Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 – Diccionario de la Real Academia Española не възпроизвежда това значение (споменава само „señas personales“, дефинирайки ги като „rasgos característicos de una persona“ („характерни черти на едно лице“), които го разграничават от останалите, и израза „dar señas de algo“ — като „manifestar sus circunstancias individuales“ („да покажа индивидуалните си отлики“); „describirlo de forma que destaque de otra cosa“ („да се опише нещо по начин, който го отличава от друго“).
Czech[cs]
4 – Diccionario de la Lengua Española Real Academia (španělská královská akademie) neuvádí tento význam (pouze se zmiňuje o „señas personales“, které vymezuje jako „charakteristické rysy určité osoby“, jež ji odlišují od jiných osob; a o výrazu „dar señas de algo“ pro „vyjádření svých individuálních okolností“, tedy pro takový popis, který věc odlišuje od věci jiné).
Danish[da]
4 – Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española angiver ikke denne betydning (den henviser kun til »señas personales« (personlige oplysninger) og definerer disse som »rasgos característicos de una persona« (egenskaber, som karakteriserer en person), og som adskiller denne person fra andre personer, og til udtrykket »dar señas de algo« (vise tegn på) med henblik på at »manifestar sus circunstancias individuales« (give udtryk for individuelle omstændigheder), som indebærer en beskrivelse, som adskiller omstændighederne fra andre).
German[de]
4 – Das Wörterbuch der Real Academia Española nennt diese Bedeutung nicht (es führt nur „señas personales“, die als „rasgos característicos [charakteristische Züge] de una persona“ definiert werden, die sie von anderen unterscheiden, und die Wendung „dar señas de algo“ im Sinne von „manifestar sus circunstancias individuales“, etwas als aus etwas anderem Hervorstechendes beschreiben).
Greek[el]
4 – Το λεξικό της Real Academia de la Lengua Española δεν δέχεται τη σημασία αυτή (κάνει αναφορά μόνο στον όρο «señas personales», ορίζοντάς τον ως τα «χαρακτηριστικά στοιχεία ενός ατόμου», που το διαφοροποιούν από άλλα άτομα, καθώς και στην έκφραση «dar señas de algo», που σημαίνει «εξαίρω τα ατομικά χαρακτηριστικά»· περιγράφω κάτι με τρόπο ώστε να διαφοροποιείται από κάτι άλλο).
English[en]
4 – The Diccionario de la Lengua Española (Dictionary of the Spanish Language), Spanish Royal Academy, does not recognise that meaning (it refers only to ‘señas personales’ which it defines as ‘rasgos característicos de una persona’ (characteristic features of a person) which distinguishes them from the rest; and the expression ‘dar señas de algo’ as ‘manifestar sus circunstancias individuales’ (show one’s individual particularities); ‘desribirlo de forma que destaque de otra cosa’ (describe someone in such a way so to distinguish them from someone else).
Spanish[es]
4 – El Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia no recoge ese significado (únicamente alude a las «señas personales», definiéndolas como los «rasgos característicos de una persona», que la distinguen de las demás; y a la expresión «dar señas de algo», para «manifestar sus circunstancias individuales»; describirlo de forma que destaque de otra cosa).
Estonian[et]
4 – Real Academia Española hispaania keele sõnaraamat ei anna sõnale „seña” sellist tähendust (sõnaraamatus viidatakse üksnes mõistele „señas personales”, mida määratletakse kui „isikule omased tunnused”, mis eristavad teda teistest, ning väljendile „dar señas de algo”, mida määratletakse kui „eristavaid tunnuseid esile tooma”, kirjeldama midagi, rõhutades selle erinevust teistest).
Finnish[fi]
4 – Real Academia Española -sanakirja ei tunne tätä merkitystä (vaan viittaa vain termiin ”señas personales” (henkilötiedot), jonka se määrittelee ”henkilölle ominaisiksi tunnusmerkeiksi”, jotka erottavat tämän muista; ja ilmaisuun ”dar señas de algo” (vaikuttaa joltakin), joka ilmaisee ”henkilökohtaista tilannetta”, määrittelee henkilöä muista erottuvalla tavalla).
French[fr]
4 – Le dictionnaire de la Real Academia de la Lengua Española ne reprend pas cette acception (il fait uniquement référence aux «señas personales», définies comme les «traits caractéristiques d’une personne» qui la distinguent d’une autre, ainsi qu’à l’expression «dar señas de algo», signifiant «mettre en évidence ses éléments distinctifs»; décrire une chose de manière à la distinguer d’une autre).
Hungarian[hu]
4 – A Real Academia Española szótárában ez a jelentés nem szerepel (csak a „señas personales” kifejezést tartalmazza, amelyet mint – ezeket másoktól megkülönböztető – „rasgos característicos [jellemzők] de una persona”‐t definiál, és a „dar señas de algo” fordulatot a „manifestar sus circunstancias individuales” értelemben, azaz valamit az egyedi különbségei alapján jellemezve, használja.)
