Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke verkondiger moet bewus wees van die feit dat selfs ’n klein opmerking ’n jong persoon kan aanspoor om positief te dink aan lewenslange, geestelike doelwitte wat tot sy ewige voordeel sal strek.
Arabic[ar]
يجب على كل ناشر ان يدرك انه حتى التعليق الصغير يمكن ان ينشئ افكارا ايجابية ازاء الاهداف الروحية مدى الحياة، لفائدة الاحداث الابدية.
Central Bikol[bcl]
An lambang parahayag maninigong risahon na minsan an sarong halipot na komento puwedeng pumukaw nin positibong kaisipan manongod sa pambilog na buhay na espirituwal na mga pasohan, para sa daing katapusan na pakinabang kan hoben.
Bulgarian[bg]
Всеки вестител трябва да бъде наясно, че дори и едно кратко изказване може да породи положителни мисли по отношение на траещи цял живот духовни цели, което ще е от вечна полза за младия човек.
Bislama[bi]
Olgeta pablisa wanwan oli mas tingbaot se wan smol tok nomo i save givim wan positif tingting long yangfala long saed blong ol samting blong speret we hem i wantem mekem long laef blong hem, mo i save givhan long hem blong olwe.
Cebuano[ceb]
Ang kada magmamantala kinahanglang makaamgo nga bisan ang usa ka gamayng komento makapahimog positibong mga hunahuna sa tibuok-kinabuhing espirituwal nga mga tumong, ngadto sa walay kataposang kaayohan sa batan-ong tawo.
Czech[cs]
Každý zvěstovatel by si měl uvědomovat, že i krátký komentář může vyvolat pozitivní myšlenky, které takového mladého člověka podnítí k tomu, aby si stanovil trvalé životní cíle. Ty mu pak budou k věčnému užitku.
Danish[da]
Alle forkyndere bør være opmærksomme på at selv en lille bemærkning kan sætte positive tanker i gang med henblik på at forfølge åndelige mål, til evig gavn for de unge.
German[de]
Jeder Verkündiger sollte sich darüber im klaren sein, daß selbst eine beiläufige Äußerung eine positive Haltung zu geistigen Zielen, an denen man sein Leben lang festhält, bewirken kann, und das gereicht dem Jugendlichen zum ewigen Wohl.
Ewe[ee]
Ele be gbeƒãɖela ɖesiaɖe nanyae be nya kpui aɖe ko kura gbɔgblɔ aʋã wo be susu nyui nanɔ wo si ɖe agbemetaɖodzinu siwo nye gbɔgbɔ me tɔwo ŋu, be wòanye viɖe mavɔ na ɖeviawo.
Greek[el]
Κάθε ευαγγελιζόμενος θα πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι ακόμη και ένα μικρό σχόλιο μπορεί να δώσει έναυσμα σε θετικές σκέψεις γύρω από ισόβιους πνευματικούς στόχους, προς αιώνιο όφελος του νεαρού ατόμου.
English[en]
Each publisher should be aware that even a small comment can generate positive thoughts toward lifelong spiritual goals, to the young person’s everlasting benefit.
Spanish[es]
Todos los publicadores debemos comprender que hasta un breve comentario puede suscitar en los jóvenes el buen deseo de alcanzar metas espirituales de toda la vida para su beneficio eterno.
Estonian[et]
Iga kuulutaja peaks olema teadlik, et isegi väike kiitus võib luua positiivseid mõtteid eluaegsete vaimsete eesmärkide püstitamiseks, mis toovad noorele inimesele igavest kasu.
Finnish[fi]
Jokaisen julistajan tulisi ymmärtää, että pienikin toteamus voi synnyttää nuoressa myönteisiä ajatuksia elinikäisistä hengellisistä tavoitteista, hänen ikuiseksi hyödykseen.
French[fr]
Tout proclamateur devrait être conscient que même une remarque anodine est capable d’éveiller chez un jeune de bonnes dispositions envers des objectifs spirituels, et ce pour son bien éternel.
