Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou die grondslag vir die teks van die Poliglot vorm.
Arabic[ar]
فكانت هذه المخطوطات ستخدم كأساس لنص الكتاب المقدس المتعدِّد اللغات.
Central Bikol[bcl]
Ini an magigin basehan kan tekstong Polyglot.
Bemba[bem]
E mwali no kufuma ifyebo fya muli Polyglot.
Bulgarian[bg]
Те щели да послужат за основа на текста на Многоезичната Библия.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli kam ol stamba hanraet blong Polyglot.
Bangla[bn]
এগুলো পলিগ্লট পাঠ্যাংশ করার ভিত্তি জোগাত।
Cebuano[ceb]
Kadto ang nahimong pasikaranan sa Polyglot nga teksto.
Czech[cs]
Ty se měly stát základem pro text Polygloty.
Danish[da]
Skriftsamlingen skulle udgøre grundlaget for polyglotbibelens tekst.
German[de]
Sie alle sollten die Grundlage für den Polyglottentext bilden.
Ewe[ee]
Esiawo dzie woanɔ te ɖo aɖe Gbe Vovovowo me Biblia la gɔme.
Efik[efi]
Ẹkeda mme uwetn̄kpọ emi ẹsio Polyglot.
Greek[el]
Αυτά θα παρείχαν τη βάση για το κείμενο της Πολυγλώττου.
English[en]
These would provide the basis for the Polyglot text.
Estonian[et]
Nendest pidi saama polügloti teksti alus.
Finnish[fi]
Nämä toimisivat polyglottiraamatun tekstin pohjana.
Fijian[fj]
O ira na ivolavivigi oqo e yavutaki kina na vakadewataki ni Polyglot.
French[fr]
Tous ces documents serviraient de base au texte de la Polyglotte.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi amli abaajɛ aŋmala ŋmalɛi ni Maji Anɔ Wiemɔi Srɔtoi Yɔɔ Mli lɛ.
Gun[guw]
Ehelẹ wẹ na yin dodonu na azọ́n Biblu Polyglotte tọn lọ bibasi.
Hebrew[he]
הללו נועדו לשמש בסיס לטקסט של הפוליגלוט.
Hindi[hi]
फिर इन हस्तलिपियों की मदद से पॉलीग्लोट बाइबल तैयार की गयी।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang mangin sadsaran sang teksto sang Polyglot.
Croatian[hr]
Svi ti rukopisi postali su osnova za tekst njegove višejezične Biblije.
Hungarian[hu]
Ezek alkották végül a Poliglott szövegének az alapját.
Armenian[hy]
Սրանց հիման վրա պետք է ստեղծվեր «Կոմպլուտենյան պոլիգլոտը»։
Indonesian[id]
Itu akan menyediakan dasar untuk teks Poliglot.
Igbo[ig]
Ihe odide Polyglot ga-ehiwe isi na ha.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti nagserbi a reperensia ti teksto ti Polyglot.
Italian[it]
Tutto questo avrebbe costituito la base del testo della Poliglotta.
Japanese[ja]
それらの写本は多国語対訳聖書の基礎となります。
Georgian[ka]
სისნეროსს მათ საფუძველზე უნდა შეექმნა „პოლიგლოტი“.
Kannada[kn]
ಇವು ಪಾಲೀಗ್ಲೋಟ್ ಮೂಲಪಾಠಕ್ಕೆ ಆಧಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그러한 사본들이 대조 성서 본문의 기초가 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Yango nde esalisaki mpo na kobimisa buku moko oyo ezali na makomi ya Biblia na minɔkɔ ebele.
Lozi[loz]
Zeo ne li ka ba zona mutomo wa litaba za Polyglot.
Lithuanian[lt]
Jie turėjo būti „Poligloto“ pagrindas.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda eyi ivua mua kumuambuluisha bua kupatula Bible wa mu miakulu ya bungi.
Luvale[lue]
Eyi mikanda kana yikiko yakafwile mulimo wakwalumuna Mbimbiliya yaPolyglot.
Latvian[lv]
Šiem Svēto Rakstu rokrakstiem bija jākļūst par pamatu poliglotas tekstam.
Macedonian[mk]
Тие го дале темелот за текстот од Polyglot.
Malayalam[ml]
ഇവ പോളിഗ്ലൊട്ട് പാഠത്തിന് ആധാരമായി വർത്തിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ही हस्तलिखिते पॉलीग्लॉट मजकुराचा आधार असणार होती.
Maltese[mt]
Dawn kellhom ikunu l- bażi għat- test taʼ din il- Bibbja Poliglotta.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် ပိုလီဂလော့တ်ကျမ်းရင်းစကားအတွက် အခြေခံဖြစ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Disse skulle danne tekstgrunnlaget for polyglottbibelen.
