Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop het ek die voorreg gehad om as sone-opsiener te dien en takke in westelike en noordelike Europa te besoek om die takkantoorpersoneel aan te moedig en te help om hulle verantwoordelikhede na te kom.
Amharic[am]
በተጨማሪም በምዕራብና ሰሜን አውሮፓ ያሉ ቅርንጫፍ ቢሮዎችን በመጎብኘት ለቤቴላውያን ማበረታቻ በመስጠትና ኃላፊነታቸውን መወጣት እንዲችሉ በመርዳት የዞን የበላይ ተመልካች ሆኜ የማገልገል መብት አገኘሁ።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، حظيت بامتياز الخدمة كناظر اقليم. فزرت فروعا في اوروپا الغربية والشمالية لأمنح المستخدَمين فيها التشجيع ولأساعدهم على انجاز مسؤولياتهم.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, nagkapribilehio ako na maglingkod bilang paraataman sa sona, na nagdadalaw sa mga sangang opisina sa solnopan asin amihanan na Europa tanganing magtao nin pamparigon sa boot sa mga tawohan duman asin tabangan sinda na otobon an saindang mga paninimbagan.
Bemba[bem]
Na kabili, nalikwete ishuko lya kubomba nga kangalila wa calo, ukulatandalila amaofesi ya Nte ku masamba na ku kapinda ka ku kuso aka Bulaya ku kubakoselesha no kubafwa ukubomba imilimo yabo.
Bulgarian[bg]
Освен това имах и привилегията да служа като зонов надзорник. Посещавах клоновете в западна и северна Европа, за да насърча работещите там и да им помогна да изпълняват своите отговорности.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, জোন অধ্যক্ষ হিসেবে সেবার করার এবং পশ্চিম ও উত্তর ইউরোপের কর্মীবৃন্দকে উৎসাহ দেওয়ার ও সেইসঙ্গে তাদের দায়িত্বগুলো পরিপূর্ণ করতে তাদের সাহায্য করার জন্য, সেখানে পরিদর্শন করার বিশেষ সুযোগ আমার হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, nakapribilehiyo ako sa pag-alagad ingong magtatan-aw sa sona, nga nagaduaw sa mga sangang buhatan sa kasadpan ug amihanan nga Uropa sa pagdasig sa mga kawani didto ug pagtabang kanila sa pagtuman sa ilang mga kaakohan.
Czech[cs]
Navíc jsem měl výsadu sloužit jako zónový dozorce a navštěvovat odbočky v západní a severní Evropě, povzbuzovat tamní pracovníky a pomáhat jim plnit jejich úkoly.
Danish[da]
Desuden fik jeg den forret at virke som zonetilsynsmand og besøgte afdelingskontorer i Vest- og Nordeuropa for at opmuntre betelmedarbejderne og hjælpe dem til at varetage deres opgaver.
German[de]
Ich durfte auch als Zonenaufseher Zweigbüros in West- und Nordeuropa besuchen, um den Mitarbeitern Mut zuzusprechen und Unterstützung zu leisten.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, mɔnukpɔkpɔ su asinye mesubɔ abe alɔdzewo dzikpɔla ene, nɔ alɔdzewo srãm kpɔ le ɣetoɖoƒe kple dziehe Europa be made dzi ƒo na amesiwo le dɔ wɔm le afima eye makpe ɖe wo ŋu woate ŋu akpɔ woƒe dɔwo gbɔ.
Efik[efi]
Ke adianade do, mma nnyene ifet edinam utom nte esenyịn zone, n̄kade n̄kese mme n̄kọk itieutom ke n̄kan̄ edem usoputịn ye edem edere Europe man nnọ mbonutom do nsịnudọn̄ nnyụn̄ n̄n̄wam mmọ ẹnam utom mmọ.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, είχα το προνόμιο να υπηρετήσω ως επίσκοπος ζώνης, επισκεπτόμενος γραφεία τμήματος στη δυτική και στη βόρεια Ευρώπη με σκοπό να ενθαρρύνω τα μέλη του προσωπικού τους και να τα βοηθήσω να φέρνουν σε πέρας τις ευθύνες τους.
