Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoogs waarskynlik omstreeks 64 G.J., kort na die eerste brief, vanuit Babilon of omstreke geskryf, maar daar is geen regstreekse bewyse nie, veral nie ten opsigte van die plek nie.
Arabic[ar]
من المرجح جدا ان تكون قد كُتبت نحو سنة ٦٤ بم من بابل او جوارها، بعيد الرسالة الاولى، ولكن لا توجد أَدلَّة مباشرة، وخصوصا في ما يتعلق بالمكان.
Cebuano[ceb]
Lagmit kini gisulat mga 64 K.P. gikan sa Babilonya o sa palibot niini, wala madugay human sa unang sulat, apan waydirektang ebidensiya, labi na sa dapit.
German[de]
Höchstwahrscheinlich um 64 u. Z. in Babylon oder dessen Umgebung, und zwar kurz nach der Niederschrift des ersten Briefes. Allerdings gibt es dafür keine direkten Beweise, besonders was den Ort betrifft.
Greek[el]
Πιθανότατα γράφτηκε γύρω στο 64 Κ.Χ. από τη Βαβυλώνα ή από κάπου εκεί κοντά, λίγο μετά την πρώτη επιστολή, αλλά δεν υπάρχουν άμεσες αποδείξεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τον τόπο.
English[en]
It is most probable that it was written about 64 C.E. from Babylon or its vicinity, shortly after the first letter, but there is no direct evidence, particularly as to the place.
Spanish[es]
Es muy probable que se haya escrito alrededor de 64 E.C. desde Babilonia o sus inmediaciones, poco después de la primera carta, pero no hay prueba directa, particularmente en cuanto al lugar.
Finnish[fi]
Se kirjoitettiin erittäin todennäköisesti noin vuonna 64 Babylonista tai sen lähistöltä, pian ensimmäisen kirjeen jälkeen, mutta tästä – varsinkaan paikasta – ei ole suoranaisia todisteita.
French[fr]
Très probablement vers 64 de n. è., de Babylone ou des environs, peu de temps après la première lettre, mais il n’en existe aucune preuve certaine, particulièrement quant au lieu de composition.
Croatian[hr]
Najvjerojatnije 64. n. e. u Babilonu ili u njegovoj okolici, ubrzo nakon prve poslanice, no za to nema izravnih potvrda — naročito za mjesto pisanja.
Hungarian[hu]
Legvalószínűbb, hogy nem sokkal az első levele után, i. sz. körülbelül 64-ben, feltehetőleg Babilonból vagy annak szomszédságából, de az írás helyének pontos meghatározására nincs közvetlen bizonyíték.
Armenian[hy]
Ըստ ամենայնի՝ մ.թ. մոտ 64-ին Բաբելոնում կամ մոտակայքում առաջին նամակից կարճ ժամանակ անց, թեեւ այդ մասին ուղղակիորեն ոչ մի տեղ չի ասվում։
Indonesian[id]
Kemungkinan besar ditulis kira-kira pada tahun 64 M. dari Babilon atau sekitarnya, segera setelah surat yang pertama, tetapi tidak ada bukti langsung, khususnya tentang tempat penulisannya.
Iloko[ilo]
Mabalbalin a naisurat dayta idi agarup 64 K.P. idiay Babilonia wenno iti kaparangetna, di nagbayag kalpasan ti immuna a surat, ngem awan ti diretsa nga ebidensia no iti lugar.
Italian[it]
È molto probabile che sia stata scritta verso il 64 E.V. da Babilonia o dalle sue vicinanze, poco dopo la prima lettera, ma non c’è nessuna indicazione esplicita, in particolare circa il luogo.
Japanese[ja]
それは西暦64年ごろ,最初の手紙のすぐ後に,バビロンかその近くで書かれたと考えられます。 しかし,特に書かれた場所については直接的な証拠がありません。
Korean[ko]
이 편지는 첫째 편지를 쓴 직후인 기원 64년경에 바벨론(바빌론) 혹은 그 근처에서 기록되었을 가능성이 가장 크다.
Lingala[ln]
Emonani mpenza ete mokanda yango mokomamaki, mwa moke nsima na mokanda ya liboso, soko na mobu 64 T.B. na Babilone to na zingazinga ya Babilone, kasi elembeteli ya polele ezali te na ntina na esika ya sikisiki oyo yango ekomamaki.
Lozi[loz]
Ku bonahala hahulu kuli ne liñozwi ibat’o ba ka 64 C.E. inz’a li mwa Babilona kamba bukaufi ni yona, ili hamulahonyana wa liñolo la pili, kono ha ku na bupaki tota, sihulu ka za ko ne liñolezwi.
Malagasy[mg]
Azo inoana indrindra fa nosoratana tamin’ny 64 am.f.i. tany ho any izy io, tany Babylona na nanodidina azy, fotoana fohy taorian’ilay taratasy voalohany, nefa tsy misy porofo mivantana, indrindra fa raha ny amin’ny toerana.
Norwegian[nb]
Det ble høyst sannsynlig skrevet omkring år 64, i eller i nærheten av Babylon, kort tid etter at det første brevet ble skrevet, men det finnes ikke noe direkte vitnesbyrd om dette, spesielt ikke hva stedet angår.
