Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, wanyutu marwa pi luwotwa ki dongo cwiny me woro ki note.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, ke wa je bumi kpo ha nihi nɛ hɛɛ blɔ nya nɛ waa kɛ mɛ pee kake ɔ, e tsɔɔ kaa wa suɔ wa nyɛmi nɔmlɔ.
Afrikaans[af]
Ons toon dus ons liefde vir ons medemens deur ’n respekvolle en samewerkende gees aan te kweek.
Southern Altai[alt]
Бис бой-бойысты тооп, ӧмӧ-јӧмӧ иштеп турзаас, јуугыска сӱӱжисти кӧргӱзерис.
Amharic[am]
ስለዚህ ሥልጣን ለተሰጣቸው አክብሮት በማሳየትና ከእነሱ ጋር በመተባበር ለሌሎች ሰዎች ፍቅር እንዳለን እናሳያለን።
Arabic[ar]
اذًا، نحن نُظهر محبتنا لرفيقنا الانسان بتنمية الاحترام وروح التعاون.
Mapudungun[arn]
Kiñe yall reke ñi feyentuwenofiel tañi pu chaw: kom tañi pu che kutrankawafuy.
Basaa[bas]
Jon di ñunda gwéha yés inyu mut wés libôg ngéda di yé bebee i ti bape lipém ni i nôgla ni bo.
Batak Toba[bbc]
Alani i, molo masiurupan jala masipasangapan hita tu angka donganta, on patuduhon na tahaholongi do nasida.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, e wiengu’n i klolɛ’n ti’n, e suan aɲinyiɛ’n yɛ e yo sran m’ɔ nin i wiengu’m be nuan sɛ be di junman likawlɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kaya ipinapaheling niato an satong pagkamoot sa satong kapwa paagi sa pagigin magalang asin pakikikooperar.
Bemba[bem]
Kanshi tulalanga ukuti twalitemwa abantu banensu nga tulecindika abaletutungulula no kubombela pamo nabo.
Bulgarian[bg]
Затова ние проявяваме любов към ближния си, като развиваме дух на уважение и сътрудничество.
Bislama[bi]
Taswe yumi soemaot se yumi lavem ol narafala taem yumi gat respek mo wokgud oltaem wetem ol narafala we oli gat wok blong lidim yumi.
Bangla[bn]
তাই, এক সম্মাননীয় ও সহযোগিতাপূর্ণ মনোভাব গড়ে তোলার মাধ্যমে আমরা আমাদের সহমানবদের প্রতি প্রেম দেখাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, éyoñ bia bo mewôk, a éyoñ bia tôñe nta’ane mame Yéhôva, bia liti na bia nye’e bôte bevok.
Catalan[ca]
Per això, si cultivem un esperit respectuós i cooperatiu, demostrem que estimem els altres.
Cebuano[ceb]
Busa magpakita kitag gugma alang sa atong isigkatawo pinaagi sa pag-ugmad sa pagkamatinahoron ug pagpakigtambayayong.
Chuukese[chk]
Ina minne, sia pwáraatá ach tongei chón oruch ren ach súféliti me álleasochisi chókkewe mi wor ar nemenem wóóch.
Chuwabu[chw]
Noona ninomukwela muthu mukwihu modheela okaana ekalelo ya orihaga vina wiwananaga.
Chokwe[cjk]
Kashika yetu twakusolola zango kuli akwetu ha kwaavumbika ni kukalakala no hamuwika.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, nou montre nou lanmour pour nou prosen ler nou pare pour demontre respe ek korperasyon.
Czech[cs]
Svou lásku k bližním tedy dáváme najevo tím, že projevujeme úctu těm, kdo mají autoritu, a spolupracujeme s nimi.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsaʼ laj cʌñʌ, mi mucʼʌch laj qʼuel ti ñuc añoʼ bʌ i yeʼtel yicʼot mi lac mel chuqui mi lac subentel, mi lac pʌs chaʼan mucʼʌch laj cʼuxbin lac piʼʌlob.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu anmar idudimaladba daele, sogledo, anmar, baigan sabmoye.
