Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is dikwels verstandig sowel as slim.”
Amharic[am]
ጥበበኛ ከመሆናቸውም በላይ ብልሆች ናቸው።”
Arabic[ar]
وغالبا ما يكونون حكماء وأذكياء ايضا».
Bemba[bem]
Ilingi line balakwata amano kabili balilamuka.”
Bulgarian[bg]
Често те са не само мъдри, но и остроумни.“
Cebuano[ceb]
Sila sagad nga maalamon ug alisto usab.”
German[de]
In der Regel haben sie nicht nur den richtigen Durchblick, sondern oft auch den nötigen Scharfsinn.“
Ewe[ee]
Nunya nɔa wo si zi geɖe eye wobina hã.”
Greek[el]
Συχνά είναι σοφοί, όπως επίσης και έξυπνοι».
English[en]
They are often wise as well as smart.”
Spanish[es]
Las personas mayores son a menudo sabias e inteligentes”.
Estonian[et]
Tihtipeale on nad ühtaegu targad ja nutikad.”
Finnish[fi]
He ovat usein sekä viisaita että älykkäitä.”
French[fr]
Ce sont souvent des personnes à la fois sages et intelligentes.
Hebrew[he]
הם ברוב המקרים לא רק חכמים, אלא גם פיקחים”.
Hiligaynon[hil]
Sa masami maalam sila kag subong man alisto.”
Croatian[hr]
Oni u mnogim slučajevima pokazuju da nisu samo mudri već i oštroumni.”
Hungarian[hu]
Gyakran nemcsak hogy bölcsek, hanem gyors felfogásúak is.”
Indonesian[id]
Dalam banyak hal, mereka tidak hanya bijaksana, tetapi juga cerdas.”
Igbo[ig]
Ha na-abụkarị ndị nwere amamihe na ndị ụbụrụ ha na-aghọ nkọ.”
Iloko[ilo]
Masansan a masirib ken nalaingda.”
Italian[it]
Spesso sono saggi e possono avere idee brillanti”.
Lithuanian[lt]
Jie ne tik išmintingi, bet ir sumanūs.“
Malagasy[mg]
Matetika izy ireo no hendry sady maranitra.”
Macedonian[mk]
Честопати тие се мудри и паметни“.
Malayalam[ml]
അവർ പലപ്പോഴും ജ്ഞാനികൾ മാത്രമല്ല, സമർഥരും കൂടിയാണ്.”
Maltese[mt]
Taʼ spiss ikunu għaqlin kif ukoll intelliġenti.”
Norwegian[nb]
De er ofte kloke og dessuten smarte.»
Nepali[ne]
उहाँहरू बुझक्की हुनुका साथै समझदार हुनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Ze zijn vaak wijs en ook slim.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri amachita zinthu mwanzeru komanso modziŵa.”
Papiamento[pap]
Hopi bes nan ta sabí i tambe inteligente.”
Polish[pl]
Często wyróżniają się zarówno mądrością, jak i bystrością”.
Portuguese[pt]
É por isso que muitos avós se tornaram sábios e espertos.”
Romanian[ro]
Ei nu numai că sunt înţelepţi, dar sunt şi inteligenţi“.
Sinhala[si]
එනිසා ඔබේ ලෙඩේට නියම බෙහෙත තිබෙන්නේ ඔවුන් ළඟයි.”
Slovak[sk]
Často sú nielenže múdri, ale aj bystrí v úsudku.“
Shona[sn]
Kakawanda kacho vakachenjera uyewo vakangwara.”
Serbian[sr]
Oni su često i mudri i pametni.“
Southern Sotho[st]
Hangata ba bohlale ba bile ba na le temohisiso.”
Swedish[sv]
De är kloka och även skärpta.”
Swahili[sw]
Kwa kawaida wana hekima na ujuzi mwingi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida wana hekima na ujuzi mwingi.”
Tamil[ta]
அவர்கள் விவேகத்தோடும் புத்திசாலித்தனத்தோடும் நடந்துகொள்பவர்கள்.”
Tagalog[tl]
Madalas na hindi lamang sila marurunong kundi matatalino rin sa praktikal na paraan.”
Tswana[tn]
Gantsi ba botlhale e bile ba tlhaloganya dilo.
Turkish[tr]
Onlar çoğu zaman hikmetli oldukları kadar akıllıdırlar da.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi va tlharihile naswona va ni vutivi.”
Twi[tw]
Mpɛn pii no wonim nyansa na wotumi te nneɛma ase ntɛm.”
Ukrainian[uk]
Також вони зазвичай не лише мудрі, а й кмітливі».
Xhosa[xh]
Banamava yaye banobulumko.”
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n kún inú wọn bẹ́ẹ̀ sì ni ìmọ̀ ń bẹ lágbárí wọn.”
Zulu[zu]
Ngokuvamile bahlakaniphile futhi banemiqondo esheshayo.”