English[en]
In addition, I had the privilege of serving as a zone overseer, visiting branches in western and northern Europe to give personnel there encouragement and help them to fulfill their responsibilities.
Spanish[es]
Además, me concedieron el privilegio de servir de superintendente de zona, visitando sucursales del oeste y norte de Europa para animar a los hermanos y ayudarlos a cumplir sus tareas.
Estonian[et]
Lisaks teenisin vööndiülevaatajana, külastades Lääne- ja Põhja-Euroopa harubüroosid, et julgustada sealseid töötajaid ja aidata neil oma kohustusi täita.
Fijian[fj]
Kuria oya, au marau niu a veiqaravi vakaivakatawa ni dua na iwasewase kei vuravura, au dau sikova na valenitabana ena ra vaka kina na vualiku kei Urope meu vakayaloqaqataki ira, qai vukei ira mera qarava vinaka na nodra itavi.
French[fr]
En outre, j’ai eu la joie d’être surveillant de zone et de me rendre dans les filiales d’Europe de l’Ouest et du Nord afin d’encourager les frères et de les aider à s’acquitter de leurs responsabilités.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, miná hegbɛ akɛ masɔmɔ akɛ shikpɔŋ wulu nɔkwɛlɔ, ni miyasaraa nitsumɔhe niji ni yɔɔ Europa anaigbɛ kɛ kooyigbɛ lɛ, koni miwo nitsulɔi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ hewalɛ, ni miye mibua amɛ koni amɛtsu amɛgbɛnaa nii lɛ ahe nii.
Gujarati[gu]
એ પછી મને ઝોન ઓવર્સિયર તરીકે સેવા કરવાનો લહાવો મળ્યો. હું ઉત્તર અને પશ્ચિમ યુરોપના બેથેલ કુટુંબની મુલાકાત લેતો અને તેઓને ઉત્તેજન આપતો હતો. તેમ જ તેઓની જવાબદારીઓને પૂરી કરવા માટે પણ મદદ કરતો હતો.
Gun[guw]
Humọ, n’mọ lẹblanulọkẹyi nado wadevizọn taidi nugopọntọ pọ̀nla tọn, bo dla alahọ lẹ pọ́n to whèyihọ-waji po agewaji Europe tọn po nado na tuli azọ́nwatọ he to finẹ lẹ bosọ gọalọna yé nado hẹn azọngban yetọn lẹ di.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, היתה לי הזכות לשמש כמשגיח אזור, וביקרתי בסניפים במערב ובצפון אירופה על מנת לעודד את צוות העובדים ולעזור להם במילוי אחריותם.
Hindi[hi]
मुझे ज़ोन ओवरसियर के तौर पर भी सेवा करने का मौका मिला। मैं पश्चिमी और उत्तरी यूरोप की ब्राँचों में गया और वहाँ के ज़िम्मेदार भाइयों की हिम्मत बढ़ायी ताकि वे अपनी ज़िम्मेदारी अच्छी तरह पूरी कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nangin pribilehiyo ko nga magpangalagad subong manugtatap sa sona, nga nagaduaw sa mga sanga sa nakatundan kag naaminhan nga Europa agod palig-unon ang mga nagapangalagad didto kag buligan sila nga tumanon ang ila mga responsibilidad.
Croatian[hr]
Spomenuo bih još da sam imao prilike služiti kao zonski nadglednik, posjećujući podružnice u zapadnoj i sjevernoj Europi kako bih ohrabrio braću i pomogao im da uspješno obavljaju svoje zadatke.
Hungarian[hu]
Továbbá kiváltságom volt zónafelvigyázóként szolgálni, ami azt jelentette, hogy nyugat- és észak-európai fiókhivatalokat látogattam meg, buzdítottam az ott dolgozókat, és segítettem nekik a kötelezettségeik teljesítésében.
