Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorsers het tot die slotsom gekom dat beslissings nie altyd slegs op feite en die wet gegrond is nie, maar “beïnvloed kan word deur onverwante faktore wat geen invloed op regsbeslissings behoort te hê nie”.
Amharic[am]
ተመራማሪዎቹ የፍርድ ሂደቱ ሁልጊዜ በሕጉ ላይ ብቻ የተመካ እንዳልሆነ የገለጹ ሲሆን “በሕግ ነክ ውሳኔዎች ላይ ተጽዕኖ ማሳደር የማይገባቸው ሌሎች ነገሮችም የፍርዱን አቅጣጫ ሊያስቀይሩት ይችላሉ” የሚል መደምደሚያ ላይ ደርሰዋል።
Bulgarian[bg]
Изследователите стигат до заключението, че присъдите не винаги се основават единствено на фактите и закона, но „могат да се повлияят от външни фактори, които не би трябвало да имат значение при вземането на съдебни решения“.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki mihinapos nga ang mga desisyon sa korte wala kanunay ibase sa ebidensiya ug balaod apan kini “mahimong maimpluwensiyahan sa ubang butang nga wala gyoy labot sa legal nga mga desisyon.”
Czech[cs]
Výzkumníci z toho vyvodili závěr, že rozhodnutí soudu se ne vždy opírají pouze o fakta a zákony, ale „mohou na ně působit vnější faktory, které by na ně žádný vliv mít neměly“.
Danish[da]
Forskerne konkluderede at afgørelserne ikke altid udelukkende er baseret på fakta og jura, men „kan være påvirket af andre omstændigheder som ikke burde øve nogen indflydelse på retslige afgørelser“.
German[de]
Die Schlussfolgerung der Forscher: Urteile basieren keineswegs nur auf Fakten und Gesetzen, sondern „können von äußeren Faktoren abhängen, die bei Gericht keine Rolle spielen sollten“.
Greek[el]
Το συμπέρασμα των ερευνητών ήταν ότι οι αποφάσεις δεν βασίζονται πάντα αποκλειστικά και μόνο σε στοιχεία και στο νόμο αλλά «μπορούν να επηρεαστούν από εξωγενείς παράγοντες που δεν θα έπρεπε να ασκούν την παραμικρή επιρροή στις νομικές αποφάσεις».
English[en]
The researchers concluded that rulings are not always based solely on fact and law but “can be swayed by extraneous variables that should have no bearing on legal decisions.”
Spanish[es]
Los analistas llegaron a la conclusión de que los fallos no siempre se basaban tan solo en los hechos y la ley, sino que “podían verse alterados por variables externas que no deberían influir en ellos”.
Finnish[fi]
Tutkijat totesivat, etteivät ratkaisut aina perustu puhtaasti tosiasioihin ja lakipykäliin, vaan niihin ”saattavat vaikuttaa asiaankuulumattomat seikat, joilla ei pitäisi olla mitään tekemistä tuomioistuimen ratkaisujen kanssa”.
French[fr]
Ils en ont conclu que les décisions ne reposent pas toujours sur la loi et les faits seuls, mais “ peuvent être influencées par des éléments qui ne devraient pas peser dans la balance ”.
Hebrew[he]
מסקנת החוקרים הייתה שהפסיקות אינן מבוססות תמיד אך ורק על עובדות ועל החוק, אלא ”עלולות להיות מושפעות מגורמים חיצוניים שאינם אמורים להשפיע על ההחלטות השיפוטיות”.
Hiligaynon[hil]
Naghinakop ang mga researcher nga ang mga desisyon indi pirme nabase sa kamatuoran kag kasuguan, kundi “mahimo ini maapektuhan sang iban nga butang nga wala sing labot sa kaso.”
Croatian[hr]
Istraživači su zaključili da se presude ne temelje uvijek samo na činjenicama i slovu zakona. Naprotiv, na njih “katkad utječu subjektivni čimbenici koji ne bi smjeli utjecati na donošenje presuda”.