Welsh[cy]
Felly, byddwn ni’n caru ein cyd-ddyn drwy barchu awdurdod a bod yn barod i gydweithredu.
Danish[da]
Vi viser altså kærlighed til vores næste ved at være samarbejdsvillige og respektfulde.
German[de]
Unsere Liebe zu anderen zeigt sich somit dadurch, dass wir respektvoll und kooperativ sind.
Dehu[dhv]
Haawe, hnene la hne së hna metrötr me ce huliwa, easa hi lai a amamane la ihnimi së kowe la atre easenyi së.
Duala[dua]
Ońola nika, di mabonde̱ ndolo di be̱ne̱nno̱ bonasango asu ke̱ di lee̱le̱ babo̱ edube na mulatako.
Jula[dyu]
O la, kuntigiya kalifara minw ma, n’an b’u bonya ani ka mɛnni kɛ u fɛ, an b’a yira ko an b’an mɔgɔɲɔgɔnw kanu.
Ewe[ee]
Eya ta ne míedea bubu ame siwo le ŋusẽnɔƒewo ŋu hebɔbɔa mía ɖokui ɖe wo te la, esia ɖenɛ fiana be míelɔ̃ mía haviwo.
Efik[efi]
Ntre, edieke imade mbon en̄wen, ana ikpono mbon emi ẹdade nnyịn usụn̄ inyụn̄ inam se mmọ ẹdọhọde.
Greek[el]
Επομένως, δείχνουμε την αγάπη μας για το συνάνθρωπό μας αναπτύσσοντας πνεύμα σεβασμού και συνεργασίας.
English[en]
So we show our love for our fellow man by developing a respectful and cooperative spirit.
Estonian[et]
Seega näitame armastust oma ligimese vastu, kui oleme lugupidava hoiakuga ja koostööaltid.
Finnish[fi]
Kehittämällä kunnioittavaa ja yhteistyöhaluista henkeä osoitamme siis lähimmäisenrakkautta.
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka nida lomani ira na wekada ena noda veidokai kei na noda veitokoni.
Faroese[fo]
Vit vísa altso, at vit elska okkara næsta, tá ið vit eru fús at vísa virðing og samstarva.
Fon[fon]
Enyi mǐ nɔ tɛnkpɔn bo nɔ ɖó sísí nú acɛkpikpa lɛ, bo nɔ lɛ́ ɖó gbè kpɔ́ xá ye ɔ, é nɔ xlɛ́ ɖɔ mǐ yí wǎn nú nɔzo mǐtɔn lɛ.
French[fr]
Une attitude respectueuse et disposée à coopérer est donc bien une manifestation de notre amour du prochain.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔbu adesai ni kwɛɔ wɔnɔ lɛ ni wɔkɛ amɛ fee ekome lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔsumɔɔ wɔnanemɛi gbɔmɛi.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae ti kaota tangiraia raora n aomata, n arora ni karikirakea te nano ni karinerine ao n uaia n ibuobuoki.
Gujarati[gu]
આ રીતે આપણે લોકો પર પ્રેમ બતાવીએ છીએ.
Gun[guw]
Enẹwutu mí nọ dohia dọ mí yiwanna hatọ mítọn lẹ gbọn awuwiwlena gbigbọ sisi po gbekọndopọ tọn po dali.
Hausa[ha]
Saboda haka, za mu nuna ƙauna ga ’yan’uwanmu ’yan adam ta wajen koyon halin girmamawa da kuma ba da haɗin kai.
Hebrew[he]
לכן כביטוי לאהבתנו את הרֵע אנו מפתחים יחס של כבוד כלפי בעלי סמכות ומשתפים עימם פעולה.
Hindi[hi]
इसलिए हम अधिकार रखनेवालों का आदर करने और उन्हें सहयोग देने की भावना बढ़ाने से दिखाएँगे कि हम अपने संगी-साथियों से प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, mapakita naton ang gugma sa aton isigkatawo kon mangin matinahuron kag mapinasakupon kita sa awtoridad.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, thaum peb coj tus cwj pwm zoo es hwm thiab coj raws li cov uas saib xyuas peb hais, ces yuav qhia tias peb muaj kev hlub rau lwm leej lwm tus.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai siahu taudia ita matauraia bona idia ida ita gaukara namonamo neganai, ita hahedinaraia iseda dekena taudia ita lalokau henia.
