Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er imidlertid naturligt, at borgerne spørger, hvordan vi sikrer, at denne eksplosive udvikling ikke går så stærkt, at vi ikke er i stand til at håndtere de spørgsmål, der dukker op i forbindelse hermed, samtidig med at vi også skal tænke på samfundets og økosystemernes sikkerhed.
German[de]
Verständlicherweise fragt sich der Bürger jedoch, wie sich gewährleisten läßt, daß das Tempo dieser rasanten Fortschritte nicht unsere Fähigkeit, die auftretenden Fragen zu lösen, übersteigt, was gleichzeitig die Sicherheit der Gesellschaft und der Ökosysteme gefährden würde.
Greek[el]
Είναι φυσικό, όμως, να διερωτάται ο πολίτης πώς μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι ο ρυθμός αυτής της εκρηκτικής προόδου δεν θα ξεπεράσει την ικανότητά μας να ρυθμίζουμε τα ζητήματα που ανακύπτουν, περιφρονώντας συγχρόνως την ασφάλεια της κοινωνίας και των οικοσυστημάτων.
English[en]
However, it is natural for the citizen to ask how we can ensure that the explosive pace at which this phenomenon is evolving does not exceed our capacity to regulate the issues that arise, while at the same time ignoring the safety of our society and our eco-systems.
Spanish[es]
Es natural que el ciudadano se pregunte cómo podemos garantizar que el explosivo ritmo de desarrollo de este tipo de adelantos no supere nuestra capacidad de regular las cuestiones que surjan si menospreciamos la seguridad de la sociedad y la de los ecosistemas.
Finnish[fi]
On kuitenkin luonnollista, että kansalaiset kyselevät, kuinka voimme taata, että vauhti, jolla tämä yhteiskunnan ja ekosysteemien turvallisuudesta piittaamaton räjähdysmäinen muutos tapahtuu, ei ylitä kykyämme reagoida esiin tuleviin asioihin.
French[fr]
Il est donc naturel que le citoyen se demande comment on peut garantir que des progrès se produisant à une allure aussi foudroyante ne vont pas nous laisser désarmés face aux problèmes qu'ils vont soulever, avec d'énormes risques pour la société et les écosystèmes.
Italian[it]
È però normale che il cittadino si chieda come poter garantire che il ritmo di questo progresso esplosivo non superi la nostra capacità di regolamentare le questioni che ne derivano, inducendoci nel contempo a ignorare la sicurezza della società e degli ecosistemi.
Dutch[nl]
De burgers vragen zich echter terecht af of men wel in staat is het hoge tempo van de vooruitgang bij te benen. Kan men de daarmee verband houdende problemen het hoofd bieden en tegelijkertijd zorg dragen voor de veiligheid van de samenleving en de ecosystemen?
Portuguese[pt]
Mas é natural que o cidadão se pergunte como podemos garantir que o ritmo desse progresso explosivo não ultrapasse a nossa capacidade para regulamentarmos as questões que daí decorrem, desdenhando ao mesmo tempo a segurança da sociedade e dos ecossistemas.
Swedish[sv]
Det är inte konstigt att människor frågar sig hur vi skall kunna försäkra oss om att den explosionsartade utvecklingen inte springer ifrån vår förmåga att lösa de problem som dyker upp, något som skulle kunna utgöra en risk för vårt samhälle och ekosystemen.