Hungarian[hu]
A kutatók arra a következtetésre jutottak, hogy a döntések nem mindig csupán tényeken és törvényeken alapulnak, ugyanis olykor „a legkülönfélébb tényezők is befolyásolják őket, melyeknek semmi közük a jogtudományhoz”.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրողները եկել են այն եզրակացության, որ դատավորների որոշումները միշտ չէ, որ հիմնված են փաստերի եւ օրենքների վրա. «դրանց վրա կարող են ազդել այնպիսի գործոններ, որոնք չպետք է անդրադառնան իրավական որոշումների վրա»։
Indonesian[id]
Para periset menyimpulkan bahwa berbagai putusan tidak selalu didasarkan atas fakta dan hukum semata, tetapi ”dapat digoyahkan oleh faktor-faktor lain yang seharusnya tidak memengaruhi putusan hukum”.
Italian[it]
Questi ricercatori hanno concluso che le sentenze non sono sempre basate solo sui fatti e sulla legge, ma “possono essere influenzate da variabili estranee, che non dovrebbero incidere in alcun modo sulle decisioni legali”.
Japanese[ja]
調査を担当した人たちは,裁定は必ずしも事実や法律だけで決まるのではなく,「本来は法的判断を左右すべきではない外的要因に影響される場合があり得る」と結論した。
Georgian[ka]
მკვლევრებმა დაასკვნეს, რომ გადაწყვეტილებები ყოველთვის არ არის დაფუძნებული ფაქტებზე და კანონებზე და „შესაძლოა მათზე იმოქმედოს იმ ფაქტორებმა, რომლებიც საერთოდ არ არის საქმესთან დაკავშირებული“.
Korean[ko]
연구원들은 판결이 항상 사실과 법에 근거하여 내려지는 것은 아니며 “법적 결정에 영향을 미쳐서는 안 되는 외적인 변수들에 의해 결과가 달라지기도 한다”고 결론 내렸다.
Kyrgyz[ky]
Ушундан улам изилдөөчүлөр соттордун чечимдери далилдер менен мыйзамга эле эмес, «ишке эч кандай тиешеси жок нерселерге да негизделип калышы мүмкүн» деген жыйынтыкка келишкен.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpikaroka àry fa tsy ny zava-misy sy ny lalàna foana no iorenan’ny didim-pitsarana fa “mety hisy lafin-javatra tsy dia misy dikany” koa, “izay tsy misy ifandraisany amin’ny lalàna mihitsy.”
Macedonian[mk]
Истражувачите заклучиле дека пресудите не се темелат секогаш на факти и закони, туку „врз нив може да влијаат небитни фактори, што не би требало да биде случај“.
Norwegian[nb]
Forskerne kom til den konklusjon at rettsavgjørelsene ikke alltid baseres utelukkende på fakta og på lovverket, men at de «kan bli påvirket av irrelevante faktorer eller forhold».
Dutch[nl]
De onderzoekers concludeerden dat uitspraken niet altijd uitsluitend op feiten en wetten gebaseerd zijn maar „beïnvloed kunnen worden door externe factoren die los zouden moeten staan van de rechtspraak”.
Nyanja[ny]
Akatswiri ochita kafukufukuwa ananena kuti zimenezi zikusonyeza kuti si nthawi zonse pamene zigamulo zimaperekedwa mogwirizana ndi mmene mlandu ulili kapena motsatira malamulo. Iwo anafotokoza kuti zigamulo “zingaperekedwe mogwirizana ndi zinthu zina zosagwirizana ndi malamulo.”
Polish[pl]
Badacze wywnioskowali, że orzeczenia nie zawsze są wydawane tylko na podstawie faktów i prawa — niekiedy „zapadają pod wpływem czynników zewnętrznych, które nie powinny odgrywać żadnej roli”.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores concluíram que os julgamentos nem sempre são baseados apenas em fatos e na lei, mas “podem ser influenciados por fatores irrelevantes que não deveriam afetar em nada decisões legais”.
Russian[ru]
Исследователи пришли к выводу, что судебные постановления не всегда основываются исключительно на законе и фактах: на них «могут влиять различные посторонние факторы, которые не должны быть определяющими в суде».
Kinyarwanda[rw]
Abo bashakashatsi babonye ko imyanzuro y’imanza idashingira buri gihe ku byabaye no ku mategeko, ahubwo ko “ishobora no gushingira ku bindi bintu bitagombye kubigiramo uruhare.”
Slovak[sk]
Výskumníci dospeli k záveru, že rozhodnutia súdu nie sú vždy založené výlučne na faktoch a zákonoch, ale „môžu byť ovplyvnené vonkajšími faktormi, ktoré by nemali mať na súdne rozhodnutie žiaden vplyv“.