Croatian[hr]
Stoga svoju ljubav prema bližnjima pokazujemo tako što poštujemo autoritet i što smo spremni na suradnju.
Hungarian[hu]
Tehát úgy mutatjuk ki az embertársaink iránti szeretetünket, hogy tiszteletteljes és együttműködő szellemet fejlesztünk ki.
Western Armenian[hyw]
Ուստի մեր ընկեր արարածին հանդէպ սէր ցոյց կու տանք՝ մշակելով յարգալից ու համագործակցական ոգի մը։
Herero[hz]
Okutja tji tu nondengero nomaunguriro wakumwe na varwe, matji raisa kutja twe ve suvera.
Iban[iba]
Nya alai, kitai ngayanka pengerindu ngagai orang bukai enggau nunjukka basa sereta begempung enggau pangan diri.
Ibanag[ibg]
Mepasingattam gafu i ayâ ta kasittoletam nu irespeto anna makikoopera tam nira.
Indonesian[id]
Maka, kita memperlihatkan kasih kepada sesama dengan mengembangkan semangat kerja sama dan saling merespek.
Igbo[ig]
Ya mere, anyị na-egosi na anyị hụrụ mmadụ ibe anyị n’anya site n’inwe mmụọ nrubeisi na mmụọ nsọpụrụ.
Iloko[ilo]
Ngarud, maipakitatayo ti ayat iti padatayo a tao babaen ti panagraem ken pannakikooperar.
Icelandic[is]
Við sýnum því náunganum kærleika með því að virða yfirvald og vera samvinnuþýð.
Isoko[iso]
Fikiere ma tẹ be rọ adhẹẹ kẹ ekpako na je yoẹme kẹ ae, yọ ma be rehọ ere dhesẹ uyoyou kẹ amọfa.
Italian[it]
Dimostriamo di amare il prossimo essendo rispettosi e pronti a cooperare.
Japanese[ja]
ですからわたしたちは,敬意に満ちた協力の精神を培うことによって,仲間の人間への愛を示すのです。
Kachin[kac]
Dai majaw, ahkang aya lu ai ni hpe hkungga ai, arau jawm galaw ai gaw, hpunau nauna ni hpe tsawra ai lam madun ai hte bung ai.
Kamba[kam]
Kwoou, twonanasya nĩtwendete andũ ala angĩ kwa kũmanenga ndaĩa ala me na ũkũmũ, na kwĩthĩwa na ngwatanĩo namo.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩñaŋ ñʋndɩnaa nɛ ɖiluzuu ɖa-tɩ pɛ-tɛɛ yɔ, ɖɩwɩlɩɣ se ɖɩsɔɔlɩ ɖo-koobiya.
Kongo[kg]
Yo yina, kumonisa luzitu mpi kuvanda ya kuyilama na kuwakana ti bantu yankaka kele mutindu ya kumonisa zola sambu na bantu yankaka.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, tuonanagia wendo witũ harĩ andũ arĩa angĩ na njĩra ya gũkorũo na gĩtĩo na kuonania roho wa kũnyitanĩra.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngeenge otu na omhepo yefimaneko noyelongelokumwe, ohatu ulike kutya otu hole ovanhu vakwetu.
Kalaallisut[kl]
Tassa tullitsinnik asanninnitsinnik ersersitsisarpugut oqartussaassusilinnut suleqataajumanitsigut taakkuninngalu ataqqinnittuunitsigut.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, tu londekesa kuila tua zolo athu, mu ku kala ni ukexilu ua ku xila, ni ku kuatekesa o kilunga.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಗೌರವಭರಿತವಾದ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಜೊತೆ ಮಾನವರ ಕಡೆಗಿನ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그러므로 우리는 권위를 존중하고 권위를 가진 사람들에게 협력하는 태도를 발전시킴으로 다른 사람을 사랑한다는 것을 나타냅니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo thukakanganaya ngoku thwanzire balikyethu omw’ikulha-kulhania omuthima w’erisikya n’ow’erikolangana.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, tumwesha’mba twatemwa bakwetu kupichila mu kunemeka ne kukokela boba bo bapa lūsa lwa kwitutangijila.
