Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1:7) ይህ የተቀናጀ ጥረት የተለያየ ቋንቋ ያላቸው በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ከምሥራቹ ተጠቃሚ እንዲሆኑ ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١:٧) وهذه الجهود المتضافرة تمكن ملايين الأشخاص الذين يتكلمون لغات مختلفة من الاستفادة من البشارة.
Baoulé[bci]
(Zan 1:7) E klun mɔ e tu i sɔ’n, ɔ yo maan sran akpinngbin mɔ be kan aniɛn ngunminngunmin’n be ti jasin fɛ’n i ndɛ wie.
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:7) An sararong paghihingoang ini nagpapangyari sa minilyon na tawo na laen-laen an lenguahe na makinabang sa maogmang bareta.
Bemba[bem]
(Yohane 1:7) Bakasabankanya nga babombela pamo nge fyo, abantu abengi sana abalanda indimi shalekanalekana balamwenamo mu mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:7) Благодарение на тези обединени усилия милиони хора от различни езикови групи извличат полза от добрата новина.
Bislama[bi]
(Jon 1: 7, NW ) Wok ya we yumi evriwan i mekem tugeta i halpem plante milian man blong oli kasem gud nius long lanwis blong olgeta.
Bangla[bn]
(যোহন ১:৭) এই ঐক্যবদ্ধ প্রচেষ্টা বিভিন্ন ভাষার দলের লক্ষ লক্ষ লোককে সুসমাচার থেকে উপকার পেতে সক্ষম করে।
Cebuano[ceb]
(Juan 1:7) Kining hiniusang paningkamot makapaarang sa milyonmilyong tawo sa lainlaing pinulongan sa pagbenepisyo gikan sa maayong balita.
Chuukese[chk]
(Jon 1:7, NW) Ei angang a fen atufichi fite milion aramas mi eäni sokkopaten fos ar repwe küna feiöch seni ewe kapas allim.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 1:7) Sa zefor ki nou tou nou fer, i fer li posib pour plizyer milyon dimoun ki koz en lot langaz benefisye avek sa bon nouvel.
Czech[cs]
(Jan 1:7) Díky tomuto jednotnému úsilí mohou mít z dobré zprávy užitek miliony lidí z různých jazykových skupin.
Danish[da]
(Johannes 1:7) Denne forenede indsats gør det muligt for millioner af mennesker fra forskellige sproggrupper at få gavn af den gode nyhed.
Ewe[ee]
(Yohanes 1:7) Agbagbadzedze ɖekae alea wɔnɛ be nyanyui la ɖea vi na gbegbɔgblɔ vovovo dolawo.
Efik[efi]
(John 1:7) Ofụri ukeme oro ẹsịnde mi anam ata ediwak owo emi ẹsemde nsio nsio usem ẹkop eti mbụk.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:7) Αυτή η ενωμένη προσπάθεια δίνει σε εκατομμύρια άτομα από διάφορες γλωσσικές ομάδες τη δυνατότητα να ωφεληθούν από τα καλά νέα.
English[en]
(John 1:7) This united effort enables millions of people of various language groups to benefit from the good news.
Spanish[es]
Gracias a tal actividad unida, millones de personas de diversas lenguas se están beneficiando de las buenas nuevas (Romanos 10:14, 15).
Persian[fa]
(یوحنّا ۱:۷) این فعالیت متحدانه به میلیونها انسان از قومها و زبانها کمک میکند تا به نحو احسن از بشارت فایده ببرند.
Fijian[fj]
(Joni 1:7) Na noda cakacaka vata vaka oqo e rawa ni yaga kina na itukutuku vinaka vei ira na lewe vica na milioni era duivosavosa.
French[fr]
Si l’organisation de Jéhovah se charge de fournir les instruments nécessaires, c’est à chaque proclamateur qu’il appartient de prendre l’initiative de communiquer le message de la Bible à “ des gens de toutes sortes ”, dans la langue qu’ils comprennent le mieux (Jean 1:7).
Ga[gaa]
(Yohane 1:7) Nɛkɛ mɔdɛŋ ni abɔɔ yɛ ekomefeemɔ mli nɛɛ haa mɛi akpekpei abɔ ni jɛ wiemɔ kui srɔtoi amli lɛ náa sanekpakpa lɛ he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 1:7) Te mwakuri aei, e karekea angaia aomata aika mirion ma mirion mwaitiia man taetae aika kakaokoro nako, bwa a na kakabwaiaki man te rongorongo ae raoiroi.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧:૭) એનાથી જુદી જુદી ભાષા બોલતા લાખો લોકો યહોવાહના રાજ્યની ખુશખબરથી લાભ મેળવે છે.
