Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nou en dan weer gebloei, maar etlike maande later het sy vroeg geboorte gegee aan ’n gesonde babaseuntjie wat nou 17 jaar oud is.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላም አልፎ አልፎ ደም ይፈሳት የነበረ ቢሆንም ከወራት በኋላ ጤነኛ የሆነ ወንድ ልጅ ከቀኗ በፊት ተገላገለች። ይህ ሕፃን በአሁኑ ጊዜ የ17 ዓመት ወጣት ሆኗል።
Arabic[ar]
واستمرت تعاني النزف من حين الى آخر، ولكن بعد عدة اشهر وَلدت قبل الاوان صبيا معافًى وهو الآن في الـ ١٧ من العمر.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpadagos na inaawasan nin dugo paminsanminsan, alagad pakalihis nin pirang bulan sia mayo pa sa panahon na nangaki nin sarong marahay an salud na aking lalaki na ngonyan 17 anyos na.
Bemba[bem]
Atwalilile ukulwala ubulwele bwa kufumo mulopa mu tushita mu tushita, lelo ilyo papitile imyeshi yafulilako afyele umwana mwaume ilyo imyeshi tailakumanina lelo umutuntulu, uyo nomba ali ne myaka ya bukulu 17.
Bulgarian[bg]
Тя продължавала отвреме–навреме да получава кръвоизливи, но след няколко месеца родила преждевременно едно здраво момченце, което сега е на 17 години.
Bislama[bi]
Sam manis biaen, hem i bonem wan smol boe we bodi blong hem i gud nomo, bifo long stret taem we hem i mas bon. Naoia, boe ya i gat 17 yia.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে তিনি কিছু রক্তক্ষরণ ভোগ করতে থাকেন, কিন্তু কিছু মাস পরে তিনি যথাকালের পূর্বেই এক স্বাস্থ্যবান পুত্রসন্তানের জন্ম দেন যার বয়স এখন ১৭ বছর।
Cebuano[ceb]
Nagpadayon siya sa pag-antos sa pipila ka pagdugo sa matag panahon, apan pipila ka bulan sa ulahi siya ahat nga nanganak ug usa ka himsog nga batang lalaki nga karon 17 anyos na.
Chuukese[chk]
Mwirin, a kkus chchaan fan ekkoch, iwe, fitu maram mwirin a nounou, nge esaamwo tori maramen an epwe nounou, iwe, a nounatiu emon at mi aumanau, nge iei a 17 ierin.
Czech[cs]
Nadále občas trochu krvácela, ale po několika měsících předčasně porodila zdravého chlapečka, kterému je nyní sedmnáct let.
Danish[da]
I perioder fortsatte hun med at bløde, men nogle måneder efter fik hun en for tidligt født, men velskabt dreng, som nu er 17 år.
German[de]
Zeitweilig traten noch Blutungen auf, doch wenige Monate später brachte sie durch eine Frühgeburt einen gesunden Jungen zur Welt, der heute 17 Jahre alt ist.
Ewe[ee]
Ʋu gadona le eŋu ɣeaɖewoɣi, gake ɣleti aɖewo megbe la, edzi ŋutsuvi sesẽ aɖe esime eƒe ɣeyiɣi mede hafi o, eye ɖevia xɔ ƒe 17 fifia.
Efik[efi]
Enye ama aka iso ndiyọ uwọrọiyịp ke ndusụk ini, edi ọfiọn̄ ifan̄ ke ukperedem enye ama aman okopidem eyeneren ke ọfiọn̄ mîkemke, emi edide isua 17 idahaemi.
Greek[el]
Εξακολουθούσε να αιμορραγεί μερικές φορές, αλλά λίγους μήνες αργότερα γέννησε πρόωρα ένα υγιές αγοράκι που τώρα είναι 17 χρονών.
English[en]
She continued to suffer some bleeding at times, but several months later she gave birth prematurely to a healthy boy who is now 17 years old.
Spanish[es]
Siguió sangrando un poco de vez en cuando, pero varios meses después dio a luz prematuramente a un niño saludable que ahora cuenta 17 años.
Estonian[et]
Edaspidigi tuli tal aeg-ajalt ette verejookse, kuid mõne kuu pärast sünnitas ta enneaegselt terve poisslapse, kes on praegu juba 17-aastane.
