Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle nie gevas het nie, het die Jode hul gereeld gewas en hulle liggame met olie gesmeer.
Arabic[ar]
وحين لا يكونون صائمين، كان اليهود قانونيا يغتسلون ويدهنون اجسادهم بالزيت.
Central Bikol[bcl]
Kun dai nag-aayuno, an mga Judio regular na naglalabar asin hinahaplasan nin lana an saindang hawak.
Bemba[bem]
Lintu tabaleleko kulya, abaYuda lyonse basambile no kupukuta umubili wabo na mafuta.
Bulgarian[bg]
Когато не постели, юдеите редовно се миели и разтривали тялото си с мазнина.
Cebuano[ceb]
Sa dihang dili magapuasa, ang mga Hudiyo regular nga naghugas sa ilang kaugalingon ug naghaplas sa ilang lawas sa lana.
Czech[cs]
Když se Židé nepostili, pravidelně se myli a natírali si tělo olejem.
German[de]
Wenn die Juden nicht fasteten, wuschen sie sich regelmäßig und rieben den Körper mit Öl ein.
Efik[efi]
Ke ini mîtreke udia, mme Jew kpukpru ini ẹma ẹsiyere mmọn̄ ẹnyụn̄ ẹfiọn̄ọ aran.
Greek[el]
Όταν δεν νήστευαν, οι Ιουδαίοι πλένονταν τακτικά και άλειφαν το σώμα τους με λάδι.
English[en]
When not fasting, the Jews regularly washed themselves and rubbed their body with oil.
Spanish[es]
Cuando no estaban ayunando, los judíos se lavaban y se untaban aceite en el cuerpo regularmente.
Estonian[et]
Kui juudid ei paastunud, pesid nad ennast regulaarselt ja hõõrusid keha õliga.
Finnish[fi]
Kun juutalaiset eivät paastonneet, he peseytyivät säännöllisesti ja hieroivat ruumiiseensa öljyä.
Hebrew[he]
כשלא צמו, נהגו להתרחץ ולמשוח את גופם בשמן בקביעות.
Hindi[hi]
जब उपवास नहीं करते थे, तब यहूदी नियमित रूप से नहाते थे और अपने शरीर पर तेल मलते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon wala nagapuasa, ang mga Judiyo regular nga nagapanghinaw sang ila kaugalingon kag nagapanghaplas sing lana sa ila lawas.
Croatian[hr]
Kad nisu postili, Židovi su se redovito prali i trljali tijelo uljem.
Hungarian[hu]
Amikor nem böjtöltek, a zsidók rendszeresen mosakodtak és olajjal dörzsölték be a testüket.
Indonesian[id]
Bila tidak sedang puasa, orang-orang Yahudi dengan teratur mandi dan meminyaki tubuh mereka.
Iloko[ilo]
No saanda nga agay-ayunar, regular nga agdiram-os dagiti Judio ken sapsapuandat’ bagida iti lana.
Icelandic[is]
Gyðingar voru hins vegar vanir að þvo sér reglulega og bera olíu á líkama sinn á meðan þeir voru ekki að fasta.
Italian[it]
Quando non digiunavano, gli ebrei si lavavano regolarmente e si cospargevano il corpo di olio.
Japanese[ja]
断食をしない時には,ユダヤ人は定期的に体を洗い,体に油を塗ってこすっていました。
Korean[ko]
금식하지 않을 때, 유대인들은 정기적으로 씻고 몸에 기름을 발랐습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy nifady hanina ny Jiosy dia nisasa sy nanosotra ny vatany tamina diloilo tsy tapaka.
Malayalam[ml]
ഉപവസിക്കാത്തപ്പോൾ യഹൂദൻമാർ ക്രമമായി തങ്ങളെത്തന്നെ കഴുകുകയും ദേഹത്ത് എണ്ണപുരട്ടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उपास नसतो तेव्हा यहुदी नियमाने अंघोळ करीत व आपल्या शरीराला तेल लावीत.