Gun[guw]
(Johanu 1:7) Vivẹnudido pọmẹ tọn ehe nọ hẹn gbẹtọ livi susu he wá sọn pipli ogbè voovo lẹ tọn mẹ penugo nado sè wẹndagbe lọ.
Hausa[ha]
(Yahaya 1:7) Wannan haɗin kai ya sa miliyoyin mutane daga harsuna dabam dabam su amfana daga bisharar.
Hebrew[he]
בזכות המאמץ המשותף הזה מתאפשר למיליוני אנשים מקבוצות לשוניות שונות להפיק תועלת מן הבשורה הטובה (רומים י’:14, 15).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 1:7) इस मिली-जुली कोशिश की वजह से, तरह-तरह की भाषाएँ बोलनेवाले करोड़ों लोग सुसमाचार से फायदा पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:7) Bangod sining nahiusa nga panikasog ang minilyon ka tawo sang nanuhaytuhay nga grupo sang lenguahe makabenepisyo sa maayong balita.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 1:7) Unai amo gado idauidau taudia milioni momo ita durua, bena sivarai namona kamonai henia karana amo namo do idia davaria.
Indonesian[id]
(Yohanes 1:7) Upaya terpadu ini memungkinkan jutaan orang dari berbagai kelompok bahasa mendapatkan manfaat dari kabar baik.
Igbo[ig]
(Jọn 1:7) Mgbalị a a gbakọrọ aka na-eme na-enyere ọtụtụ nde mmadụ na-asụ asụsụ dị iche iche aka irite uru site n’ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
(Juan 1:7) Babaen daytoy a sangsangkamaysa a panagregget, minilion a tattao manipud iti nagduduma a pagsasao ti magunggonaan iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:7) Þetta sameinaða átak gerir að verkum að milljónir manna, sem tala alls konar ólík tungumál, geta notið góðs af fagnaðarerindinu.
Isoko[iso]
(Jọn 1:7) Omodawọ okugbe nana u ru rie lọhọ nọ ima ahwo buobu erọ evẹrẹ sa-sa a ro wo erere no emamọ usi na ze no.
Italian[it]
(Giovanni 1:7) Grazie a questo sforzo congiunto, milioni di persone di vari gruppi linguistici beneficiano della buona notizia.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:7)この一致した努力により,様々な言語グループの非常に多くの人々が,良いたよりから益を得ることができます。(
Kongo[kg]
(Yoane 1:7, NW) Kikesa yai ya bansamuni yonso kesala kesadisaka bamilio ya bantu ya bandinga ya kuswaswana na kubaka mambote ya nsangu ya mbote.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 1:7) Ataasiussuseqarluni iliuuseqartoqarnera tamanna pissutigalugu inuit millionillit assigiinngitsorpassuarnik oqaasillit nutaarsiassaq nuannersoq iluaqutigisinnaanngorpaat.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 1:7) ಈ ಐಕ್ಯ ಪ್ರಯತ್ನವು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಾಷಾ ಗುಂಪುಗಳ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಜನರು ಸುವಾರ್ತೆಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 1:7) 그처럼 연합된 노력을 기울일 때 다양한 언어 집단에 속한 수많은 사람들이 좋은 소식으로부터 유익을 얻을 수 있게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 1:7) Kuno kwibikako kulengela bantu bavula bamba milaka yapusana pusana kumvwa mambo awama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 1:7) E ngolo bevanganga zisadisanga mazunda ma wantu bevovanga ndinga za mpila mu mpila mu wá e nsangu zambote.
Ganda[lg]
(Yokaana 1:7) Kino kisobozesezza abantu bukadde na bukadde aboogera ennimi ez’enjawulo okuganyulwa mu mawulire amalungi.
Lingala[ln]
(Yoane 1:7) Milende wana esali ete ebele ya bato ya minɔkɔ ndenge na ndenge báyoka nsango malamu.
Lozi[loz]
(Joani 1:7) Kona ku sebelisana hamoho k’o ku konisa bolule-lule ba batu ba lipuo ze shutana-shutana kuli ba tusiwe ki taba ye nde.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 1:7, MB) Buno bukomo botulongela mwa kimo i bukwashe midiyo ne midiyo ya bantu banena ndimi mishileshile bamwene mu myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 1:7) Mushindu udibu badienzeja bonso pamue mu mudimu eu nunku udi wambuluisha miliyo ya bantu ba miakulu kabukabu bua kusankidila lumu luimpe.