Krio[kri]
So wi de sho se wi lɛk wi kɔmpin mɔtalman we wi rɛspɛkt ɛn sɔpɔt di wan dɛn we de oba wi.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ te o yɔŋ pɛ miŋ chɔm bɛɛleŋ nduyɛ, miŋ maaliaŋ vellaa velle, koŋ chɔm maa ŋ kaala chaaŋaa naa waŋchieeya.
Kwangali[kwn]
Yipo nye ose kulikida eharo kovakwetu pokutunga po nkareso zefumadeko ntani zeruganeno kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, muna songa vo tuzolanga mpangi zeto, tufwete kala ye fu kia salaziana yo zitisanga akaka.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан биз жакындарыбызды сыйлап, кызматташуу менен аларды сүйөрүбүздү көрсөтөбүз.
Lamba[lam]
Kanshi tungalangisha ubutemwe ku bantunshi babyesu pa kubapa ubuleme ne kwikatana nabo.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tulaga nti twagala bantu bannaffe nga tussa ekitiibwa mu abo abatukulembera, era nga tukolagana bulungi nabo.
Lingala[ln]
Na yango, tomonisaka bolingo epai ya bazalani na biso ntango tozali na elimo ya botosi.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເພື່ອນ ມະນຸດ ໂດຍ ສ້າງ ນໍ້າໃຈ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ແລະ ຮ່ວມ ມື.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu bonisa kuli lwa lata ba bañwi ka ku kuteka ni ku utwa batu ba ba lu zamaisa.
Lithuanian[lt]
Tad jeigu mylime artimą, būkime pagarbūs savo vadovams ir klausykime jų.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tukalombola’mba tuswele banabetu shi twikala na mushipiditu wa kukōkela ne kwingidila pamo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tudi tuleja mutudi banange bantu netu patudi tunemeka badi ku mutu kuetu ne tukuatshishangana nabu.
Luvale[lue]
Ngocho, tweji kusololanga ngwetu twazanga vakwetu vatu hakuvavumbika nakuzachila navo hamwe.
Lunda[lun]
Dichi twamwekeshaña kukeña kudi akwetu antu kuhitila mukuyilemesha nikuyovwahila.
Luo[luo]
Kuom mano, wanyiso hera ne dhano wadwa kuom nyiso luor kod riwo lwedo jogo ma omi loch.
Lushai[lus]
Chuvângin, mi dangte zahna leh thawhpui duhna rilru lantîrin, anmahni kan hmangaihzia kan târ lang a ni.
Latvian[lv]
Tātad, paužot cieņu un gatavību sadarboties, mēs apliecinām mīlestību pret citiem.
Mam[mam]
Ik tzeʼn in qo xnaqʼtzan tiʼj, qa ma tzʼok tilil quʼn tuʼn qbʼiʼn ex tuʼn qonin in kubʼ qyekʼun qa in che ok qkʼujlaʼn txqantl.
Morisyen[mfe]
Alors nou montré nou l’amour pou nou prochain kan nou respecté bann ki ena l’autorité ek cooperé avek zot.
Malagasy[mg]
Tia ny mpiara-belona amintsika àry isika raha manaja fahefana sy vonona hankatò.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, tukalanga ukuti twatemwa antu yauze lino tukulanga umucinzi uku utunguluzi nu kuombela pamwi na Ina Klistu yanji.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jej kwal̦o̦k ad yokwe armej ro ilo ad pokake im kautiej ro me ej tõllo̦keer.
