Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Самата идея, че Кейлес се е върнал трябва да се пресече тук и сега, иначе ще се понесе из Империята като вълна, и ще остави след себе си само разруха.
Czech[cs]
Ta představa Kahlessova návratu musí skončit tady a teď nebo se rozšíří po Říši jako povodeň, a zanechá za sebou jen zkázu.
German[de]
Der Geist von Kahless muss aber sofort ausgemerzt werden, oder er wird sich wie eine Welle im Reich verbreiten, und bleiben wird nichts als eine öde Wüste.
Greek[el]
Η ιδέα ότι ο Κέιλες επέστρεψε πρέπει να σταματήσει εδώ αλλιώς θα ταξιδέψει σαν κύμα στην αυτοκρατορία, και θ'αφήσει μόνο καταστροφή πίσω της.
English[en]
The idea of Kahless'return must be stopped here, now, or it will travel through the empire like a wave and leave nothing but destruction behind.
Spanish[es]
La idea del retorno de Kahless debe detenerse aquí o viajará por todo el Imperio como una ola, dejando nada más que destrucción a su paso.
Finnish[fi]
Kahlessin paluun ajatus pitää pysäyttää tässä ja nyt tai se kulkee imperiumin halki kuin aalto ja jättää jälkeensä pelkkää tuhoa.
French[fr]
L'idée du retour de Kahless doit s'arrêter là ou elle va se répandre dans l'Empire comme une vague, et ne laissera que destruction derrière elle.
Croatian[hr]
Ideju o njegovu povratku treba zaustaviti odmah. Ili će se proširiti Carstvom kao val koji pustoši sve pred sobom.
Hungarian[hu]
De Kahless szellemével itt és most el kell bánnunk, különben a hatása futótűzként perzseli fel a Birodalmat és nem marad utána más csak kietlen sivatag.
Italian[it]
L'idea del ritorno di Khaless deve essere fermata, o viaggerà nell'Impero come un'onda, lasciando nient'altro che distruzione dietro di sé.
Dutch[nl]
De gedachte dat Kahless terugkeert, moet weg.
Polish[pl]
Idea " powrotu Kahlessa " nie może się stąd wydostać, bo przejdzie po Imperium jak fala, zostawiając za sobą spustoszenie.
Portuguese[pt]
A idéia do retorno de Kahless deve ser parada aqui ou ela viajará pelo Império como uma onda, e não deixará nada para atrás além de destruição.
Romanian[ro]
Ideea întoarcerii lui Kahless trebuie oprită acum aici altfel va străbate Imperiul ca un talaz, lăsând în urmă distrugere.
Serbian[sr]
Ideju o njegovu povratku treba zaustaviti odmah. Ili će se proširiti Carstvom kao val koji pustoši sve pred sobom.
Swedish[sv]
Tanken måste stoppas nu. Annars sprider den sig i imperiet och lämnar bara förödelse i sitt spår.
Turkish[tr]
Kahless'in döndüğü fikri şimdi, burada durdurulmalı. Yoksa bir dalga gibi tüm İmparatorluğa yayılır ve ardında yıkımdan başka bir şey bırakmaz.