Indonesian[id]
Selain itu, saya memiliki hak istimewa melayani sebagai pengawas zona, mengunjungi cabang-cabang di Eropa bagian barat dan utara untuk memberikan anjuran dan bantuan bagi para personel di sana guna memenuhi tanggung jawab mereka.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, enwere m ihe ùgwù nke ije ozi dị ka onye nlekọta zoonu, na-eleta alaka dị iche iche n’ebe ọdịda anyanwụ na n’ebe ugwu Europe iji gbaa ndị ọrụ nọ n’ebe ndị ahụ ume ma nyere ha aka ịrụzu ọrụ ha.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, naaddaanak iti pribilehio nga agserbi kas manangaywan iti sona, nga agbisita kadagiti sanga nga opisina iti makinlaud ken makin-amianan a Europa tapno paregtaen dagiti agserserbi sadiay ken tulongan ida a mangtungpal kadagiti annongenda.
Italian[it]
Ebbi anche il privilegio di servire come sorvegliante di zona, visitando le filiali dell’Europa settentrionale e occidentale, dando ai fratelli l’incoraggiamento e l’aiuto necessario per assolvere i loro incarichi.
Japanese[ja]
加えて,地帯監督として奉仕する特権も与えられ,ヨーロッパ西部と北部の支部を訪問して奉仕者たちを励まし,責務を果たせるように援助しました。
Georgian[ka]
ამავე დროს, სამხარეო ზედამხედველად მსახურების შესანიშნავი შესაძლებლობაც მქონდა; ვინახულებდი დასავლეთ და ჩრდილოეთ ევროპაში არსებულ ფილიალებს, იქ მომსახურე ძმებს ვამხნევებდი და ვეხმარებოდი თავიანთი მოვალეობების შესრულებაში.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಿ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಹಾಗೂ ಉತ್ತರ ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಬ್ರಾಂಚ್ಗಳನ್ನು ಭೇಟಿನೀಡಿ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಪೂರೈಸುವಂತೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಲು, ನನಗೆ ಸೋನ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವ ಸುಯೋಗವೂ ದೊರಕಿತು.
Korean[ko]
그에 더해 나는 서유럽과 북유럽의 지부들을 방문하면서 지부 요원들을 격려하고 그들의 책임 이행을 돕는 지구 감독자로 섬기는 특권을 누렸습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, nazwaki libaku malamu ya kotalaka bafiliale ya Mpoto ya Wɛsti mpe ya Nɔrdi lokola mokɛngɛli ya zone, mpo na kolendisaka bandeko oyo basalaka na bafiliale yango mpe kosalisa bango bákokisa mikumba na bango malamu.
Lozi[loz]
Hape, ne ni bile ni tohonolo ya ku ba muokameli ya potela mitai, mi ne ni potelanga mitai kwa wiko ni kwa mutulo wa Yurope ni nze ni susueza babeleki teñi k’o ni ku ba tusa ku peta misebezi ya bona.
Lithuanian[lt]
Man dar teko garbė tarnauti zonos prižiūrėtoju — lankyti filialus Vakarų bei Šiaurės Europoje. Drąsindavau ten dirbančius brolius, kad jie galėtų atlikti jiems skirtas pareigas.
Luba-Lulua[lua]
Mvua kabidi mutangidi wa zone, ngenda nkumbula Betele ya ku Ouest ne ku Nord kua Mputu bua kukankamija bana betu bavua benzaku mudimu ne kubambuluisha bua kuwenzabu bimpe.
Luvale[lue]
Ngwapwile namulimo ukwavo nawa wakupwa kalama wachihanda chaKaye wakutambukila mitango yakumulauko nakunote yaEurope, kuya nakukolezeza vandumbwetu mangana vatwaleho lika kuzata milimo yavo.
Latvian[lv]
Turklāt man tika uzticēts kalpot par zonas pārraugu — es apmeklēju Jehovas liecinieku filiāles Rietumeiropā un Ziemeļeiropā, lai uzmundrinātu filiāļu darbiniekus un palīdzētu viņiem sekmīgi darīt savu darbu.
Malagasy[mg]
Nahazo tombontsoa nanao ny asan’ny mpiandraikitra mpitety sampana koa aho, ka nampahery sy nanampy ny mpiasan’ny sampana tany Eoropa andrefana sy avaratra, mba hanatanterahan’izy ireo tsara ny andraikiny.
