Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички работници, които не са били на временни договори, трябва да участват в посочените услуги за професионално пренасочване, освен в случаите на специални дерогации.
Czech[cs]
Služby při outplacementu musí být poskytovány všem pracovníkům, kteří nemají pouze dočasný pracovní poměr, kromě případů, na něž se vztahují konkrétní výjimky.
Danish[da]
Alle ikke-midlertidige arbejdstagere skal deltage i sådanne genplaceringstjenester, bortset fra særlige undtagelser.
German[de]
Alle Arbeitskräfte in einem festen Arbeitsverhältnis müssen an solchen Maßnahmen teilnehmen, außer in besonderen Ausnahmefällen.
Greek[el]
Όλοι οι μη προσωρινά εργαζόμενοι πρέπει να επωφελούνται από αυτή τη βοήθεια επανένταξης, με εξαίρεση την περίπτωση των ειδικών παρεκκλίσεων.
English[en]
All non-temporary workers must take part in such outplacement services, except in the case of specific derogations.
Spanish[es]
Todos los trabajadores no temporales deberán participar en estos servicios de recolocación, salvo en caso de excepciones específicas.
Estonian[et]
Sellistes töökohavahetusteenustes peavad osalema kõik alalised töötajad, välja arvatud teatavatel erijuhtudel.
Finnish[fi]
Kaikkien muiden kuin tilapäisten työntekijöiden on osallistuttava tällaisiin uudelleensijoituspalveluihin, lukuun ottamatta tiettyjä poikkeuksia.
French[fr]
Tous les salariés qui n'ont pas été embauchés sur la base d'un contrat de travail temporaire doivent bénéficier de cette aide au reclassement, sauf en cas de dérogations spécifiques.
Croatian[hr]
Svi radnici, osim onih zaposlenih na određeno radno vrijeme, moraju sudjelovati u tim uslugama, osim u slučaju posebnih odstupanja.
Hungarian[hu]
Valamennyi nem alkalmi munkavállalónak részt kell vennie az újbóli elhelyezkedés esélyét javító felkészítésben, kivéve bizonyos engedélyezett eltérések esetében.
Italian[it]
Tutti i lavoratori non temporanei devono usufruire di tali servizi di ricollocamento, tranne nel caso di deroghe specifiche.
Lithuanian[lt]
Visi nuolatiniai darbuotojai turi pasinaudoti šiomis įdarbinimo paslaugomis, išskyrus konkrečius atvejus, kuriais leidžiama nukrypti nuo šio reikalavimo.
Latvian[lv]
Visiem darbiniekiem, kas nav pagaidu darbinieki, jāpiedalās šādos pārcelšanas pakalpojumos, izņemot īpašu izņēmumu gadījumu.
Maltese[mt]
Il-ħaddiema kollha mhux temporanji jridu jieħdu sehem f’tali servizzi ta’ rikollokament, ħlief fil-każ ta’ derogi speċifiċi.
Dutch[nl]
Alle niet-tijdelijke werknemers moeten aan deze outplacementdiensten deelnemen, behalve in geval van specifieke vrijstellingen.
Polish[pl]
Wszyscy stali pracownicy muszą uczestniczyć w tego rodzaju pomocy w zakresie zwolnień monitorowanych, z wyjątkiem przypadków szczególnych odstępstw.
Portuguese[pt]
Todos os trabalhadores não temporários devem participar nesses serviços de recolocação, exceto no caso de derrogações específicas.
Romanian[ro]
Toți lucrătorii care nu au fost angajați pe baza unui contract temporar trebuie să beneficieze de astfel de servicii de plasare a personalului disponibilizat, cu excepția unor derogări specifice.
Slovak[sk]
Všetci pracovníci, ktorí nemajú iba dočasný pracovný pomer, až na niektoré osobitné výnimky, musia využiť služby súvisiace s prechodom do iného zamestnania.
Slovenian[sl]
V takih ukrepih pomoči morajo sodelovati vsi delavci, ki niso zaposleni na podlagi pogodb za določen čas, razen v primeru posebnih izjem.
Swedish[sv]
Alla icke-visstidsanställda arbetstagare måste delta i omställningstjänsterna. Vissa undantag finns dock.