Mískito[miq]
Au sika! Kulkan laka ra ta baiki kaia ba, wan walkara yawan latwan kaiki ba marikisa.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അധികാ ര ത്തി ലു ള്ള വ രോട് ആദരവും സഹകര ണ മ നോ ഭാ വ വും വളർത്തി യെ ടു ത്തു കൊണ്ട് നമ്മൾ സഹമനു ഷ്യ നോ ടു സ്നേഹം കാണി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Dẽnd d sã n sakd neb nins sẽn lʋɩt tõnd taoorã la d waoogd-ba, d wilgdame tɩ d nonga neb a taabã.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १२:१४, २५, २६) यास्तव, आज्ञाधारकतेची व सहकार्याची मनोवृत्ती दाखवून आपण सहमानवांवर असलेले प्रेम व्यक्त करतो.
Malay[ms]
Maka, kita menunjukkan kasih kepada orang lain dengan menghormati dan mematuhi kekuasaan.
Maltese[mt]
Għalhekk, aħna nuru mħabbitna għall- bnedmin sħabna billi niżviluppaw attitudni taʼ rispett u taʼ kooperazzjoni.
Burmese[my]
သူတို့ နဲ့ ပူး ပေါင်း လုပ် ဆောင် တာ ဟာ လူ လူ ချင်း ချစ် ကြောင်း တင် ပြရာ ရောက် တယ်။
Norwegian[nb]
Så vi viser våre medmennesker kjærlighet ved å framelske en respektfull og samarbeidsvillig holdning.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, tue ku muesa nguetu tua lema vakuetu mu ku muesa kasingimiko na ku likuatasiana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, tlauel moneki ma titlatlepanitakaj pampa kiampa tijnextisej tikinikneliaj maseualmej.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke, sitshengisa ukuthi siyabathanda abafowethu ngokuhlonipha langokubambisana labakhokhelayo.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro itusu tinokhombija rudo ku vadoni vedu ngo kukurisa mujimu wo kureremejana pomwe no wokushandira pamwepo.
Nepali[ne]
त्यसैले हामी आदरपूर्ण अनि सहयोगी भाव विकास गर्दै सँगी मानवलाई प्रेम देखाउँछौं।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ohatu ulike kutya otu hole aantu ooyakwetu mokukala tu na ombepo yesimaneko noyelongelokumwe.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha ninnooniherya osivela wa annihu moorweela wa wunnuwiha ncicimiho ni munepa wa wiiwelela.
Niuean[niu]
Ti fakakite e tautolu e fakaalofa ke he ha tautolu a matakainaga he feaki e aga fakalilifu mo e kaufakalataha.
Dutch[nl]
Je kunt dus laten zien dat je van je naaste houdt door respect te tonen voor personen die gezag hebben en met hen samen te werken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re bontšha magagabo rena lerato ka go hlagolela moya wa tlhompho le wa tirišano.
Nyanja[ny]
Choncho, timasonyeza kuti timakonda anzathu ngati timawalemekeza komanso kuwadalira.
Nyaneka[nyk]
Tulekesa ohole na vakuetu, pokukala nonthilo nokuundapela kumwe.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, nitworeka ngu nitukunda bagyenzi baitu turikworoba kandi turikugira omutima gw’okukwatanisa.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, timbalatiza kuti timbafuna anzathu mwa kukhala na mzimu wa kulemekeza wale omwe ambatitsogolera.
Nzima[nzi]
Saa yɛbu bɛ na yɛ nee bɛ yɛ ko a, ɔkile kɛ yɛkulo yɛ gɔnwo mɔ.
Oromo[om]
Kanaaf, warra kaaniif ulfina kennuufi walii galtee qabaachuudhaan jaalala namoota hidhata keenya ta’aniif qabnu argisiisna.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, иннӕты кӕй уарзӕм, уый бӕрӕг уыдзӕн, бартӕ кӕмӕ ис, уыдоны куы нымайӕм ӕмӕ сӕ коммӕ куы кӕсӕм, уымӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu di handihu̱, mu̱ gä umbäbihu̱ rä tˈekˈei nuˈu̱ xä hñutsˈi Jeoba pa dä gu̱tˈi rä ˈñuu ha rä hnini, ma gä udihu̱ hängu di mädihu̱ märˈa yä ku.