Macedonian[mk]
Освен тоа, имав предност да служам како зонски надгледник и да ги посетувам подружниците во западна и северна Европа за да го охрабрам персоналот таму и да им помогнам да ги исполнат своите должности.
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, യൂറോപ്പിന്റെ പടിഞ്ഞാറും വടക്കുമുള്ള ബ്രാഞ്ചുകളിലെ മേൽവിചാരകന്മാർക്ക് തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിറവേറ്റാനുള്ള പ്രോത്സാഹനവും സഹായവും നൽകിക്കൊണ്ട് സേവിക്കാനുള്ള പദവിയും എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
या सोबतच मला एक परिमंडल पर्यवेक्षक या नात्याने पश्चिम व उत्तर युरोपातील विविध शाखा दफ्तरांना भेटी देण्याची, तेथील कर्मचाऱ्यांना प्रोत्साहन देण्याची आणि आपापल्या जबाबदाऱ्या पार पाडण्याकरता त्यांना मदत करण्याची सुसंधी मिळाली.
Maltese[mt]
Flimkien maʼ dan, kelli l- privileġġ li naqdi bħala indokratur taż- żona, u dan kien jirrikjedi li nżur xi fergħat fil- punent u t- tramuntana taʼ l- Ewropa sabiex ninkuraġġixxi lil dawk li jaħdmu hemm u ngħinhom biex iwettqu r- responsabbiltajiet tagħhom.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ဇုန်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် အမှုထမ်းခွင့်ရခဲ့သေးတယ်၊ ဥရောပ အနောက်ပိုင်းနဲ့ မြောက်ပိုင်းမှာရှိတဲ့ ဌာနခွဲရုံးကအမှုထမ်းတွေကို အားပေးဖို့နဲ့ သူတို့ရဲ့တာဝန်တွေကို ကျေပွန်စွာထမ်းဆောင်နိုင်ကြဖို့ သွားကူညီပေးရတယ်။
Norwegian[nb]
Dessuten fikk jeg det privilegium å tjene som sonetilsynsmann og besøkte avdelingskontorer i Vest- og Nord-Europa for å oppmuntre dem som arbeidet der, og hjelpe dem til å ivareta sine oppgaver.
Nepali[ne]
यसबाहेक, पश्चिमी र उत्तरी युरोपमा भएका शाखाहरूका भाइहरूलाई प्रोत्साहन दिन र आफ्ना जिम्मेवारीहरू पूरा गर्न उनीहरूलाई मदत गर्न मैले जोन ओभरसियरको रूपमा सेवा गर्ने सुअवसर पनि पाएँ।
Dutch[nl]
Daarnaast had ik het voorrecht als zoneopziener te dienen en bijkantoren in het westen en noorden van Europa te bezoeken om degenen die daar werkten aan te moedigen en te helpen zich van hun verantwoordelijkheden te kwijten.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ke ile ka hwetša tokelo ya go hlankela ke le molebeledi wa mafelo, ke etela makala a ka bodikela le a ka leboa a Yuropa go yo kgothatša bašomi ba moo le go ba thuša go phethagatša boikarabelo bja bona.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, ndinalinso ndi mwayi wotumikira monga woyang’anira woyendera nthambi. Ndinayendera nthambi za kumadzulo ndi kumpoto kwa Ulaya, kulimbikitsa abale kumeneko ndiponso kuwathandiza kuti azikwaniritsa maudindo awo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ੋਨ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ। ਮੈਂ ਪੱਛਮੀ ਤੇ ਉੱਤਰੀ ਯੂਰਪ ਦੀਆਂ ਬ੍ਰਾਂਚਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਇਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, awalaan ak na pribilehyon manserbi bilang zone overseer, ya ombisita ed mamasagur tan mamaamianen ya Europa pian pasesegen iray mankikimey ed sanga tan tulongan ira a manumpal ed saray responsabilidad da.
