Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i Japan og mange katolske lande er det sædvane at man går i sort, eller at man har et sort armbind på.
German[de]
Aber in Japan und in vielen katholischen Ländern ist es üblich, bei einer Beerdigung schwarze Kleider zu tragen oder mindestens eine schwarze Armbinde.
Greek[el]
Αλλά στην Ιαπωνία και σε πολλές Καθολικές χώρες είναι συνήθεια να φορούν όλοι μαύρα ενδύματα ή να έχουν ένα μαύρο περιβραχιόνιο για την κηδεία.
English[en]
But in Japan and in many Catholic countries it is customary to wear all black clothing or to have a black armband for the funeral.
Spanish[es]
Pero en el Japón y en muchos países católicos acostumbran vestir completamente de negro o llevar puesta una faja negra que ciñe la manga para el funeral.
Finnish[fi]
Mutta Japanissa ja monissa katolisissa maissa hautajaisiin on tapana pukeutua kokonaan mustaan tai pitää käsivarressaan mustaa nauhaa.
French[fr]
Au Japon, par contre, et dans nombre de pays catholiques, la coutume veut que l’on soit entièrement vêtu de noir ou que l’on porte un brassard noir le jour de l’enterrement.
Italian[it]
Ma in Giappone e in molti paesi cattolici c’è l’abitudine di vestirsi completamente di nero o di portare una fascia nera al braccio per il funerale.
Japanese[ja]
しかし,日本や多くのカトリックの国々では,葬式の際に黒ずくめの服装をし,黒い腕章を付けることがしきたりとなっています。
Korean[ko]
그러나 일본이나 다른 ‘가톨릭’ 국가에서는 장례식에 검정옷을 입거나 검은 완장을 착용한다.
Norwegian[nb]
Men i Japan og i mange katolske og protestantiske land er det skikk og bruk å være helt svartkledd eller å ha et svart sørgebånd i begravelsen.
Dutch[nl]
Maar in Japan en in vele katholieke landen is het de gewoonte geheel in het zwart gekleed te gaan of op de begrafenis een zwarte band om de arm te dragen.
Polish[pl]
Tymczasem w Japonii, jak również w wielu krajach katolickich panuje zwyczaj wkładania na pogrzeb czarnego ubrania lub noszenia czarnej opaski.
Portuguese[pt]
Mas, no Japão e em muitos países católicos é costumeiro usar roupa toda preta ou ter um fumo no braço para o enterro.
Swedish[sv]
Men i Japan och i många katolska länder är det brukligt att man klär sig helt i svart eller att man bär en svart armbindel vid begravningen.