Panjabi[pa]
ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian no inaro tayo ray kapara tayon totoo, respetoen tan unoren tayo ray walaan na autoridad.
Papiamento[pap]
Pues, nos ta demostrá nos amor pa próhimo ora nos ta respetá esnan ku tin outoridat i kooperá ku nan.
Palauan[pau]
Me sel lebo lengariou a rengud e dolecholt a omengull el kirel a dereder, e kede ochotii a bltkil a rengud el mo er a rechad.
Pijin[pis]
Iumi showimaot iumi lovem narawan taem iumi waka hard for respectim and waka tugeta witim hem.
Polish[pl]
Tak więc miłość bliźniego jest nierozerwalnie związana z pielęgnowaniem ducha współpracy i szacunku dla władzy.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail kin kasalehda atail limpoak ong meteikan ni atail kin kakairada irair en wahu oh uhpah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, no ta mostra amor pa utrus, ora ki no rispita i no obdisi kilis ku tene otridadi riba di nos.
Portuguese[pt]
Assim, mostramos amor ao próximo por cultivar um espírito respeitoso e cooperador.
Quechua[qu]
Rikärenqantsiknöpis, wiyakoq y respetakoq këqa rikätsikun kastantsikkunata y nuna mayintsikkunata kuyanqantsiktam.
K'iche'[quc]
Junam che kqilo, chiʼ nim keqil ri ketaqanik xuqujeʼ chiʼ kqakʼutu che kojtobʼan kukʼ are jun ukʼutik ri qaloqʼoqʼenik chike ri winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa tupachichwanmi familiapi huknin kaq churi mana kasukuptin llapallanku ñakarisqankuwan.
Cusco Quechua[quz]
Wawapas tayta mamanta mana kasukuqtinqa familiantan ñakʼarichinman.
Rarotongan[rar]
No reira, kia akaari tatou i to tatou inangaro no te au taeake na te akatupu anga i te tu taokotai e te tu akangateitei.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, turerekana ko dukunda abantu nkatwe mu gutsimbataza agatima ko kwubaha no gusenyera ku mugozi umwe n’abafise ubukuru.
Ruund[rnd]
Chawiy, tumekeshining mutapu tuyikatininga ambay netu chisu tuyiziyidininga antu adia kumutu kwetu pamwing ni kukwashijan nau.
Romanian[ro]
Aşadar, cultivând respect faţă de cei aflaţi în poziţii de autoritate şi colaborând cu ei, ne dovedim iubirea pentru semeni.
Rotuman[rtm]
‘Is kel‘ȧk ne ‘is hanis ‘e ‘os kạinaga ‘e ‘os ‘e‘ạkiga ma hạigarueaga.
Russian[ru]
Мы можем проявить любовь к ближнему, развивая дух сотрудничества и уважения.
Sena[seh]
Natenepa, ife tisapangiza ufuni wathu kwa anthu andzathu mu kukulisa cilemedzo na kubverana.
Sango[sg]
Tongaso, e yeke fa so e ndoye amba ti e tongana e maï bibe ti nengo zo na ti sarango kua maboko na maboko.
Sidamo[sid]
Konni daafira woloota ayirrisatenninna insa ledo sumuu yaatenni banxeemmonsata leellinsheemmo.
Sakalava Malagasy[skg]
Hita baka amy zay fa tea ty olo hafa tsika, laha manaja fahefà noho parè hanoriky safà.
Samoan[sm]
Tatou te faaalia la le alofa i o tatou uso a tagata, e ala i le atiina aʻe o se agaga faaaloalo ma le felagolagomaʻi.
Shona[sn]
Saka tinoratidza kuti tinoda vamwe kuburikidza nokuremekedza uye kuteerera vane masimba.
Albanian[sq]
Prandaj, tregojmë dashuri për të tjerët duke pasur një frymë bashkëpunimi me respekt.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wi e sori lespeki gi den wan di e teki fesi èn te wi e wroko makandra nanga den, dan wi e sori taki wi lobi tra sma.