Luvale[lue]
(Yowano 1:7) Chuma kana cheji kulingisanga vatu vamalimi akulisezaseza vavavulu vanganyale kumujimbu wamwaza.
Lushai[lus]
(Johana 1:7) He ṭan rualna hian ṭawng hrang hrang hmang mi maktaduai tam takte chu ram chanchin ṭha hlâwkpui tûrin a ṭanpui a.
Latvian[lv]
(Jāņa 1:7.) Tā ir iespējams panākt, ka miljoniem cilvēku no dažādām valodu grupām var gūt labumu no labās vēsts.
Morisyen[mfe]
(Jean 1:7) Grace a sa bann zeffort-la, plusieurs million dimoune, ki koz different langue, pé gagne l’occasion pou tann la bonne nouvelle.
Malagasy[mg]
(Jaona 1:7) Noho izany ezaka ifarimbonantsika izany, dia mandray soa avy amin’ny vaovao tsara ny olona an-tapitrisany, izay mampiasa fiteny maro samihafa.
Marshallese[mh]
(Jon 1:7) Ilo ad jimor kate ñan jibañ enaj kamaroñ million armij ro jen kajin ko reoktak jen don ñan bõk tokjen jen news eo emõn.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 1:7) ഈ ഏകീകൃത ശ്രമം സുവാർത്തയിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടാൻ വിവിധ ഭാഷക്കാരായ കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zã 1:7) D sẽn sõngd taab n maand woto wã kɩtame tɩ neb milyõ rãmb sẽn gomd buud-goam toɛy-toɛy tõe n paam koe-noogã n wʋm.
Marathi[mr]
(योहान १:७) या एकजूट प्रयत्नांमुळे निरनिराळ्या भाषा बोलणाऱ्या कोट्यवधी लोकांना सुवार्तेचा लाभ होऊ शकेल.
Maltese[mt]
(Ġwanni 1:7) Dan l- isforz li jagħmlu lkoll flimkien jgħin lil miljuni taʼ nies minn lingwi differenti biex jibbenefikaw mill- aħbar tajba.
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 7) Slike forente anstrengelser gjør det mulig for millioner av mennesker fra forskjellige språkgrupper å få gagn av det gode budskap.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १:७) यो संयुक्त प्रयासको कारण विभिन्न भाषाका मानिसहरूले सुसमाचार सुन्न पाइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
(Johannes 1:7, NW) Eenghendabala odo da hangana otadi dulifa ovanhu omamiliyona vomalaka e lili noku lili va mone ouwa monghundana iwa.
Niuean[niu]
(Ioane 1:7) Ko e laliaga auloa nei ne fakamalolo e tau miliona tagata he tau matakau vagahau kehekehe ke aoga mai he tala mitaki.
Northern Sotho[nso]
(Johane 1:7, NW) Boiteko bjo bjo bo kopanetšwego bo thuša batho ba dimilione bao ba bolelago maleme a fapa-fapanego gore ba holwe ke ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:7) Khama lomwe tonsefe tikuchita likuthandiza kuti anthu ambiri a zinenero zosiyanasiyana apindule ndi uthenga wabwino.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Паддзахады алы хъусынгӕнӕг дӕр хъуамӕ ӕнӕзивӕгӕй Библийы хабар адӕмӕн хӕсса, хуыздӕр цы ӕвзаг ӕмбарынц, ууыл (Иоанны 1:7).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 1:7) ਇਸ ਸਾਂਝੀ ਮਿਹਨਤ ਸਦਕਾ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 1:7) Sayan nankakasakey a sagpot so makakatulong ed minilyon a totoo a walaan na nanduruman lenguahe pian nagunggonaan ira ed maong a balita.
Papiamento[pap]
(Juan 1:7, NW) E esfuerso uní aki ta hasi posibel ku miónes di hende di vários grupo di idioma ta benefisiá di e bon nobo.
Pijin[pis]
(John 1:7) Tufala samting hia mekem plande million pipol wea iusim olketa difren languis for herem gud nius.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 1:7) Soangen ngenin miniminpene wet kin kahrehiong aramas rar kei me ahr lokaia kan wekpeseng, en kak paiekihda Rongamwahu wet.
Portuguese[pt]
(João 1:7) Este esforço unido permite que milhões de pessoas de diversos grupos lingüísticos se beneficiem das boas novas.