Persian[fa]
او مجدداً گاهی اوقات دچار کمی خونریزی میشد، اما چند ماه بعد، پیش از موقع، پسر سالمی را به دنیا آورد که اکنون ۱۷ ساله است.
Finnish[fi]
Hänellä oli edelleen ajoittaista verenvuotoa, mutta muutaman kuukauden kuluttua hän synnytti ennenaikaisesti terveen pojan, joka on tätä nykyä 17-vuotias.
French[fr]
” Il y a eu encore quelques hémorragies, mais cela ne l’a pas empêchée de mettre finalement au monde un petit garçon, prématuré peut-être, mais en bonne santé.
Ga[gaa]
Etee nɔ epiŋ kɛ lá ni hoɔ lɛ yɛ bei komɛi amli, shi yɛ nyɔji babaoo sɛɛ lɛ, ebe shɛɛɛ ni ebafɔ binuu ni yɔɔ hewalɛ, ni amrɔ nɛɛ eye afii 17.
Hebrew[he]
היא הוסיפה לדמם מדי פעם, אך כעבור חודשים אחדים נולד לה, בלידה מוקדמת, תינוק בריא, שהיום הוא בן 17.
Hindi[hi]
उसे कभी-कभी कुछ रक्तस्राव होता रहा, लेकिन कई महीने बाद उसने समयपूर्व एक स्वस्थ लड़के को जन्म दिया जो अब १७ साल का है।
Hiligaynon[hil]
Gindugo gihapon sia kon kaisa, apang pila ka bulan sang ulihi nagbun-ag sia nga wala pa sa tion sing mapagros nga bata nga lalaki nga nagaedad na karon sing 17 anyos.
Croatian[hr]
I dalje je ponekad krvarila, no nekoliko mjeseci kasnije ona je prijevremeno rodila i to zdravog dječaka koji sada ima 17 godina.
Hungarian[hu]
Utána is vérzett még időnként, de hónapokkal később egy egészséges, koraszülött fiúnak adott életet, aki most tizenhét éves.
Western Armenian[hyw]
Ան պարբերաբար արիւնահոսութիւն ունեցաւ, բայց քանի մը ամիս ետք, շատ առողջ մանչ երախայի մը ծնունդ տուաւ՝ թէեւ կանխահասօրէն՝ որ հիմա 17 տարեկան է։
Indonesian[id]
Ia terus mengalami pendarahan beberapa kali, tetapi beberapa bulan kemudian ia melahirkan secara prematur bayi laki-laki yang sehat, yang sekarang berusia 17 tahun.
Iloko[ilo]
Nagpadara latta, ngem sumagmamano a bulan kalpasanna, nangipasngay iti agkurang pay bulanna a nasalun-at a maladaga a lalaki, nga agtawen itan iti 17.
Icelandic[is]
Hún hafði einhverjar blæðingar áfram af og til, en nokkrum mánuðum síðar fæddi hún fyrir tímann heilbrigt sveinbarn sem er núna 17 ára piltur.
Italian[it]
Continuò ad avere emorragie di tanto in tanto, ma diversi mesi dopo partorì prematuramente un bambino sano che ora ha 17 anni.
Japanese[ja]
彼女はその後も時折出血がありましたが,数か月後,早産だったとはいえ健康な男の子を出産しました。 その子は今17歳になります。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, დროდადრო, ის სისხლის დენით იტანჯებოდა, მაგრამ რამდენიმე თვეში მან ნაადრევად შვა ჯანმრთელი ბიჭუნა, რომელიც ახლა 17 წლისაა.
Korean[ko]
하고 말하였습니다. 그 자매는 계속해서 때때로 얼마의 출혈을 하였지만, 몇 달 후에 건강한 아들을 조산하였고 그 아이는 지금 열일곱 살이 되었습니다.
Lingala[ln]
Akóbaki koyoka mpasi ya kobima makila na bantango mosusu, kasi basanza mingi na nsima, atako zemi ekɔmɛlaki te, abotaki mwana mobali ya nzoto kolɔngɔ́nɔ́, oyo azali sikawa na mibu 17.
Lozi[loz]
N’a zwezipili ku shangumukelwanga ka linako ze ñwi, kono ha se ku fitile likweli ze sikai n’a pepile mwan’a mushimani ya iketile kono isi ka nako ye kwanelezi ili y’o cwale s’a na ni lilimo ze 17 za buhulu.