Hindi[hi]
हरेक प्रकाशक को इस बात से अवगत होना चाहिए कि एक छोटी-सी टिप्पणी भी आजीवन आध्यात्मिक लक्ष्यों की ओर ले जाने वाले सकारात्मक विचारों को पैदा कर सकती है, जिससे एक युवा का अनन्तकालिक फ़ायदा होगा।
Croatian[hr]
Svaki bi objavitelj trebao biti svjestan da čak mali komentar može izazvati pozitivan stav prema duhovnim životnim ciljevima, na vječnu korist mlade osobe.
Hungarian[hu]
Minden egyes hírnöknek tisztában kellene lennie azzal, hogy még egy rövid észrevétel is pozitív gondolatokat ébreszthet az életre szóló szellemi célok iránt a fiatal személy örök javára.
Indonesian[id]
Setiap penyiar hendaknya sadar bahwa bahkan suatu komentar yg pendek dapat membangkitkan pikiran yg positif thd cita-cita rohani yg bertahan lama, demi manfaat abadi orang muda tsb.
Iloko[ilo]
Tunggal agibumbunannag ti masapul a naridam nga uray iti bassit laeng a komento ket paandarenna ti positibo a panagpanunot iti espiritual a kalat ti agnanayon a biag, nga agpaay iti agnanayon a pagimbagan ti maysa nga agtutubo.
Icelandic[is]
Sérhver boðberi ætti að gera sér ljóst að jafnvel minnsta athugasemd getur komið af stað jákvæðum hugsunum er leiða til andlegra markmiða fyrir lífstíð, ungmenninu til eilífs hagnaðar.
Italian[it]
Ciascun proclamatore dovrebbe tenere presente che anche un piccolo commento può suscitare in un giovane pensieri positivi che potranno portarlo a intraprendere una carriera spirituale che durerà per tutta la vita, a suo eterno beneficio.
Japanese[ja]
奉仕者各自は,短い言葉でも,若い人が生涯の霊的な目標に対して積極的な考え方を持つきっかけになり得るということを意識しているべきです。 これは若い人に永続的な益をもたらします。
Korean[ko]
각 전도인은 몇 마디 말일지라도 장기적인 영적 목표에 대한 적극적인 생각을 불러 일으킬 수 있으며, 청소년에게 영구적인 유익이 될 수 있음을 알아야 한다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas skelbėjas turi suprasti, kad net maža pastaba gali sužadinti teigiamas mintis dėl ilgalaikių dvasinių tikslų amžinai jauno asmens naudai.
Malagasy[mg]
Ny mpitory tsirairay dia tokony hahafantatra fa na dia ny fanamarihana kely iray aza dia mety hiteraka fisainana mampandroso ho amin’ny tanjona ara-panahy maharitra, ho tombontsoan’ilay tanora mandrakizay.
Macedonian[mk]
Секој објавител треба да биде свесен дека дури и најмал коментар може да влее позитивни мисли кон доживотни духовни цели, на трајна корист на младите личности.
Malayalam[ml]
പ്രസാധകരായ ഓരോരുത്തരും മറക്കരുതാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്: ഒരു നിസാര അഭിനന്ദനംപോലും ചെറുപ്പക്കാരെ തങ്ങളുടെ സ്വന്ത പ്രയോജനത്തിനായി ആജീവനാന്ത ആത്മീയ ലാക്കുകൾ വെക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ക്രിയാത്മകമായി ചിന്തിക്കാൻ ഇടയാക്കും.
Marathi[mr]
प्रत्येक प्रचारकाने हे लक्षात ठेवावे की, एक छोटेसे विवेचन देखील सर्वदा टिकणाऱ्या आध्यात्मिक ध्येयांबद्दल सकारात्मक विचार निर्माण करू शकते. ते तरुण व्यक्तीच्या अनंतकाळाच्या लाभाचे ठरेल.