Rundi[rn]
Naho ishirahamwe rya Yehova ritanga ibikoresho bikenewe kugira ngo abantu babwirwe inkuru nziza, umwamamaji wese ku giti ciwe ategerezwa kugira akigoro ko gushikiriza ubutumwa bwo muri Bibiliya “abantu b’uburyo bwose”, mu ndimi bumva neza (Yohana 1:7, NW).
Ruund[rnd]
(Yohan 1:7, NW) Usu winou wa kukungin pamwing utwishishin mamiliyon ma antu a yirund kushalijan yilondila jindim kushalijan kwisakin rusangu ruwamp.
Sinhala[si]
(යොහන් 1:7) යෙහෝවාගේ සංවිධානය සමඟ එකමුතුව ඔබ එක් එක්කෙනා කරන ඒ සේවය නිසා විවිධ භාෂා කතා කරන මිලියන ගණනක් ජනයාට ශුභාරංචිය ලැබී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Ján 1:7) Toto zjednotené úsilie umožňuje miliónom ľudí rôznych jazykov, aby mali úžitok z dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
(Janez 1:7) Zaradi takega vzajemnega truda lahko dobra novica koristi milijonom ljudi različnih jezikovnih skupin.
Samoan[sm]
(Ioane 1:7) O lenei taumafaiga autasi ua mafai ai e le faitau miliona o tagata ai gagana eseese ona maua aogā mai le tala lelei.
Shona[sn]
(Johani 1:7) Uku kushandira pamwe chete kunoita kuti mamiriyoni evanhu vanotaura mitauro yakasiyana-siyana vabatsirwe nemashoko akanaka.
Albanian[sq]
(Gjoni 1:7) Kjo përpjekje e përbashkët u jep mundësi miliona vetave nga grupe të ndryshme gjuhësore që të nxjerrin dobi nga lajmi i mirë.
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:7) Boiteko bona bo kopanetsoeng bo nolofalletsa batho ba limilione ba buang lipuo tse sa tšoaneng hore ba rue molemo litabeng tse molemo.
Swedish[sv]
(Johannes 1:7) Dessa förenade ansträngningar gör att miljontals människor som tillhör olika språkgrupper får nytta av de goda nyheterna.
Swahili[sw]
(Yohana 1:7) Jitihada zetu kwa ujumla huwawezesha mamilioni ya watu wanaozungumza lugha mbalimbali kufaidika na habari njema.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 1:7) Jitihada zetu kwa ujumla huwawezesha mamilioni ya watu wanaozungumza lugha mbalimbali kufaidika na habari njema.
Tamil[ta]
(யோவான் 1:7) இந்தக் கூட்டு முயற்சி, வித்தியாசப்பட்ட மொழி பேசும் லட்சக்கணக்கானோர் நற்செய்தியைக் கேட்டு பயனடைய உதவுகிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 1:7) ఈ ఉమ్మడి ప్రయత్నం, కోట్ల సంఖ్యలో వివిధ భాషా గుంపుల ప్రజలు సువార్త నుండి ప్రయోజనం పొందేందుకు దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
(โยฮัน 1:7, ล. ม.) การ บากบั่น พยายาม ร่วม กัน เช่น นี้ ช่วย หลาย ล้าน คน จาก กลุ่ม ภาษา ต่าง ๆ ให้ ได้ รับ ประโยชน์ จาก ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 1:7) እዚ ናይ ሓባር ጻዕሪ እዚ እተፈላለየ ቛንቋታት ዚዛረቡ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ነቲ ብስራት ንኺሰምዑ ኣኽኢልዎም እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 1:7) Iniôngon ve ne ngi wasen ior umiliôn imôngo mba lamen ijô kposo kposo u ungwan loho u dedoo ne.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň guramasy wagyz etmek üçin edebiýat taýýarlasa-da, her bir wagyzçynyň özi hoş habary «hemmelere» düşünýän dilinde gürrüň bermeli (Ýahýa 1:7).
Tagalog[tl]
(Juan 1:7) Dahil sa sama-samang pagsisikap na ito, milyun-milyon katao na kabilang sa mga grupong may iba’t ibang wika ang nakikinabang sa mabuting balita.