Lithuanian[lt]
Ji kartais ir toliau kraujuodavo, bet po kelių mėnesių pirma laiko pagimdė sveiką berniuką, kuriam dabar 17 metų.
Luvale[lue]
Kakavulu apwilenga lika nakuhichisa manyinga, oloze hakuhita chatukweji, akwachile uvisu mwana walunga wakulikangula uze ali jino namyaka yakusemuka 17.
Latvian[lv]
Laiku pa laikam šai sievietei atkārtojās asiņošana, tomēr pēc vairākiem mēnešiem viņa priekšlaicīgi dzemdēja veselīgu zēnu, kam tagad jau ir 17 gadu.
Malagasy[mg]
Mbola voan’ny lotsi-dra ihany izy indraindray, nefa volana vitsivitsy tatỳ aoriana, dia niteraka, tsy tonga volana, zazalahy kely salama tsara, izay 17 taona ankehitriny.
Marshallese[mh]
Ear etal wõt im iñtan kin an toor bõtõktõk jet ien, ak jet alliñ ko tokelik ear mõkaj an keotak juõn ladik eo ejmour eo ej kiõ 17 yiõ dettan.
Macedonian[mk]
Таа и понатаму страдала од мали повремени крвавења, но по неколку месеци предвремено родила здраво машко бебе, кое сега има 17 години.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് അവർക്കു രക്തസ്രാവമുണ്ടായിക്കൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലും, ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുശേഷം അവർ മാസം തികയുന്നതിനു മുമ്പ് ആരോഗ്യവാനായ ഒരു ആൺകുഞ്ഞിനു ജന്മം നൽകി. അവനിപ്പോൾ 17 വയസ്സുണ്ട്.
Marathi[mr]
अधूनमधून तिला रक्तस्त्राव होत असे, पण काही महिन्यांनतर ती अकाली प्रसवली आणि तिने एका निरोगी मुलाला जन्म दिला जो आता १७ वर्षांचा आहे.
Burmese[my]
သူမသည် သွေးသွန်ဝေဒနာကို အတန်ကြာဆက်ခံစားခဲ့ရသော်လည်း လအနည်းငယ်အကြာတွင် ကျန်းမာသောသားယောက်ျားလေးကို လမစေ့ဘဲ ဖွားမြင်ခဲ့ကာ ယခုမူ ၁၇ နှစ်ရှိနေပေပြီ။
Norwegian[nb]
Hun fortsatte å ha en del blødninger, men noen måneder senere ble hun mor til en for tidlig født, frisk gutt, som nå er 17 år gammel.
Niuean[niu]
Kua fakatumau a ia ke matematekelea he fa amanaki ni ti tafe e manava he falu magaaho, ka e fai mahina ne mole atu ne fanau maua e ia e tama tane malolo ne he mogonei kua 17 e tau tau he moui.
Dutch[nl]
Zij bleef van tijd tot tijd wat bloedingen hebben, maar een aantal maanden later beviel zij voortijdig van een gezonde jongen die nu zeventien jaar is.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšwela pele a tshwenywa ke go tšwa madi ka dinako tše dingwe, eupša dikgwedi tše sego kae ka morago o ile a belega pele ga nako mošemane yo a phetšego gabotse, yoo ga bjale a nago le nywaga e 17.
Nyanja[ny]
Anapitiriza kukha mwazi nthaŵi zina, koma patapita miyezi ingapo anabala mwana wamwamuna wathanzi miyezi isanakwane, amene tsopano ali ndi zaka 17.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਰੱਤ-ਵਹਿਣ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ, ਪਰੰਤੂ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਮਗਰੋਂ ਉਸ ਨੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਤੰਦਰੁਸਤ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਹੁਣ 17 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E muher a sigui sangra un tiki de bes en cuando, pero vários luna despues el a duna lus prematuramente na un yu homber salú, kende awor tin 17 aña di edad.
Polish[pl]
Później od czasu do czasu nieco krwawiła, niemniej po kilku miesiącach przedwcześnie urodziła zdrowego chłopca, który obecnie ma 17 lat.