Burmese[my]
အ စာ မ ရှောင် သည့် အ ချိန် တွင် ဂျူး များ သည် ကိုယ် ကို မှန် မှန် ဆေး ကြော သန့် စင် စေ ၍ တစ် ကိုယ် လုံး ဆီ လူး ပေး လေ့ ရှိ ကြ သည်။
Norwegian[nb]
Utenom fastetidene vasket jødene seg jevnlig og smurte kroppen inn med olje.
Niuean[niu]
He tau magaaho ne nakai fakakanopogi, ko e tau Iutaia ne koukou tumau e lautolu a lautolu mo e mulu aki e lolo e tau tino ha lautolu.
Dutch[nl]
Wanneer de joden niet vastten, wasten zij zich geregeld en wreven hun lichaam met olie in.
Nyanja[ny]
Pamene sankasala kudya, Ayuda anasamba ndi kudzola mafuta thupi lawo mokhazikika.
Polish[pl]
W innych okresach Żydzi regularnie się myli i namaszczali.
Portuguese[pt]
Quando não jejuavam, os judeus regularmente lavavam o corpo e esfregavam-no com óleo.
Romanian[ro]
Cînd nu posteau, evreii se spălau cu regularitate şi îşi ungeau corpul cu ulei.
Russian[ru]
Когда иудеи не постились, они регулярно мылись и натирали свое тело маслом.
Slovak[sk]
Keď sa Židia nepostili, pravidelne sa umývali a natierali si telo olejom.
Slovenian[sl]
Kadar se niso postili, so se Judje redno umivali in se natirali z oljem
Samoan[sm]
Ae a lē anapopogi, e masani lava ona faamamā e tagata Iutaia i latou ma uu o latou tino i le suāuu.
Shona[sn]
Pavakanga vasingazvinyimi zvokudya, vaJudha nguva dzose vaizvigeza vamene ndokuzora miviri yavo namafuta.
Serbian[sr]
Kad nisu postili, Jevreji su se redovno prali i trljali telo uljem.
Southern Sotho[st]
Ha ba sa itime lijo, Bajode ba ne ba itlhatsoa ka mehla ba bile ba itlotsa ka oli ’meleng.
Swedish[sv]
När judarna inte fastade, tvättade de sig regelbundet och smorde in kroppen med olja.
Swahili[sw]
Wasipokuwa wakifunga, kwa ukawaida Wayahudi walijiosha na kujisugua mwili kwa mafuta.
Tamil[ta]
ஆனால் தங்கள் தலைகள் மீது சாம்பலை பூசிக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர்களுடைய வாய்மொழியான பாரம்பரியங்கள் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఉపవాసముండని సమయములో, యూదులు క్రమముగా తమను శుభ్రపరచుకొని శరీరమునకు తైలము పూసికొనెడివారు.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ ถือ ศีล อด อาหาร พวก ยิว อาบ น้ํา และ ใช้ น้ํามัน ทา ร่าง กาย เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Pagka hindi nag-aayuno, ang mga Judio ay palagiang naghuhugas ng kanilang katawan at kinukuskos iyon ng langis.
Tswana[tn]
Fa ba sa itime dijo, Bajuda ba ne ba tlhapa ka metlha ba bo ba tshasa mebele ya bone lookwane.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Juda i no stap tambu long kaikai, ol i save waswas na welim skin.
Turkish[tr]
Oysa oruç tutmadıkları zaman, muntazaman yıkanırlar ve vücutlarına yağ sürerlerdi.
Tsonga[ts]
Loko va nga titsoni swakudya, Vayuda nkarhi na nkarhi a va hlamba ni ku tota miri wa vona hi mafurha.
Ukrainian[uk]
Коли євреї не постили, то регулярно мились і натирали тіло олією.
Vietnamese[vi]
Khi không kiêng ăn, người Do-thái thường tắm rửa và xức dầu trên mình.
Xhosa[xh]
Xa ayengazilanga ukudla, amaYuda ayezihlamba rhoqo ayithambise ngeoli imizimba yawo.
Chinese[zh]
在不禁食的时候,犹太人是会经常洗濯自己,用油抹身的。
Zulu[zu]
Lapho engazili, amaJuda ayevame ukuzigeza futhi agcobe imizimba yawo ngamafutha.