Tetela[tll]
(Joani 1:7) Welo wosanganyemi ɛsɔ ambokimanyiya miliyɔ y’anto yatɛkɛta ɛtɛkɛta wotshikitanyi dia kondja wahɔ oma lo lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(Johane 1:7) Maiteko ano a a kopanetsweng a thusa dimilione tsa batho ba dipuo tse di farologaneng go solegelwa molemo ke dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
(Sione 1:7) Ko e feinga fā‘ūtaha ko ení kuo malava ai ‘a e laui miliona ‘o e kakai ‘o e ngaahi kulupu lea kehekehé ke ma‘u ‘aonga mei he ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 1:7) Ikubelekela antoomwe kwagwasya bantu bazwa kumyaambo iindene-indene kutegwa bagwasyigwe amakani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 1:7) Dispela wok i helpim planti milion manmeri bilong kain kain tok ples long harim na bilip long gutnius.
Tsonga[ts]
(Yohane 1:7) Ntirhisano wolowo wu endla leswaku vanhu va timiliyoni va tindzimi to hambana-hambana va vuyeriwa eka mahungu lamanene.
Tumbuka[tum]
(Yohane 1:7) Kucita vinthu mwakukolerana pa nkhani iyi kukovwira kuti ŵanthu mamiliyoni ghanandi, ŵa viyowoyero vyakupambanapambana ŵasange canduro na makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 1:7) A te taumafaiga fai fakatasi tenei ne fai ei ke maua ne te fia miliona o tino mai potukau i ‵gana kese‵kese a mea aogā mai te tala ‵lei.
Twi[tw]
(Yohane 1:7) Mmɔden a yɛn nyinaa bom de yɛ eyi no ma nnipa ɔpepepem pii a wɔka kasa ahorow no nya asɛmpa no so mfaso.
Tahitian[ty]
(Ioane 1:7) E tauturu teie tutavaraa tahoêhia tau mirioni taata o te mau pǔpǔ reo rau ia fana‘o i te evanelia.
Umbundu[umb]
(Yoano 1:7) Elikolisilo liavo, li kuatisa omanu valua oku yeva olondaka viwa velimi liavo.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱:۷) یہ متحد کوشش مختلف زبانیں بولنے والے لاکھوں لوگوں کو خوشخبری سے فائدہ اُٹھانے کے قابل بناتی ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 1:7) Honoho vhuḓidini vhune ha itwa nga vhuthihi vhu ita uri vhathu vha dzimilioni vhane vha amba nyambo dzo fhamba-fhambanaho vha vhuyelwe nga mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
(Giăng 1:7) Nỗ lực chung này giúp hàng triệu người thuộc những nhóm ngôn ngữ khác nhau nhận được lợi ích từ tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 1:7) Inin nagkakaurosa nga pangalimbasog nakakabulig ha minilyon nga mga tawo nga magkalainlain an yinaknan nga magpahimulos han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
(Soane 1: 7, MN ) ʼE faka fealagia ai ʼaki te gāue logo tahi ʼaia ke fakaʼaʼu ia te logo lelei ki te toko lauʼi miliona kau matāpule.
Xhosa[xh]
(Yohane 1:7) Oku kutsala ngaxhathalinye kunceda izigidi zabantu beelwimi ezahlukahlukeneyo bazuze iindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
(John 1:7) Ke fel’ rogon bokum milyon e girdi’ nib thilthil e thin rorad ni bochan e gad be maruwel u taabang.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:7) Ìsapá tí gbogbo wa ń pawọ́ pọ̀ ṣe yìí ló ń mú kí ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn tí èdè wọn yàtọ̀ síra jàǹfààní nínú ìhìn rere náà.
Yucateco[yua]
Kex u kaajal Jéeoba ku tsʼáaiktoʼon tuláakal baʼax kʼaʼabéettoʼon utiaʼal k-kaʼansik tuláakal máakeʼ, cada utúul tiʼ toʼoneʼ kʼaʼabéet u yilik u kʼaʼaytik le maʼalob péektsil tiʼ «tuláakal máak» ichil le tʼaan ku maas naʼatikoʼ (Juan 1:7).
Chinese[zh]
约翰福音1:7)我们跟耶和华的组织通力合作,就能让千千万万说不同语言的人听见好消息。(
Zande[zne]
(Yoane 1: 7, NW ) Gi bakere asadatise nga ga kodabee kutipai re naundo dungu aboro du afugoyo nibakiakia i gbia undo be wene pangbangaa.
Zulu[zu]
(Johane 1:7) Ukusebenza ngokubambisana ngale ndlela kwenza izigidi zabantu bamaqembu ezilimi ezihlukahlukene bazuze ezindabeni ezinhle.