Pohnpeian[pon]
Inta eri kohsang rehn liho ahnsou kis, ahpw mwurin sounpwong kei e neitikihdi kisin pwutak kis me roson mendahki e sohte lel ah sounpwong en ipwidi, oh ahnsouwet pwutako mahkier sounpar 17.
Portuguese[pt]
Ela continuou a ter hemorragias ocasionais, mas alguns meses depois deu à luz prematuramente um menino saudável, que agora já tem 17 anos.
Rundi[rn]
Yarabandanije kuja arava amaraso rimwe na rimwe, ariko hashize amezi makeyi mu nyuma yaravyaye akana k’agahungu hataragera k’amagara meza, ubu akaba amaze imyaka 17.
Romanian[ro]
Din când în când ea a mai avut hemoragie, dar, după câteva luni, a născut prematur un băieţel sănătos, care acum are 17 ani.
Russian[ru]
Впоследствии кровотечение иногда повторялось, но спустя несколько месяцев сестра преждевременно родила здорового мальчика, которому в настоящее время 17 лет.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje kujya ava amaraso rimwe na rimwe, ariko nyuma y’amezi menshi, yaje kubyara umwana w’umuhungu muzima udashyitse, ubu akaba afite imyaka 17.
Slovak[sk]
Aj potom občas trochu krvácala, ale o niekoľko mesiacov predčasne porodila zdravého chlapca, ktorý má teraz 17 rokov.
Slovenian[sl]
Občasno je sicer še nekoliko krvavela, a je nekaj mesecev kasneje prezgodaj rodila zdravega fantka, ki je sedaj star 17 let.
Samoan[sm]
Sa faaauau ona tigaina o ia i le alu o lona palapala i nisi o taimi, ae i ni masina mulimuli ane sa fanau lē au mai ai i se tamaitiiti maloloina, lea ua atoa nei le 17 o ona tausaga.
Shona[sn]
Akapfuurira kutambura kurasikirwa neropa padzimwe nguva, asi mwedzi inoverengeka gare gare akabereka nguva isati yasvika mukomana akasimba uyo zvino ava namakore 17 okukura.
Albanian[sq]
Ajo vazhdoi të kishte hemorragji herë pas here, por disa muaj më vonë, ajo lindi para kohe një djalë të shëndetshëm, i cili tani është 17 vjeç.
Serbian[sr]
I dalje je povremeno krvarila, ali nekoliko meseci kasnije prevremeno je rodila zdravog dečaka koji sada ima 17 godina.
Sranan Tongo[srn]
A ben tan lasi broedoe wanwan leisi, ma wan toe moen na baka, a ben kisi wan gosontoe boi di ben gebore toemoesi froekoe èn di abi 17 jari now.
Southern Sotho[st]
O ile a tsoela pele ho tsoa mali ka linako tse ling, empa likhoeli tse ngata hamorao o ile a beleha pele ho nako, a beleha lesea la moshemane le phetseng hantle, eo hona joale a leng lilemo li 17.
Swedish[sv]
Trots att hon även i fortsättningen av graviditeten hade blödningar emellanåt födde hon flera månader senare, men för tidigt, en frisk pojke, som nu är 17 år.
Swahili[sw]
Aliendelea kutokwa na damu mara kwa mara, lakini miezi kadhaa baadaye alizaa kabla ya wakati wake, kitoto kivulana chenye afya, ambaye sasa ni mwenye umri wa miaka 17.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் தொடர்ந்து அவளுக்கு சிறிது இரத்தப்போக்கு இருந்தது; ஆனால் பல மாதங்களுக்குப் பின்பு, ஆரோக்கியமான ஓர் ஆண் குழந்தையை உரிய காலத்திற்கு முன்பே பெற்றெடுத்தாள்; அவனுக்கு இப்பொழுது 17 வயதாகிறது.
Telugu[te]
ఆమెకు అప్పుడప్పుడూ కొంత రక్తస్రావం అయ్యేది, కాని కొన్ని నెలల తర్వాత సమయంకంటే ముందే ఆమె ఒక ఆరోగ్యవంతుడైన మగబిడ్డకు జన్మనిచ్చింది, అతనికిప్పుడు 17 సంవత్సరాలు.