Burmese[my]
လူငယ်၏ ထာဝရအကျိုးဖြစ်စေမည့် ဝိညာဏပန်းတိုင်များ ထားကြရန် အပြုသဘောပါ စကားတစ်ခွန်းမျှဖြင့်ပင် အားပေးနိုင်ကြောင်း ကြေညာသူတစ်ဦးစီ သတိပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hver forkynner bør være klar over at selv en liten bemerkning kan framkalle positive tanker som får en ungdom til å satse på åndelige mål resten av livet, til den unges evige ve og vel.
Dutch[nl]
Iedere verkondiger dient te beseffen dat zelfs een kleine opmerking positieve gedachten kan bewerkstelligen die een jongere ertoe brengt zijn leven lang geestelijke doeleinden na te streven, tot zijn eeuwige welzijn.
Northern Sotho[nso]
Mogoeledi yo mongwe le yo mongwe o swanetše go lemoga gore gaešita le tlhaloso e kopana e ka tutuetša dikgopolo tše di nepagetšego mabapi le dipakane tša bophelo ka moka tša moya, bakeng sa go holega ga mofsa ka mo go sa felego.
Polish[pl]
Każdy głosiciel powinien pamiętać o tym, że nawet krótka uwaga może pobudzić do pozytywnego myślenia o duchowych celach życiowych, ku wiecznotrwałemu dobru młodej osoby.
Portuguese[pt]
Todo publicador deve dar-se conta de que até um pequeno comentário é capaz de gerar pensamentos positivos para com alvos espirituais vitalícios, para o bem eterno dos jovens.
Romanian[ro]
Fiecare vestitor trebuie să fie conştient de faptul că şi un mic comentariu poate da naştere la idei pozitive în privinţa fixării unor obiective spirituale pentru toată viaţa, spre folosul veşnic al tânărului respectiv.
Russian[ru]
Никакой возвещатель не должен забывать, что даже маленькое замечание может навести на положительные мысли о пожизненных духовных целях, которые принесут молодому человеку вечную пользу.
Kinyarwanda[rw]
Buri mubwiriza wese yagombye kumenya ko ndetse n’akantu k’ubusabusa avuze gashobora gutuma umuntu ukiri muto ashishikazwa n’intego z’iby’umwuka, zizamuzanira inyungu z’iteka ryose.
Slovak[sk]
Každý zvestovateľ by si mal uvedomovať, že aj malá poznámka môže vyvolať pozitívne úvahy o celoživotných duchovných cieľoch na večný úžitok mladého človeka.
Slovenian[sl]
Vsak oznanjevalec bi se moral zavedati, da vsaka, tudi majhna, pohvala lahko ustvari pozitivno razmišljanje glede doživljenjskih duhovnih ciljev, kar bo mlademu človeku v večno korist.
Samoan[sm]
E ao i tagata talaʻi taitoatasi uma ona iloa faapea, e tusa lava pe na o sina faaupuga saʻo e faia e uiga i le olaga o le talavou ma ona sini faaleagaga, ae e mafai ona atiina aʻe ai ni aogā e faavavau.
Albanian[sq]
Çdo lajmëtar duhet të ketë parasysh se edhe një koment i vogël mund të prodhojë mendime pozitive për të vënë synime frymore jetëgjate, për dobinë e përhershme të të rinjve.
Serbian[sr]
Svaki objavitelj treba da bude svestan da čak i mali komentar može izazvati pozitivne misli prema doživotnim duhovnim ciljevima, na večnu korist mlade osobe.
Sranan Tongo[srn]
Ibri preikiman moesoe froestan taki srefi wan pikin komentaar kan meki positief prakseri kon ini a tori foe marki na jeje fasi a heri libi langa, nanga têgo bakapisi gi a jongoe sma.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi ka mong o lokela ho hlokomela hore esita le tlhaloso e nyenyane e ka hlahisa likhopolo tse ntle tse lebisang lipakaneng tsa moea tsa nako e telele bophelong, tse nang le molemo oa ka ho sa feleng ho bacha.
Swedish[sv]
Varje förkunnare bör vara medveten om att minsta lilla kommentar kan framkalla positiva tankar om att vilja uppnå livslånga andliga mål, till den unges eviga nytta.