Papiamento[pap]
Ademas, mi tabatin e privilegio di sirbi komo superintendente di zona, bishitando sukursalnan den wèst i nort Europa pa duna animashon na nan personal i yuda nan kumpli ku nan responsabilidatnan.
Pijin[pis]
And tu, mi kasem privilege for serve olsem zone overseer, wea mi savve visitim olketa branch long western and northern Europe for givim olketa brata wea waka long Bethel encouragement and help for fulfillim responsibility bilong olketa.
Polish[pl]
Miałem też przywilej usługiwać jako nadzorca strefy, odwiedzając biura oddziału w zachodniej i północnej Europie, by zachęcać ich pracowników i pomagać im wywiązywać się z przydzielonych zadań.
Portuguese[pt]
Além disso, tive o privilégio de servir como superintendente zonal, visitando congêneres no oeste e no norte da Europa para encorajar seus membros e ajudá-los a cumprir com suas responsabilidades.
Rundi[rn]
Vyongeye, naragize agateka ko gusukura ndi umucungezi wa zone, nkaba nagendera amashami yo mu Burengero no mu Buraruko bwa Buraya kugira ngo ndonse abayahagarikiye indemesho nongere ndabafashe kurangura amabanga bajejwe.
Russian[ru]
Мне также посчастливилось служить зональным надзирателем — посещать филиалы в Западной и Северной Европе, ободрять сотрудников филиалов и помогать им в их работе.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, nagize igikundiro cyo kuba umugenzuzi wa zone, nsura amashami y’i Burayi bw’iburengerazuba n’ayo mu majyaruguru yaho, ntera inkunga abahakoraga nkanabafasha gusohoza inshingano zabo.
Sango[sg]
Na ndo ni, mbi wara matabisi ti sala kusala tongana surveillant ti zone. Mbi sala vizite na afiliale ti mbage ti do na banga ti Poto ti kpengba ala so ayeke sala kusala dä na ti mû maboko na ala ti sala akusala ti ala nzoni.
Sinhala[si]
මීට අමතරව, බටහිර හා උතුරු යුරෝපීය රටවල ශාඛා කාර්යාල බැහැදකිමින් කලාපීය අවේක්ෂකයෙකු හැටියට සේවය කිරීමේ වරප්රසාදයත් මට ලැබුණා. ඒ රටවල ශාඛා කාර්යාලවල සේවය කරන අයව දිරිගන්වමින් ඔවුන්ගේ වගකීම් හොඳින් ඉටු කිරීම සඳහා උපකාර කරන්නත් එහිදී මට අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Okrem toho som mal výsadu slúžiť ako zónový dozorca. Navštevoval som odbočky v západnej a severnej Európe, aby som povzbudil pracovníkov odbočiek a pomohol im spĺňať si zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem imel prednost služiti kot conski nadzornik – obiskoval sem podružnice v zahodni in severni Evropi, da bi spodbujal delavce, ki tam služijo, in jim pomagal pri izpolnjevanju njihovih odgovornosti.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa ou maua se faaeaga e avea ma ovasia o le sone, e asiasia ia lālā i le itu i sisifo ma mātū o Europa. Sa avatu ai faalaeiauga i tagata ma fesoasoani iā i latou ina ia faataunuuina o latou tiute tauave.
Shona[sn]
Kuwedzera kune izvi, ndakava neropafadzo yokushanda somutariri wenyika dzakawanda, ndichishanyira mapazi kumadokero nokuchamhembe kweEurope kuti ndikurudzire vashandi vaikoko uye kuvabatsira kuita mabasa avo.
Albanian[sq]
Përveç kësaj kisha privilegjin të shërbeja si mbikëqyrës zone, duke vizituar degët në perëndim e në veri të Evropës për t’i dhënë personelit të atjeshëm inkurajim dhe për t’i ndihmuar që të përmbushnin përgjegjësitë.
