Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Estland, Letland og Litauen vil kun kunne og ville varetage denne ønskværdige politiske opgave, nemlig at stå for samarbejdet mellem Den Europæiske Union og den russiske føderation, hvis de er fast forankret i Den Europæiske Union, og hvis de føler sig som ligeværdige og ligeberettigede partnere.
German[de]
Estland, Lettland und Litauen werden diese wünschenswerte politische Aufgabe, nämlich Träger einer Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der russischen Föderation zu sein, nur wahrnehmen können und wollen, wenn sie fest in der Europäischen Union verankert sind, wenn sie sich als gleichwertige, gleichberechtigte Partner fühlen.
Greek[el]
Η Εσθονία, η Λετονία και η Λιθουανία θα μπορέσουν και θα θελήσουν να αντιληφθούν αυτήν την επιθυμητή πολιτική αποστολή, να είναι δηλαδή οι φορείς μίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ρωσικής ομοσπονδίας, μόνον όταν θα έχουν σταθεροποιηθεί μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όταν θα αισθάνονται ισάξιοι και ισότιμοι εταίροι.
English[en]
Estonia, Latvia and Lithuania will only be able to perceive and desire this desirable political function, that is supporters of cooperation between the European Union and the Russian Federation when they are firmly anchored in the European Union and when they feel themselves to be equally valuable and justified partners.
Spanish[es]
Estonia, Letonia y Lituania sólo querrán y podrán asumir esta deseable función política, es decir, la de ser agentes de una cooperación entre la Unión Europea y la Federación Rusa, si se encuentran sólidamente enraizados en la Unión Europea, si se sienten socios equiparables y con igualdad de derechos.
Finnish[fi]
Viron, Latvian ja Liettuan on vain kyettävä ja haluttava käyttää hyväkseen tätä toivottavaa poliittista tehtävää eli Euroopan unionin ja Venäjän välisen yhteistyön välittäjänä toimimista, kun ne on lujasti ankkuroitu Euroopan unioniin ja kun ne tuntevat itsensä samanarvoisiksi, yhdenvertaisiksi kumppaneiksi.
French[fr]
L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ne pourront et ne voudront assumer cette tâche politique souhaitable, celle d'être porteur d'une collaboration entre l'Union européenne et la fédération de Russie, que lorsqu'elles seront solidement ancrées à l'Union européenne, lorsqu'elles se sentiront traitées en partenaires égaux.
Italian[it]
L'Estonia, la Lettonia e la Lituania potranno e vorranno assumersi questo impegno, politicamente auspicabile, ovvero quello di essere protagonisti della collaborazione tra Unione europea e Federazione russa a condizione che siano parte integrante dell'Unione europea, che siano partner di pari valore e di pari diritto.
Dutch[nl]
Estland, Letland en Litouwen zullen die prijzenswaardige politieke opdracht, de samenwerking tussen de Europese Unie en de Russische Federatie, alleen kunnen en willen vervullen als ze stevig in de Europese Unie zijn verankerd en zich een gelijkwaardige en gelijkgerechtigde partner voelen.
Portuguese[pt]
A Estónia, a Letónia e a Lituânia apenas vão poder e querer assumir esta tarefa tão necessária sob o ponto de vista político, ou seja, apenas vão ser titulares de uma cooperação entre a União Europeia e a Federação Russa, a partir do momento em que se sintam consolidadas na União Europeia, isto é, quando se sentirem tratadas como parceiros com igual peso e iguais direitos.
Swedish[sv]
Estland, Lettland och Litauen kommer endast att kunna och vilja tillvarata denna önskvärda politiska uppgift, nämligen att vara drivande kraft i ett samarbete mellan Europeiska unionen och Ryska federationen, om de är fast förankrade i Europeiska unionen, om de känner sig som likvärdiga, likaberättigade partner.