు.
Thai[th]
ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา ผู้ หญิง มัก ตรากตรํา อยู่ กับ งาน ใน เรือก สวน ไร่ นา วัน ละ หลาย ชั่วโมง เพื่อ ช่วย หา เลี้ยง ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ኣብ ምምዕባል ዘለዋ ሃገራት ከኣ መብዛሕትኡ ግዜ ኣንስቲ ንስድራአን ንምንባይ ኣብ ሕርሻ ንሓያሎ ሰዓታት ይለፍዓ እየን።
Tagalog[tl]
Sa papaunlad na mga bansa naman, maraming oras ang ginugugol ng mga babae sa pagtatrabaho nang mabigat sa bukid para makatulong sa gastusin ng pamilya.
Tetela[tll]
Lo wedja wa wola, mbala efula wamato kambaka elimu wa lo dikambɔ wenya efula dia kimanyiya nkumbo yawɔ.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse di tlhabologang, gantsi basadi ba dira diura di le dintsi mo tirong ya temothuo ba dira ka natla go thusa go tlamela ba malapa a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasi aacisumpuka, bamatumbu balalitakata kubeleka mumyuunda kwamaola manji kutegwa basanine mikwasyi yabo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri i no gat planti wok bisnis, planti meri i save wok hat tru inap planti aua long ol gaden bilong helpim famili long kaikai samting.
Turkish[tr]
Gelişmekte olan ülkelerde ise kadınlar, ailelerinin ihtiyaçlarını karşılamak için genellikle tarım işinde saatlerce çalışırlar.
Tsonga[ts]
Kasi eka matiko lama ha hluvukaka, vavasati vo tala va kulula va n’watseka hi ku tirha tiawara to tala emapurasini leswaku va ta kota ku wundla mindyangu ya vona.
Tatar[tt]
Үсә барган илләрдә хатын-кызга гаиләне ашатыр өчен күп сәгатьләр авыл хуҗалыгы эшләрен башкарырга туры килә.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vikavu kanandi ŵanakazi ŵakugwira nchito ya kulima kwa maora ghanandi, mwakuti ŵasangire mbumba zawo vinthu vyakukhumbikwa.
Twi[tw]
Wɔ aman a wonnyaa nkɔso pii mu no, mmea taa de nnɔnhwerew pii yɛ adwumaden wɔ mfuw mu sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi aboa ma wɔahwɛ wɔn mmusua.
Ukrainian[uk]
А от у країнах, що розвиваються, жінки виконують важкі сільськогосподарські роботи, аби прогодувати свою родину.
Umbundu[umb]
Pole, kolofeka vikuavo, akãi upange wavo oku lima oco va kuatise epata.
Urdu[ur]
ترقیپذیر ممالک میں اکثر عورتیں کھیتیباڑی کے کام میں سخت محنت کرتی ہیں تاکہ اپنے خاندان کی کفالت کرنے میں مدد دے سکیں۔
Venda[ve]
Mashangoni ane a khou bvela phanḓa, kanzhi vhafumakadzi vha shuma awara nnzhi masimuni u itela u ṱunḓela miṱa yavho.
Vietnamese[vi]
Tại những nước đang phát triển, phụ nữ thường cặm cụi làm công việc đồng áng suốt hàng giờ để giúp nuôi sống gia đình.
Xhosa[xh]
Kumazwe asakhasayo amabhinqa asebenza nzima kangangeeyure ezininzi elima ukuze anyamekele iintsapho zawo.
Yoruba[yo]
Láwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, àwọn obìnrin máa ń lo ọ̀pọ̀ wákàtí lóko torí àtigbọ́ bùkátà ìdílé.
Chinese[zh]
在发展中国家,妇女常常要长时间在农田辛劳工作,帮补家计。
Zulu[zu]
Emazweni asathuthuka, abesifazane bavame ukukhandleka amahora amaningi emasimini ukuze bondle imikhaya yabo.