Thai[th]
เธอ ยัง ตก เลือด ต่อ ไป อีก หลาย ครั้ง แต่ หลาย เดือน ต่อ มา เธอ ก็ ได้ คลอด ลูก ก่อน กําหนด เป็น ทารก เพศ ชาย ที่ สมบูรณ์ ดี ซึ่ง ปัจจุบัน อายุ ได้ 17 ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Dinudugo pa rin siya paminsan-minsan, ngunit pagkaraan ng ilang buwan ay nagsilang siya ng isang malusog na lalaking sanggol bagaman kulang sa buwan, na ngayon ay 17 taong gulang na.
Tswana[tn]
O ne a tswelela pele a dutla madi ka dinako tse dingwe, mme dikgwedi di le mmalwa morago ga moo o ne a tshola mosimane yo o neng a itekanetse a mo tshola pele ga nako, yo jaanong a nang le dingwaga di le 17.
Tongan[to]
Na‘e hokohoko atu ‘i ha ngaahi taimi ‘ene faingata‘a‘ia ‘i he ‘aú, ka ‘i he ngaahi māhina si‘i ki mui ai, na‘á ne fanau‘i ta‘ehoko mai ai ha ki‘i tamasi‘i mo‘ui lelei ‘a ia ‘oku ta‘u 17 ‘i he taimí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakazumanana kumupenzya ikuzwa bulowa zimwi ziindi, pele mukwiinda kwamyezi iili mbwiibede, kiitanasika myezi wakatumbuka mwana musankwa uupona kabotu, walo lino uulaa myaka iili 17.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em i lusim blut gen, tasol sampela mun bihain —maski i no taim yet bilong karim —em i karim wanpela pikinini man i no gat sik, na nau dispela manki i gat 17 krismas.
Turkish[tr]
dedi. Kanamaları zaman zaman devam etti ve birkaç ay sonra erken doğum yapıp şimdi 17 yaşında olan sağlıklı bir oğlan doğurdu.
Tsonga[ts]
A a hamba a huma ngati minkarhi yin’wana, kambe endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani, u tswale n’wana wa mufana la hanyeke kahle, nkarhi wa yena wu nga si fika, loyi sweswi a nga ni malembe ya 17 hi vukhale.
Twi[tw]
Mogya kɔɔ so tuu no bere ne bere mu, nanso asram bi akyi no, n’awo annu na ɔwoo abarimaa bi a ɔwɔ ahoɔden a mprempren wadi mfe 17.
Tahitian[ty]
Ua tahe tamau te toto i te tahi mau taime, tau ava‘e râ i muri iho, ua fanau maira oia i te hoê tamaroa oraora maitai aita râ i tia te ava‘e, e 17 matahiti to ’na i teie nei.
Ukrainian[uk]
У неї і пізніше іноді бували кровотечі, але через декілька місяців вона передчасно народила здорового хлопчика, котрому тепер уже 17 років.
Vietnamese[vi]
Chị tiếp tục bị băng huyết nhiều lần, nhưng vài tháng sau chị sanh ra một bé trai tuy thiếu tháng nhưng khỏe mạnh, và bây giờ em này đã được 17 tuổi.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi neʼe ʼalu te toto ia ia, kae hili kiai te ʼu māhina, neʼe ina fānauʼi te kiʼi tama kae neʼe mole heʼeki hoko tona māhina, neʼe maʼuli lelei pe ia, pea kua taʼu 17 ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Waqhubeka esopha ngamaxesha athile, kodwa emva kweenyanga eziliqela wabeleka ngaphambi kwexesha inkwenkwe engumqabaqaba ngoku eneminyaka eli-17 ubudala.
Yapese[yap]
Ma ka be gafgow ko molul, machane in e pul nga tomren ma ke gargeleg boch i tir ndawori man pulan’ machane ba fel’fel’ rogon ma chiney e ke 17 e duw rok mab fel’ fithik’ i dow.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ẹ̀jẹ̀ ṣì máa ń dà lára rẹ̀, ṣùgbọ́n oṣù díẹ̀ lẹ́yìn náà, ó bí ọmọkùnrin làǹtì-lanti kan tí oṣù rẹ̀ kò tí ì pé, ẹni tí ó ti di ọmọ ọdún 17 báyìí.
Zulu[zu]
Waqhubeka opha ngezinye izikhathi, kodwa ezinyangeni ezithile kamuva wabeletha kungakabi yisikhathi ingane yomfana ephile kahle, manje eneminyaka engu-17 ubudala.