Swahili[sw]
Kila mhubiri apaswa kutambua kwamba hata maneno machache yaweza kuchochea fikira zifaazo kuelekea miradi ya kiroho ya maisha yote, kwa manufaa ya milele ya kijana huyo.
Tamil[ta]
ஒரு சிறிய குறிப்பும் நீடித்த கால ஆவிக்குரிய இலக்குகளிடமாக, இளைஞருடைய என்றென்றுமான நன்மைக்கு, நம்பிக்கையான எண்ணங்களைப் பிறப்பிக்கும் என்பதை ஒவ்வொரு பிரஸ்தாபியும் அறிந்திருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
ఒక చిన్న మెప్పు యౌవనస్థుల దీర్ఘకాల ప్రయోజనం కొరకు జీవితాంతం ఆత్మీయ లక్ష్యాలను పెంచుకోడానికి ప్రేరకమౌతుందని ప్రతి పరిచారకుడు గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ทุก คน ควร สํานึก ว่า แม้ แต่ การ ออก ความ เห็น เล็ก น้อย ก็ อาจ ก่อ แนว ความ คิด ที่ ดี ต่อ เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ ตลอด ชีวิต และ ต่อ ผล ประโยชน์ ตลอด กาล ของ คน หนุ่ม สาว ได้.
Tagalog[tl]
Dapat mabatid ng bawat mamamahayag na kahit na ang kaunting komento ay maaaring lumikha ng positibong kaisipan tungo sa panghabang buhay na mga espirituwal na tunguhin, ukol sa walang hanggang kapakinabangan ng mga kabataan.
Tswana[tn]
Mmoledi mongwe le mongwe o tshwanetse go lemoga gore tota le yone kakgelo e nnye fela e ka tlhotlheletsa motho yo mosha gore a nne le dikgopolo tse di siameng malebana le mekgele ya semoya ya botshelo jotlhe, gore mosha a kgone go bona melemo ya go ya goile.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔdawurubɔfo biara hu sɛ, asɛm tiawa bi mpo betumi akanyan abofra ma wasusuw nneɛma pa a ebetumi ama wanya honhom mu botae horow na ɛde mfaso a ɛtra hɔ daa abrɛ no ho.
Tahitian[ty]
E tia i te taata poro tataitahi ia ite e nehenehe te hoê a‘oraa mana‘o-ore-hia e faaara i roto i te hoê taurearea te mau faanahoraa maitatai no te mau tapao pae varua, e te reira no to ’na maitai mure ore.
Ukrainian[uk]
Кожний вісник повинен усвідомлювати, що навіть невеликий коментар може породити позитивні думки про духовні цілі на ціле життя, на вічну користь для молодої особи.
Vietnamese[vi]
Mỗi người tuyên bố nên ý thức rằng ngay cả một lời nói ngắn gọn cũng có thể sanh ra những ý tưởng tích cực hướng về các mục tiêu thiêng liêng dài hạn, đem lại lợi ích đời đời cho người trẻ.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke mahino ki te kau fai faka mafola fuli ko he fakatokaga veliveli ʼe feala ai ke uga te loto ʼo he tūpulaga ke ia ia he lotolelei ʼo ʼuhiga mo he ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie, pea ʼe ʼaoga ki te temi ka haʼu.
Xhosa[xh]
Mvakalisi ngamnye ufanele aqonde ukuba kwanamagqabaza amafutshane anokuvelisa iingcinga ezintle ngosukelo lokomoya lobomi bonke, nto leyo eya kuba yingenelo kanaphakade kumntu oselula.
Chinese[zh]
每个传道员都应该意识到,即使是小小的称赞,也能激发青年人的积极思想,促使他们立下一生的属灵目标而为自己带来永久的裨益。
Zulu[zu]
Ummemezeli ngamunye kufanele aqaphele ukuthi ngisho namazwi ambalwa angabenza babe nemicabango eqondile ngemigomo engokomoya yokuphila kwabo konke, okuyomzuzisa phakade umuntu osemusha.