Serbian[sr]
Pored toga, imao sam prednost da kao zonski nadglednik posećujem podružnice u zapadnoj i severnoj Evropi i da hrabrim braću koja služe u Betelima i pomognem im da ispune svoje odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, mi kisi a grani fu dini leki zone opziener. Mi ben fisiti difrenti bijkantoro na a westsei nanga a noordsei fu Europa fu gi den sma di e wroko drape deki-ati èn fu yepi den so taki den kan du den wroko moro bun.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ke ile ka ba le tokelo ea ho sebeletsa ke le molebeli oa libaka, ke etela makala a karolong e ka bophirimela le ka leboea ho Europe ke khothatsa basebetsi ba ’ona le ho ba thusa ho phetha boikarabelo ba bona.
Swedish[sv]
Dessutom fick jag privilegiet att tjäna som zontillsyningsman och besöka avdelningskontor i Väst- och Nordeuropa för att ge beteliterna uppmuntran och hjälpa dem att fullgöra sina förpliktelser.
Swahili[sw]
Isitoshe, nilikuwa na pendeleo la kutumika nikiwa mwangalizi wa eneo la dunia, na nilitembelea ofisi za tawi za Ulaya magharibi na kaskazini ili kuwatia moyo na kuwasaidia wafanyakazi watimize kazi zao.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, nilikuwa na pendeleo la kutumika nikiwa mwangalizi wa eneo la dunia, na nilitembelea ofisi za tawi za Ulaya magharibi na kaskazini ili kuwatia moyo na kuwasaidia wafanyakazi watimize kazi zao.
Tamil[ta]
அதோடு மண்டலக் கண்காணியாக சேவிக்கும் பாக்கியமும் எனக்குக் கிடைத்தது. மேற்கு மற்றும் வட ஐரோப்பாவிலுள்ள கிளை அலுவலகங்களை சந்தித்து அங்கிருந்த உறுப்பினர்களை உற்சாகப்படுத்தி தங்கள் பொறுப்புகளை நிறைவேற்ற உதவினேன்.
Telugu[te]
అదనంగా ఉత్తర, పశ్చిమ ఐరోపాల్లోని బ్రాంచి కార్యాలయాలకు వెళ్లి అక్కడి సిబ్బందిని ప్రోత్సహించడానికి, వారు తమ బాధ్యతలను నిర్వహించేందుకు వారికి సహాయం చేయడానికి జోన్ పైవిచారణకర్తగా సందర్శించే ఆధిక్యత నాకు లభించింది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ผม ยัง มี สิทธิ พิเศษ รับใช้ ฐานะ ผู้ ดู แล โซน ไป เยี่ยม สํานักงาน สาขา ต่าง ๆ ใน ยุโรป ตะวัน ตก และ ยุโรป ทาง ตอน เหนือ เพื่อ ให้ กําลังใจ แก่ บุคลากร ที่ นั่น และ ช่วย พวก เขา ให้ ปฏิบัติ หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ตน ให้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን: ናይ ዞን ተዓዛቢ ዀይነ ናይ ምግልጋል ፍሉይ መሰል ረኸብኩ: ነተን ኣብ ምዕራባውን ሰሜናውን ኣውሮጳ ዝርከባ ጨንፈራት እናበጻሕኩ ድማ ነቶም ኣብኡ ዘገልግሉ ሓላፍነቶም ንምፍጻም ምትብባዕን ሓገዝን ሃብክዎም።
Tagalog[tl]
Bukod pa rito, nagkapribilehiyo akong maglingkod bilang isang tagapangasiwa ng sona, na dumadalaw sa mga sangay sa kanluran at hilagang Europa upang patibayin at tulungan ang mga tauhan doon na magampanan ang kanilang mga pananagutan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ke ne ka nna le tshiamelo ya go nna molebedi wa makala, ke etela makala a a kwa bophirima le bokone jwa Yuropa go kgothatsa maloko a komiti ya lekala koo le go ba thusa go diragatsa maikarabelo a bone.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, na‘á ku ma‘u ‘a e monū ‘o e ngāue ko ha ‘ovasia sone, ‘i he ‘a‘ahi ki he ngaahi va‘a ‘i ‘Iulope hihifo mo ‘Iulope Tokelaú ke ‘oange ki he kau ngāue ‘i aí ‘a e fakalototo‘a pea tokoni‘i kinautolu ke fakahoko honau ngaahi fatongiá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi mekim wok olsem wanpela wasman son, mi raun lukim ol brens long hap wes na not bilong Yurop long strongim na helpim ol brata long mekim ol wok bilong ol.
