Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naši romští spoluobčané potřebují naši solidaritu, aby prolomili začarovaný kruh sociálního vyloučení a násilí, které je výsledkem zoufalství.
Danish[da]
Vores romamedborgere har brug for vores solidaritet til at bryde den onde cirkel med udstødelse og vold næret af håbløshed.
German[de]
Unsere Roma-Mitbürger brauchen unsere Solidarität, um den Teufelskreis von Marginalisierung und durch Verzweiflung hervorgerufener Gewalt zu durchbrechen.
Greek[el]
Οι συμπολίτες μας Ρομά χρειάζονται την αλληλεγγύη μας, προκειμένου να εξέλθουν από τον φαύλο κύκλο του αποκλεισμού και της βίας που τροφοδοτείται από την απελπισία.
English[en]
Our Roma fellow citizens need our solidarity in order to break the vicious circle of exclusion and violence fed by despair.
Spanish[es]
Nuestros conciudadanos del colectivo romaní necesitan nuestra solidaridad a fin de romper el círculo vicioso de exclusión y violencia alimentada por la desesperación.
Estonian[et]
Meie mustlastest kaaskodanikud vajavad meie solidaarsust, et murda tõrjutuse ja vägivalla nõiaring, mida toidab lootusetus.
Finnish[fi]
Kanssamme elävät romanit tarvitsevat solidaarisuuttamme päästäkseen syrjäytymisen ja epätoivon lietsoman väkivallan kierteestä.
French[fr]
Nos concitoyens Roms ont besoin de notre solidarité pour briser le cercle vicieux de l'exclusion et de la violence nourrie de désespoir.
Hungarian[hu]
Roma polgártársainknak a szolidaritásunkra van szükségük annak érdekben, hogy megtörhessék a kirekesztés és a reményvesztettség táplálta erőszak ördögi körét.
Italian[it]
I nostri cittadini rom hanno bisogno della nostra solidarietà al fine di interrompere il circolo vizioso dell'esclusione e della violenza alimentata dalla disperazione.
Lithuanian[lt]
Mūsų bendrapiliečiams romams reikalingas mūsų solidarumas, norint nutraukti ydingą iš nevilties kylančio išskyrimo ir prievartos ratą.
Latvian[lv]
Mūsu romu tautības līdzpilsoņiem ir vajadzīga mūsu solidaritāte, lai pārrautu atstumtības un izmisuma izraisītās vardarbības burvju loku.
Dutch[nl]
Onze Rome-medeburgers hebben onze solidariteit nodig ter doorbreking van de vicieuze cirkel van uitsluiting en geweld dat wordt gevoed door wanhoop.
Polish[pl]
Nasi współobywatele, Romowie, potrzebują naszej solidarności, aby przełamać zaklęty krąg wykluczenia i przemocy, które karmią się rozpaczą.
Portuguese[pt]
Os nossos concidadãos romanichéis precisam da nossa solidariedade para quebrar o círculo vicioso da exclusão e da violência alimentada pelo desespero.
Slovak[sk]
Naši rómski spoluobčania potrebujú našu solidaritu, aby prelomili začarovaný kruh sociálneho vylúčenia a násilia, ktoré je výsledkom zúfalstva.
Slovenian[sl]
Naši sodržavljani Romi potrebujejo našo solidarnost, da bi izstopili iz začaranega kroga izključitve in nasilja iz obupa.
Swedish[sv]
Våra romska medborgare behöver vår solidaritet för att bryta den onda cirkel av utanförskap och våld som bottnar i en känsla av hopplöshet.