Swati[ss]
Ngako-ke, sikhombisa lutsandvo ngalabanye bantfu ngekuba nemoya wekubambisana kanye newenhlonipho.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re bontša hore re rata batho ba bang ka ho hōlisa moea oa tlhompho le oa tšebelisano.
Swedish[sv]
Vi visar därför att vi älskar våra medmänniskor genom att odla en respektfull och samarbetsvillig anda.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunaonyesha tunawapenda wanadamu wenzetu tunapokuza roho ya heshima na ushirikiano.
Congo Swahili[swc]
Kwa hivyo, tunaonyesha upendo wetu kwa Wakristo wenzetu kwa kuendelea kuheshimu mamlaka na kuwa na nia ya kutumika pamoja ao kushirikiana.
Tamil[ta]
எனவே, அதிகாரத்தில் உள்ளவர்களை மதித்து அவர்களுடன் ஒத்துழைக்கும்போது சக மனிதருக்கு அன்பு காட்டுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, ita hatudu domin ba ita-nia maluk hodi hakaʼas an atu hatudu respeitu no serbisu hamutuk ho sira neʼebé mak ita-nia ulun.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 12:14, 24-26) కాబట్టి అధికారంలో ఉన్నవారిని గౌరవిస్తూ, వారికి సహకరించడం ద్వారా మనకు ఇతరుల మీద ప్రేమ ఉందని చూపిస్తాం.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา แสดง ความ รัก ต่อ เพื่อน มนุษย์ โดย การ นับถือ และ ร่วม มือ กับ คน เหล่า นั้น ที่ มี อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ናይ ኣኽብሮትን ናይ ምትሕብባርን መንፈስ ብምምዕባል: ንብጻይና ፍቕሪ ኸም ዘላትና ኸነርኢ ንኽእል።
Tiv[tiv]
Nahan se mba tesen ser mbawanndor a vese doo se ishima sha u eren kwagh a ve sha icivir man ken ijoughave kpaa.
Turkmen[tk]
Diýmek, ýakynymyz bilen bile işleşip, hormat goýsak, olary söýdügimiz bolar.
Tagalog[tl]
Kaya kung mahal natin ang ating kapuwa, igagalang natin sila at makikipagtulungan tayo sa kanila.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, sho mɛnyaka ngandji kokaso onyaso onto lo monga la dilɛmiɛlɔ ndo la yimba ya kamba kâmɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo re bontsha gore re rata batho ba bangwe ka go nna le moya o o bontshang tlotlo le tirisanommogo.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku tau fakahāhā ‘etau ‘ofa ki he ni‘ihi kehé ‘i hono fakatupulekina ha laumālie anga-faka‘apa‘apa mo fāitaha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tilongo kuti titanja anyidu asani tivwiya ndipuso tichita vinthu mwakukoliyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tulakonzya kutondezya kuti tulabayanda bantuma kwiinda mukuba abulemu alimwi amuuya wakubelekela antoomwe.
Tojolabal[toj]
Jachni wa x-ekʼ yajni jun untik mi skʼuʼan mandar: yibʼanal ja pamilya wa xyiʼaj wokol.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhaw, akxni kamaxkiyaw kakni tiku kgalhikgo limapakgsin chu kakgalhakgaxmataw, limasiyayaw pi kapaxkiyaw kintalatamaninkan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi soim pasin bilong yumi long laikim ol arapela man long rot bilong rispek na wok gut wantaim ol.
Tsonga[ts]
Kutani hi kombisa leswaku ha va rhandza vanhu-kulorhi hi ku hlakulela ku va ni moya wo xixima ni ku khomisana.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, hi komba lezaku ha ranza vanhu-kulori hi ku vuvumisa a moya wa xichawo ni wa kutirisana.
Purepecha[tsz]
Eskachi na exeka, janhanharpini ka jarhuajpini xarhatasïndi eskachi uékaasïnga máteruechani.
