Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обещанието да влезем в покоя Господен, да получим дара на мир далеч не е временно, светско задоволство.
Cebuano[ceb]
Ang saad sa pagsulod ngadto sa kapahulayan sa Ginoo, sa pagdawat sa gasa sa kalinaw, halayo ra sa usa ka temporaryo, kalibutanhon nga katagbawan.
Czech[cs]
Zaslíbení týkající se vstupu do odpočinutí Páně, přijetí daru pokoje, je daleko vyšší než dočasné, světské uspokojení.
Danish[da]
Løftet om at indgå til Herrens hvile, at modtage fredens gave, er langt mere end en midlertidig, verdslig tilfredsstillelse.
German[de]
Die Verheißung, in die Ruhe des Herrn einzugehen, die Gabe des Friedens zu empfangen, hat mit einer vorübergehenden weltlichen Befriedigung wenig gemein.
English[en]
The promise to enter into the rest of the Lord, to receive the gift of peace, is far from a temporary, worldly satisfaction.
Fijian[fj]
Na yalayala ni noda curu ki na vakacegu ni Turaga, meda ciqoma na isolisoli ni vakacegu, e veiyawaki sara kei na veivakayalovinakataki vakaiyalayala vakavuravura.
French[fr]
La promesse d’entrer dans le repos du Seigneur, de recevoir le don de la paix, a beaucoup plus de valeur qu’une satisfaction temporaire et matérielle.
Hungarian[hu]
Az ígéret, hogy beléphetünk az Úr nyugalmába, hogy elnyerjük a béke ajándékát, távolról sem átmeneti, világi elégedettséget nyújt.
Indonesian[id]
Janji untuk masuk dalam perhentian Tuhan, untuk menerima karunia kedamaian, adalah jauh dari kepuasan sesaat dan duniawi.
Italian[it]
La promessa di entrare nel riposo del Signore e di ricevere il dono della pace non ha nulla a che fare con le soddisfazioni materiali e temporanee del mondo: Si tratta di un dono divino.
Malagasy[mg]
Ny fampanantenana ny hiditra ao amin’ny fitsaharan’ny Tompo sy handray ny fanomezan’ny fiadanana dia lavitra an’ilay fahafahampo miseran’izao tontolo izao.
Dutch[nl]
De belofte om de rust van de Heer in te gaan, om de gave van vrede te ontvangen, is veel meer dan tijdelijke, wereldlijke voldoening.
Polish[pl]
Obietnica wejścia do spoczynku Pana, otrzymania daru, jakim jest pokój, jest daleka od doczesnego, światowego zadowolenia.
Portuguese[pt]
A promessa de entrar no descanso do Senhor, para receber o dom da paz, é muito mais que uma satisfação temporária e mundana.
Romanian[ro]
Promisiunea de a intra în odihna Domnului, de a primi darul păcii, este cu mult mai mult decât satisfacţia temporară, lumească.
Russian[ru]
Обещание войти в покой Господа означает обретение дара покоя, который отличается от непродолжительного мирского удовлетворения.
Samoan[sm]
O le folafolaga e ulu atu i le malologa o le Alii, ia maua le meaalofa o le toafilemu, e matua vavamamao lava mai le faamalieina mo na o sina taimi e le lalolagi.
Tagalog[tl]
Ang pangakong makapasok sa kapahingahan ng Panginoon, na makatanggap ng kaloob na kapayapaan, ay ibang-iba sa pansamantala at makamundong kasiyahan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai fakataimi pē ʻa e talaʻofa ke hū ki he mālōlōʻanga ʻo e ʻEikí, mo maʻu e meʻafoaki ʻo e melinó.
Tahitian[ty]
Te fafauraa no te tomo i roto i te ora o te Fatu, no te farii i te horo‘araa o te hau, e mea atea te reira i te oaoa tahuti o teie oraraa.
Ukrainian[uk]
Обіцяння ввійти в покій Господа, отримати дар миру, далекий від минущого мирського задоволення.
Vietnamese[vi]
Lời hứa bước vào nơi yên nghỉ của Chúa để nhận được ân tứ bình an, thì vượt quá sự thỏa mãn tạm thời của thế gian.