Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(PL) Г-жо председател, скандалното решение на Европейския съд по правата на човека, което постанови да бъде свален кръст от стена на италианско училище и да бъде изплатено обезщетение в размер на 5000 евро на един от учениците заради предполагаеми морални щети, предизвика загриженост не само в Италия, но и в други държави от Европейския съюз.
Czech[cs]
(PL) Paní předsedající, skandální rozsudek Evropského soudu pro lidská práva, který ukládá odstranění křížů ze zdí italských škol a odškodné ve výši 5 000 EUR, jež má být vyplaceno jednomu ze žáků za tzv. morální újmu, vyvolaly znepokojení nejen v Itálii, ale rovněž v dalších zemích Evropské unie.
Danish[da]
(PL) Fru formand! Den skandaløse dom afsagt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, som kræver et kors fjernet fra væggen i en italiensk skole, og at der betales 5 000 EUR i kompensation til en af eleverne for såkaldt moralsk skade, har givet anledning til bekymring ikke blot i Italien, men også i andre EU-lande.
German[de]
(PL) Frau Präsidentin, das skandalöse Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, das verlangt, dass ein Kreuz von der Wand einer italienischen Schule entfernt wird und einem der Schüler 5 000 Euro Schadenersatz für so genannte moralische Schäden gezahlt werden müssen, hat nicht nur in Italien, sondern auch in anderen Ländern der Europäischen Union Bedenken hervorgerufen.
Greek[el]
(PL) Κυρία Πρόεδρε, η σκανδαλώδης απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που επιβάλλει να αφαιρεθεί ένας σταυρός από τον τοίχο ενός ιταλικού σχολείου και να χορηγηθεί αποζημίωση 5 000 ευρώ σε έναν μαθητή του εν λόγω σχολείου για δήθεν ηθική βλάβη προκάλεσε ανησυχία όχι μόνο στην Ιταλία, αλλά και σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
(PL) Madam President, the scandalous judgment of the European Court of Human Rights, which orders a cross to be removed from the wall of an Italian school and EUR 5 000 compensation to be paid to one of its pupils for so-called moral damages, has aroused concern not only in Italy, but also in other countries of the European Union.
Spanish[es]
(PL) Señora Presidenta, la escandalosa resolución judicial del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que ordena que se retire un crucifijo de la pared de un colegio italiano y que se pague una compensación de 5 000 euros a uno de sus alumnos por daños morales, ha suscitado consternación no sólo en Italia, sino también en otros países de la Unión Europea.
Estonian[et]
(PL) Austatud juhataja! Euroopa inimõiguste kohtu skandaalne otsus, mis nõuab risti eemaldamist Itaalia kooli seinalt ning 5000 eurose hüvitise maksmist ühele õpilasele tekitatud n-ö moraalse kahju eest, on tekitanud muret mitte ainult Itaalias, vaid ka teistes Euroopa Liidu riikides.
Finnish[fi]
(PL) Arvoisa puhemies, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen skandaalimainen päätös, jolla määrätään italialainen koulu poistamaan ristit seiniltään ja maksamaan yhdelle oppilaalleen 5 000 euron korvaus niin sanotuista henkisistä vaurioista, on herättänyt Italian lisäksi huolta myös muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
French[fr]
(PL) Madame la Présidente, l'arrêt scandaleux rendu par la Cour européenne des droits de l'homme ordonnant d'enlever une croix accrochée au mur d'une école italienne et de verser une compensation de 5 000 euros à l'un de ses élèves pour de soi-disant préjudices moraux, a causé des inquiétudes non seulement en Italie, mais également dans d'autres pays de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
(PL) Elnök asszony, az Emberi Jogok Európai Bíróságának azon botrányos döntése, mely elrendeli a kereszt eltávolítását egy olasz iskola faláról, valamint 5000 eurós kártérítés fizetését írja elő az egyik tanulónak úgynevezett erkölcsi sérelmekért, nem csak Olaszországban keltett aggodalmat, hanem az Európai Unió más országaiban is.