Turkish[tr]
Oradaki sorumluluklarımın yanı sıra, mıntıka nazırı olarak hizmet etme ayrıcalığına da sahip olmuştum. Batı ve Kuzey Avrupa’daki büroları ziyaret ediyor, oralarda çalışanlara teşvikte bulunuyor, sorumluluklarını yerine getirebilmelerine yardım ediyordum.
Tsonga[ts]
Nakambe ndzi ve ni lunghelo ra ku fambela marhavi ya le Yuropa vupela-dyambu ni le n’walungwini, ndzi khutaza vatirhi ni ku va pfuna ku hetisisa vutihlamuleri bya vona.
Twi[tw]
Minyaa hokwan nso som sɛ dantaban sohwɛfo na mekɔsrasraa baa dwumadibea ahorow a ɛwɔ Europa atɔe ne atifi fam hyehyɛɛ adwumayɛfo a wɔwɔ hɔ no nkuran de mmoa a ɛbɛma wɔadi wɔn asɛyɛde ahorow ho dwuma maa wɔn.
Ukrainian[uk]
Крім того, я служив зональним наглядачем, відвідуючи філіали в Західній і Північній Європі для того, щоб підбадьорювати тамтешніх працівників і допомагати їм виконувати свої обов’язки.
Urdu[ur]
مَیں نے مغربی اور شمالی یورپ کے برانچ دفتروں میں کام کرنے والے بھائیوں سے ملاقات کی اور اُن کی حوصلہافزائی کی۔
Venda[ve]
Ndo dovha nda vha na ndugelo ya u shuma sa mulavhelesi wa dzingu, ndi tshi dalela madavhi a ngei Yuropa vhukovhela na devhula u itela u ṱuṱuwedza na u thusa vhahashu uri vha ḓadzise vhuḓifhinduleli havho.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, tôi có đặc ân phục vụ với tư cách giám thị vùng, viếng thăm các chi nhánh ở tây và bắc Âu để khuyến khích những nhân viên ở đó và giúp họ hoàn thành trách nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, nakapribilehiyo ako ha pag-alagad sugad nga paramangno han sona, nabisita ha mga sanga ha weste ngan norte nga Europa basi dasigon ngan buligan an mga boluntaryo didto ha pagtuman han ira mga responsabilidad.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, neʼe ʼau maʼu te pilivilesio ke ʼau taupau faka tisitilike, ʼo ʼau ʼaʼahi te ʼu filiale ʼi te potu uesite pea mo te potu noleto ʼo Eulopa, moʼo foaki age kia nātou ʼaē ʼe gāue ʼi te filiale he ʼu fakaloto mālohi pea mo he ʼu tokoni ʼaoga ki te fakahoko ʼo tonatou ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ndafumana ilungelo lokukhonza njengomveleli wecandelo, ndityelela amasebe asentshona nasemantla eYurophu ukuze ndikhuthaze abasebenzi ndize ndibancede baphumeze iimbopheleleko zabo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, mo tún láǹfààní láti sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó ìpínlẹ̀ ńlá, tí mo ń bẹ àwọn ẹ̀ka ilé iṣẹ́ tó wà ní ìwọ̀ oòrùn àti àríwá ilẹ̀ Yúróòpù wò láti fún àwọn tó ń ṣiṣẹ́ níbẹ̀ níṣìírí àti láti ràn wọ́n lọ́wọ́ kí wọ́n lè máa ṣe iṣẹ́ tá a gbé lé wọn lọ́wọ́ lọ́nà tó yẹ.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngaba nelungelo lokukhonza njengombonisi wamagatsha, ngihambela amagatsha asentshonalanga nasenyakatho yeYurophu, ngikhuthaza izisebenzi zakhona futhi ngizisize ekufezeni imithwalo yazo yemfanelo.