Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Meddelelsen bevæger sig bort fra sundhedsmodellen, hvis mål er at reparere, hen imod den sociale model, der bygger på menneskerettigheder.
German[de]
Sie geht weg vom Gesundheitsmodell, das da heißt reparieren als Ziel, zum Sozialmodell, das auf Menschenrechten basiert.
English[en]
It shifts away from the health model, in which the aim is to make amends, and towards the social model, based on human rights.
Spanish[es]
La Comunicación se aparta del modelo de salud, que tiene como meta la reparación, en favor del modelo social, basado en los derechos humanos.
Finnish[fi]
Tiedonanto siirtyy terveysmallista, jossa tavoitteena on korjaaminen, ihmisoikeuksiin perustuvaan sosiaalimalliin.
French[fr]
Elle passe du modèle sanitaire, qui s'attache à réparer, au modèle social basé sur les droits de l'homme.
Italian[it]
Si passa dal modello sanitario, che si prefigge la riparazione come scopo, al modello sociale, che si basa sui diritti dell'uomo.
Dutch[nl]
Er wordt afstand genomen van het gezondheidsmodel dat repareren als doel heeft, ten gunste van het sociale model dat op de mensenrechten is gebaseerd.
Swedish[sv]
Det avlägsnar sig från hälsomodellen, som har helandet som mål, mot socialmodellen som baseras på mänskliga rättigheter.