Italian[it]
(PL) Signora Presidente, la scandalosa sentenza della Corte europea dei diritti dell'uomo, che impone la rimozione del crocefisso dalle aule di una scuola italiana e fissa un risarcimento di 5 000 euro da pagare a uno degli alunni per cosiddetti danni morali ha suscitato preoccupazione non solo in Italia ma anche in altri paesi dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
(PL) Ponia pirmininke, skandalingas Europos žmogaus teisių teismo sprendimas, kuriame nurodoma, kad nuo Italijos mokyklos sienų turi būti pašalinti kryžiai ir vienai iš jos mokinių išmokėta 5 000 EUR kompensacija už vadinamąją moralinę žalą, sukėlsusirūpinimą ne tik Italijoje, bet ir kitose Europos Sąjungos šalyse.
Latvian[lv]
(PL) Priekšsēdētājas kundze! Eiropas Cilvēktiesību tiesas skandalozais spriedums, kas paredz no Itālijas skolas sienas noņemt krustu un izmaksāt EUR 5000 lielu kompensāciju vienam no tās skolēniem par tā saucamā morālā kaitējuma nodarīšanu ir radījis bažas ne tikai Itālijā, bet arī citās Eiropas Savienības valstīs.
Dutch[nl]
(PL) Mevrouw de Voorzitter, de schandalige uitspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens, dat heeft geoordeeld dat in een Italiaanse school een kruis van de muur moet worden verwijderd en dat aan een van de leerlingen een schadevergoeding van vijfduizend euro moet worden betaald wegens zogenaamde morele schade, heeft niet alleen in Italië, maar ook in andere EU-landen voor opschudding gezorgd.
Polish[pl]
(PL) Pani przewodnicząca! Skandaliczne orzeczenie Europejskiego Trybunału Praw Człowieka nakazujące zdjęcie krzyża we włoskiej szkole i zapłatę 5 tysięcy euro odszkodowania za rzekome straty moralne jednego z uczniów budzą niepokój nie tylko we Włoszech, ale także w innych krajach Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
(PL) Senhora Presidente, o escandaloso acórdão do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, que decidiu pela retirada de um crucifixo da parede de uma escola italiana e o pagamento de 5000 euros a um dos alunos por pretensos danos morais, provocou preocupação não só em Itália mas também noutros países da União Europeia.
Romanian[ro]
(PL) Dnă preşedintă, hotărârea scandaloasă a Curţii Europene pentru Drepturile Omului, care dispune îndepărtarea unei cruci de pe peretele unei şcoli din Italia şi plata a 5 000 EUR pentru unul dintre elevi pentru aşa-zise daune morale, a trezit îngrijorări nu doar în Italia, ci şi în alte ţări ale Uniunii Europene.
Slovak[sk]
(PL) Vážená pani predsedajúca, škandalózny rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva, ktorý nariaďuje odstrániť kríže zo stien talianskej školy a zaplatiť jednej z jej žiačok kompenzáciu vo výške 5000 EUR za takzvané morálne škody, vyvolal obavy nielen v Taliansku, ale aj v ďalších štátoch Európskej únie.
Slovenian[sl]
(PL) Gospa predsednica, škandalozna sodba Evropskega sodišča za človekove pravice, ki odreja, da je treba z zidov neke italijanske šole odstraniti razpela in plačati 5 000 EUR odškodnine enemu izmed učencev za tako imenovano duševno bolečino, je zbudila pomisleke ne samo v Italiji temveč tudi v drugih državah Evropske unije.
Swedish[sv]
(PL) Fru talman! Den skandalösa domen från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, enligt vilken ett kors ska avlägsnas från väggen i en italiensk skola och ersättning på 5 000 euro betalas till en av eleverna för så kallad moralisk skada, har väckt oro inte bara i Italien utan även i andra EU-länder.