Slovenian[sl]
Raziskovalci so sklenili, da sklepi sodišča ne temeljijo vselej samo na dejstvih in zakonih, temveč »lahko nanje vplivajo tudi drugi dejavniki, ki ne bi smeli imeti nobenega vpliva na odločitve«.
Albanian[sq]
Studiuesit arritën në përfundimin se vendimet nuk bazohen gjithmonë vetëm në fakte dhe ligje, por «mund të ndikohen edhe nga faktorë të jashtëm që nuk duhet të kenë lidhje me vendimet gjyqësore».
Serbian[sr]
Istraživači su došli do zaključka da presude nisu uvek zasnovane samo na činjenicama i zakonu, već „podležu faktorima koji ne bi trebalo da imaju uticaja na pravne odluke“.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba phethile ka hore hase kamehla likahlolo li lihuoang ho lateloa molao, empa “li ka laoloa ke maemo a sa amaneng ho hang le liqeto tsa molao.”
Swedish[sv]
Forskarna drog slutsatsen att beslut inte alltid grundar sig på enbart fakta och paragrafer utan ”kan skifta på grund av yttre omständigheter som inte borde påverka utslagen”.
Swahili[sw]
Watafiti walifikia mkataa kwamba si kila mara hukumu hutegemea ukweli wa mambo wala sheria bali “inaweza kupotoshwa na mambo mengine ambayo hayapaswi kuathiri maamuzi ya kisheria.”
Congo Swahili[swc]
Watafiti walifikia mkataa kwamba si kila mara hukumu hutegemea ukweli wa mambo wala sheria bali “inaweza kupotoshwa na mambo mengine ambayo hayapaswi kuathiri maamuzi ya kisheria.”
Thai[th]
นัก วิจัย ลง ความ เห็น ว่า คํา พิพากษา ไม่ ได้ อาศัย ข้อ เท็จ จริง และ กฎหมาย เสมอ ไป แต่ “อาจ ได้ รับ ผล กระทบ จาก ตัว แปร ภาย นอก ซึ่ง ไม่ ควร มี ผล ต่อ การ ตัดสิน ของ ผู้ พิพากษา.”
Tagalog[tl]
Sa konklusyon ng mga mananaliksik, sinabi nilang ang mga desisyon ay hindi laging nakabatay sa katotohanan at batas kundi “maaaring maimpluwensiyahan ng ibang bagay na dapat ay walang kinalaman sa mga legal na desisyon.”
Tswana[tn]
Babatlisisi ba ne ba swetsa ka gore ga se ka metlha dikatlholo di laolwang ke boammaaruri jwa kgang le molao mme “di ka laolwa ke maemo a sele a a sa tshwanelang go ama ditshwetso tsa boatlhodi ka tsela epe.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain i tok sampela taim ol evidens na lo i no as bilong ol disisen ol jas i wokim, tasol “ol narapela samting inap stiaim ol long mekim disisen.”
Turkish[tr]
Bu araştırma ekibi şu sonuca vardı: Verilen kararlar her zaman gerçeklere ve kanunlara dayanmıyor, “kararları etkilememesi gereken dış etkenler yüzünden değişebiliyor.”
Tsonga[ts]
Ndzavisiso lowu wu gimete hileswaku a hi minkarhi hinkwayo swiboho swa vuavanyisi swi yimaka ni ntiyiso, kambe “minkarhi yin’wana swi tekiwa hikwalaho ka swiyimo leswi nga fanelangiki swi nghenelela eka swiboho swa nawu.”
Ukrainian[uk]
Дослідники дійшли висновку, що суддівські рішення не завжди ґрунтуються тільки на фактах і законі, вони «можуть залежати від інших чинників, які в жодному разі не повинні впливати на судові постанови».
Xhosa[xh]
Abaphandi bagqiba ekubeni izigwebo azisoloko zivisisana nezibakala nomthetho kodwa “zinokuphenjelelwa zezinye izinto ezingenakuthanani nomthetho.”
Chinese[zh]
研究的结论是:法官并非总是根据事实和法律来做判决的,而“可能会受外在因素所影响,但法官的判决是不该受这些因素影响的”。
Zulu[zu]
Abacwaningi baphetha ngokuthi ngokuvamile izinqumo azenziwa ngokusekelwe emaqinisweni kuphela nasemthethweni, kodwa “zingathonywa nayizimo eziguquguqukayo nezingahlobene nendaba, okungafanele zibe nomthelela esinqumweni somthetho.”