Italian[it]
4 – Il dizionario della Real Academia Española non riporta questo significato (allude unicamente a «señas personales», definendole come «tratti caratteristici di una persona», che la distinguono dagli altri, e all'espressione «dar señas de algo», per «manifestare le sue circostanze individuali»; descriverlo in una maniera che lo distingua da un'altra cosa).
Lithuanian[lt]
4 – Ispanijos Karališkosios akademijos žodyne „el Diccionario de la Lengua Española“ ši reikšmė neminima (nurodomi tik „señas personales“, apibrėžiant kaip „asmeniui būdingus bruožus“ („rasgos característicos de una persona“), kurie jį išskiria iš kitų asmenų, ir žodžių junginys „dar señas de algo“, reiškiantis „parodyti individualias aplinkybes“ („manifestar sus circunstancias individuales“), aprašyti objektą atskiriant nuo kito daikto).
Latvian[lv]
4 – Real Academia izdotajā Diccionario de la Lengua Española [Spāņu valodas vārdnīcā] šī nozīme nav minēta (tur vienīgi ir atsauce uz “señas personales” [personisko informāciju], kas definēta kā “rasgos característicos de una persona” [personai raksturīgās īpašības], kas to atšķir no pārējiem, un atsauce uz izteicienu “dar señas de algo” [raksturot kaut ko], lai “manifestar sus circunstancias individuales” [parādītu tā individuālo situāciju]; aprakstīt to tādējādi, lai atšķirtu no cita objekta).
Maltese[mt]
4 – Id-dizzjunarju tar-Real Academia de la Lengua Española ma jagħtix din it-tifsira (huwa jirreferi biss għal “señas personales” li huma ddefiniti bħala “karatteristiċi partikolari ta’ persuna” li jiddistingwuha minn oħra, kif ukoll għall-espressjoni “dar señas de algo” li tfisser “il-wiri tal-elementi distintivi tagħha”; id-deskrizzjoni ta’ ħaġa ’b’tali mod li tiġi distinta minn oħra).
Dutch[nl]
4 – Het Diccionario de la Real Academia Española vermeldt deze betekenis niet (het verwijst enkel naar „señas personales”, die worden omschreven als de „persoonlijke kenmerken van een persoon” die hem onderscheiden van anderen, en naar de uitdrukking „dar señas de algo”, in de betekenis van „de individuele kenmerken van iets opgeven”, iets beschrijven op een wijze die het onderscheidt van andere zaken).
Polish[pl]
4 – Słownik Real Academia de la Lengua Española [hiszpańskiej akademii królewskiej języka hiszpańskiego] nie zawiera tego znaczenia (mowa jest w nim jedynie o „señas personales”, które zgodnie z tym słownikiem oznaczają „cechy szczególne osoby”, odróżniające ją od innych oraz o wyrażeniu „dar señas de algo”, oznaczającym „dawać wyraz indywidualnym cechom”; opisywać w sposób wyróżniający spośród innych rzeczy).
Portuguese[pt]
4 – O Dicionário da Real Academia Espanhola não inclui esse significado (apenas refere as «señas personales», definindo‐as como os «traços característicos de uma pessoa», que a distinguem das outras; e a expressão «dar señas de algo», para «manifestar as suas circunstâncias individuais»; descrevê‐lo de forma que se distinga de outra coisa).
Romanian[ro]
4 – Dicționarul Real Academia de la Lengua Española nu reține această accepțiune (acesta doar face referire la „señas personales”, definite ca fiind „caracteristicile unei persoane” care o disting de o altã persoanã, precum și la expresia „dar señas de algo”, care înseamnã „a pune în evidență elementele sale distinctive”, a descrie un lucru astfel încât să se distingă de altul).
Slovak[sk]
4 – Diccionario de la Real Academia Española neuvádza tento význam (odkazuje iba na „señas personales“, ktoré definuje ako „charakteristické črty určitej osoby“, ktoré ju odlišujú od ostatných, a na výraz „dar señas de algo“, ktorý slúži na „vyjadrenie osobitných okolností“ alebo opis niečoho tak, aby predmetná vec bola odlíšená od inej veci).
Slovenian[sl]
4 – Slovar Real Academia de la Lengua Española ne navaja tega pomena (navaja samo „señas personales“, ki so opredeljeni kot „značilne lastnosti osebe“, ki jo ločijo od druge osebe, in izraz „dar señas de algo“, ki pomeni „pokazati svoje značilne lastnosti“; opisati stvar, tako da se loči od druge stvari).
Swedish[sv]
4 – I Diccionario de la Real Academia Española anges inte den betydelsen (det hänvisas endast till ”señas personales” (personliga drag) som definieras som ”rasgos característicos de una persona” (egenskaper som karaktäriserar en person) och som särskiljer den personen från andra personer, och till uttrycket ”dar señas de algo” (visa tecken på) i syfte att ”manifestar sus circunstancias individuales” (ge uttryck för personliga förhållanden) som är särskiljande i förhållande till andra).