Nepali[ne]
यो नै पोलिग्लट पदको आधार हुने थियो।
Dutch[nl]
Deze zouden de basis vormen voor de tekst van de Polyglot.
Northern Sotho[nso]
Wona a be a tla thea motheo bakeng sa mangwalo a Polyglot.
Pangasinan[pag]
Saraya so pangibasiyan ed teksto parad Polyglot.
Papiamento[pap]
Esakinan lo a perkurá e base pa e teksto políglota.
Pijin[pis]
Olketa kamap faondeson bilong datfala Polyglot.
Polish[pl]
Miały one posłużyć za podstawę tekstu Biblii wielojęzycznej.
Portuguese[pt]
Estes constituiriam a base para o texto poliglota.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo bokwisunze mu gutegura igisomwa c’iyo mpinduro.
Romanian[ro]
Manuscrisele urmau să stea la baza textului Bibliei poliglote.
Russian[ru]
Рукописи должны были стать основой текста Полиглотты.
Kinyarwanda[rw]
Izo ni zo bahereyeho bandika umwandiko w’iyo Bibiliya irimo indimi nyinshi.
Sango[sg]
Aye so ayeke lani gunda ti atënë ti yâ ti Bible ni so ayeke sû na ayanga nde nde.
Sinhala[si]
පොලිග්ලොට් කෘතියෙහි අන්තර්ගතයට මූලාශ්රය වූයේ මෙම අත්පිටපත්ය.
Slovak[sk]
Tieto texty mali byť základom Komplutenskej polygloty.
Slovenian[sl]
Ti so bili temelj Poliglotovega besedila.
Samoan[sm]
O nei manusikulipi o le a fai ma faavae o le Tusi Paia o le Polyglot.
Shona[sn]
Aizoashandisa kutanga magwaro ePolyglot.
Albanian[sq]
Këto do të siguronin bazën për tekstin e Biblës shumëgjuhëshe.
Serbian[sr]
To je pružalo osnovu za stvaranje poliglotskog teksta.
Southern Sotho[st]
Libuka tsena e ne e tla ba tsona motheo bakeng sa taba e ngotsoeng ea Polyglot.
Swedish[sv]
Dessa handskrifter skulle ligga till grund för texten i polyglottbibeln.
Swahili[sw]
Vitabu hivyo vingetumiwa ili kuchapisha Polyglot.
Congo Swahili[swc]
Vitabu hivyo vingetumiwa ili kuchapisha Polyglot.
Tamil[ta]
இவை பன்மொழி பைபிளுக்கு அடிப்படையாய் அமையவிருந்தன.
Telugu[te]
అవి బహుభాషా బైబిలుకు మూలాధారం అయ్యాయి.
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ จะ เป็น พื้น ฐาน สําหรับ ข้อ ความ ใน ฉบับ โพลิกลอท.
Tagalog[tl]
Ito ang magiging saligan para sa tekstong Polyglot.
Tswana[tn]
Baebele ya Polyglot e ne e tla ranolwa go tswa mo go yone.
Tongan[to]
‘E ‘omai ‘e he ngaahi me‘á ni ‘a e makatu‘unga ki he potutohi Polikolotí.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai skelim ol dispela rait bilong kamapim ol tok bilong Baibel Poliglot.
Turkish[tr]
Bunlar çok dilli metin için bir temel sağlayacaktı.
Tsonga[ts]
Matsalwa lawa a ku ta tirhisiwa wona ku endla Bibele ya Tindzimi to Tala.
Twi[tw]
Ná eyi na ɛbɛyɛ Polyglot nkyerɛwee no nnyinaso.
Ukrainian[uk]
Вони мали лягти в основу тексту поліглоти.
Urdu[ur]
پھر اُس نے بعض علما کو سپین میں الکالا دے اینارس کی یونیورسٹی آنے کی دعوت دی۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwo vha zwi tshi ḓo vha mutheo wa maṅwalo a Polyglot.
Vietnamese[vi]
Những bản này sẽ là nền tảng của cuốn Kinh Thánh đa ngữ.
Waray (Philippines)[war]
Magtatagana ini han basihan para han Polyglot nga bersyon.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te fakatafito ʼaia ki te koga tohi Polyglotta.
Xhosa[xh]
Yona yayiza kuba sisiseko sombhalo wePolyglot.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé Bíbélì wọ̀nyí ló fẹ́ fi ṣe Bíbélì elédè púpọ̀ náà.
Chinese[zh]
这些抄本就是《合参本》的底本了。
Zulu[zu]
Yayizoba isisekelo sombhalo wePolyglot.