Dutch[nl]
Hoogstwaarschijnlijk werd hij omstreeks 64 G.T., kort na de eerste brief, vanuit Babylon of de omgeving daarvan geschreven, maar er is geen rechtstreeks bewijsmateriaal voorhanden, vooral niet wat de plaats betreft.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej około roku 64 w Babilonie lub jego okolicach, wkrótce po pierwszym liście, lecz brak na to konkretnych dowodów, zwłaszcza jeśli chodzi o miejsce.
Portuguese[pt]
É bem provável que tenha sido por volta de 64 EC, de Babilônia ou das cercanias, pouco depois da primeira carta, mas não existe evidência categórica, especialmente quanto ao lugar.
Romanian[ro]
Este foarte probabil ca ea să fi fost scrisă în jurul anului 64 e.n., în Babilon sau în vecinătatea acestuia, la puţin timp după prima scrisoare, însă nu există nicio dovadă sigură, mai ales cu privire la locul scrierii ei.
Russian[ru]
Скорее всего, оно было написано около 64 года н. э. в Вавилоне или его окрестностях, вскоре после первого письма, хотя прямо об этом нигде не говорится.
Slovak[sk]
Najpravdepodobnejšie bol napísaný okolo roku 64 n. l. v Babylone alebo v jeho okolí, krátko po prvom liste. Ale pre to nie je žiadny priamy dôkaz, najmä pokiaľ ide o miesto.
Slovenian[sl]
Najverjetneje okoli 64. n. š. v Babilonu ali njegovi bližnji okolici, kmalu za prvim pismom; vendar za to ni pravih neposrednih dokazov, še zlasti ne za kraj nastanka.
Shona[sn]
Kunobvira zvikurusa kuti yakanyorwa munenge muna 64 C.E. ari muBhabhironi kana kuti munharaunda yaro, nokukurumidza pashure petsamba yokutanga, asi hakuna ufakazi hwakananga, zvikurukuru pamusoro penzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Ka shumë mundësi të jetë shkruar rreth vitit 64 të e.s. në Babiloni ose në rrethinat e saj, pak pas letrës së parë, por nuk ka asnjë dëshmi të qartë, sidomos për vendin.
Serbian[sr]
Najverovatnije 64. n. e. u Vavilonu ili u njegovoj okolini, ubrzo nakon prve poslanice, ali za to nema direktnih potvrda, naročito ne za mesto pisanja.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba le ngolletsoe Babylona kapa mathōkong a eona hoo e ka bang ka 64 C.E., nakoana ka mor’a lengolo la pele, empa ha ho na bopaki bo tobileng, haholo-holo mabapi le sebaka.
Swahili[sw]
Yawezekana sana kwamba iliandikwa karibu 64 W.K. kutoka Babuloni au ujirani wayo, muda mfupi baada ya barua ya kwanza, lakini hakuna uthibitisho wa moja kwa moja, ulio wazi juu ya mahali penyewe.
Thai[th]
ศ. 64 จาก บาบูโลน หรือ บริเวณ ใกล้ เคียง ไม่ นาน หลัง จาก จดหมาย ฉบับ แรก แต่ ไม่ มี หลักฐาน โดย ตรง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เกี่ยว กับ สถาน ที่ เขียน.
Tagalog[tl]
Malamang na noong mga 64 C.E. mula sa Babilonya o karatig nito, di-nagtagal pagkatapos ng unang liham, bagaman wala itong tuwirang ebidensiya, lalo na tungkol sa lugar.
Tswana[tn]
Go lebega lo kwadilwe mo e ka nnang ka 64 C.E. a le kwa Babelona kana mo tikologong ya yone, ka bonako fela fa morago ga lokwalo lwa ntlha, mme ga go na bosupi jo bo tlhamaletseng, segolobogolo ka lefelo leo lo kwaletsweng kwa go lone.
Turkish[tr]
Büyük olasılıkla ilk mektubundan kısa süre sonra, MS yaklaşık 64’te Babil’de veya civarında; ancak özellikle mektubun yazıldığı yer konusunda kesin bir kanıt yoktur.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku ri tsariwe kwalomu ka 64 C.E. eBabilona kumbe ekusuhi na kona, hi ku hatlisa endzhaku ka papila lero sungula, kambe ku hava vumbhoni lebyi kongomeke, ngopfu-ngopfu malunghana ni ndhawu.
Tahitian[ty]
Peneia‘e i te area 64 T.T. i Babulonia aore ra na pihai iho, aita i maoro i muri a‘e i te rata matamua, aita râ e haapapuraa, no nia iho â râ i te vahi.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba yabhalwa malunga nowama-64 C.E. eBhabheli okanye kuloo ngingqi, kungethuba lide emva kwencwadi yokuqala, kodwa akukho bungqina bungqalileyo, ingakumbi ngokuphathelele indawo yokubhalwa kwayo.
Zulu[zu]
Kungenzeka kakhulu ukuthi yalotshwa cishe ngo-64 C.E. eBabiloni noma eduze nakhona, ngokushesha ngemva kwencwadi yokuqala, kodwa abukho ubufakazi obuqondile, ikakhulukazi ngokuqondene nendawo.