Tooro[ttj]
Nahabweki twoleka ngu nitugonza abagenzi baitu obu tuba n’omutima gw’okutamu abandi ekitiinisa n’okukorra hamu.
Tumbuka[tum]
Ntheura tikulongora kuti tikutemwa ŵanthu mwa kuŵa na mzimu wa ntchindi ndiposo wakukolerana na ŵanyithu.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fakaasi atu ne tatou te ‵tou a‵lofa ki tino katoa mai te atiakaga o se uiga āva mo te fakalogo.
Twi[tw]
Enti nea yɛyɛ de kyerɛ sɛ yɛdɔ yɛn yɔnko nnipa ne sɛ yebenya obu ama wɔn, na yɛne wɔn ayɛ baako.
Tahitian[ty]
No reira, e faaite tatou i to tatou here no to tatou taata tupu ma te faahotu i te hoê huru feruriraa faatura e te haa amui.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ pajal kʼoem sok te kʼalal ay jtul alnichʼan ya skʼaxuntay te kʼope, spisil te machʼatik ay ta yutil snae yame yil swokolik.
Ukrainian[uk]
Тож наша любов виражається в тому, що ми розвиваємо повагу до інших і готові співпрацювати з ними.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ocisola tu kuetele vakuetu ci tu vetiya oku lekisa esumbilo kuenda epokolo.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اختیار والوں کا احترام کرنے اور اُن کے ساتھ تعاون کرنے سے ہم اپنے پڑوسی کے لئے محبت ظاہر کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, avwanre dje ẹguọnọ kẹ iniọvo rẹ avwanre siẹrẹ avwanre de dje uruemu rẹ ọghọ phia, ji nene ayen wian kuẹgbe.
Venda[ve]
Ngauralo ri sumbedza uri ri funa vhathu nga riṋe nga u ṱahulela muya wa u ṱhonifha na wa tshumisano.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta bày tỏ tình yêu thương với người đồng loại bằng cách phát huy tinh thần tôn trọng và hợp tác.
Makhuwa[vmw]
Tivonto hiyo ninnooniherya waaphenta apinaatamu akhwiihu vaavo vanaattittimiha ahu ni owiiwelela ale arina okhulupale.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, bonchiyoogaaninne moggottiyoogan asaa siiqiyoogaa bessoos.
Waray (Philippines)[war]
Salit ipinapakita naton an gugma ha igkasi-tawo pinaagi ha pagin matinalahuron ngan pagkooperar.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tou fakahā ia totatou ʼofa ʼaē ki totatou tatau ʼaki tatatou fakaʼapaʼapa pea mo lagolago ki te pule ʼaē kua fakatuʼu e Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoko sifanele sibathande abanye abantu ngokuba nentlonelo nentsebenziswano.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tiantsika olo man̈odidin̈y atsika, tokony ho von̈ono fo atsika han̈aja olo manan̈a fahin̈ana.
Yao[yao]
M’yoyo, tukusalosya kuti tukusanonyela acimjetu mwakucimbicisya, soni kukamulana ni ulamusi.
Yapese[yap]
Ere, ngaud t’ufeged pi walagdad u lan e ulung ni aram e ngaud ted farad ma ngaud ayuweged yad.
Yoruba[yo]
Nítorí náà ìfẹ́ tá a ní sáwọn ọmọnìkejì wa láá jẹ́ ká máa bọ̀wọ̀ fáwọn èèyàn ká sì máa fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu stipa pur gacanenu ne guzúʼbanu stiidxaʼ cani runi mandar zusihuínninu nadxiinu cani nuu gaxha de laanu.
Chinese[zh]
因此,我们尊重当权的人,跟他们合作,是对别人表现爱心的一种方式。
Zande[zne]
Sidu, ani nayugo gaani nyemuse tipa akuarani ni yugo ani irisa gbiati gu sino nga ga kodatise.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod ma bibiʼno pal racnéno né napno respet nacni toib mod ni guislooyno que nadxiʼno saʼno.
Zulu[zu]
Ngakho, sibonisa uthando ngabanye abantu ngokuhlakulela umoya wenhlonipho nowokubambisana.