Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Аспержи“, следвано от обозначение „бели“, „зелени“, „виолетови“ или „виолетово-зелени“, ако съдържанието на опаковката не се вижда отвън и когато е уместно, обозначение „къси“, „върхове“ или „смес бели и виолетови“.
Czech[cs]
„Chřest“ a dále označení „bílý“, „zelený“, „fialový“, nebo „fialovozelený“, není-li obsah obalu zvenku viditelný a popř. označení „krátký“, „hlavičky“ nebo „směs bílého a fialového“.
Danish[da]
»Asparges« ledsaget af angivelsen »hvid«, »grøn«, »violet« eller »violet/grøn«, dersom indholdet ikke er synligt udefra, og efter omstændighederne kvalitetsbetegnelserne »korte« eller »hoveder« eller »blanding hvid og violet«.
German[de]
„Spargel“ mit der Angabe „weiß“, „violett“, „violett-grün“ oder „Grünspargel“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist, und gegebenenfalls die Angabe „kurz“ oder „Spargelköpfe“ oder der Angabe „weiß und violett“.
Greek[el]
«Σπαράγγια» ακολουθούμενο από την ένδειξη «λευκά», «πράσινα», «ιώδη» ή «ιώδη/πράσινα» αν το περιεχόμενο των μέσων συσκευασίας κιβωτίων δεν είναι εξωτερικά ορατό και, ανάλογα με την περίπτωση, η ένδειξη «κοντά», «κορυφές» ή «μείγμα λευκών και ιωδών».
English[en]
‘Asparagus’ followed by the indication ‘white’, ‘green’, ‘violet’, or ‘violet/green’ if the contents of the package are not visible from the outside and, where appropriate, the indication ‘short’, ‘tips’ or ‘mixture white and violet’.
Spanish[es]
Si no puede verse el contenido, «Espárragos», y a continuación «blancos», «verdes», «morados» o «verde-morados», y, en su caso, «Cortos», «Puntas» o «Mezcla de blancos y morados».
Estonian[et]
Spargel ja märge “valge”, “roheline”, “violetne” või “violetne/roheline”, kui pakendi sisu ei ole nähtav, ja vajaduse korral märge “lühike”, “võrse tipud” või “valge ja violetse segu”.
Finnish[fi]
”Parsoja” ja merkintä ”valkoisia”, ”vihreitä” tai ”violetteja/vihreitä”, jos sisältö ei ole näkyvissä, ja tarvittaessa merkinnät ”lyhyitä”, ”versonpäitä” tai ”valkoisten ja violettien sekoitus”.
French[fr]
«Asperges» suivi de l'indication «blanches», «vertes», «violettes» ou «violettes/vertes», si le contenu n'est pas visible de l'extérieur et, le cas échéant, des qualificatifs «courtes», «pointes» ou «mélange blanches et violettes».
Hungarian[hu]
„Spárga”, továbbá „fehér”, „zöld”, „lila” vagy „lilászöld”, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható, és adott esetben a „rövid”, „spárgafejek” vagy „fehér és lila” megjelölés feltüntetése.
Italian[it]
«Asparagi», seguito dall'indicazione «bianchi», «verdi», «violetti» o «violetti/verdi» se il contenuto non è visibile dall'esterno, ed eventualmente la dicitura «corti» o «punte» o «mescolanza di bianchi o violetti».
Lithuanian[lt]
„Šparagai“, po to nurodoma „baltieji“, „žalieji“, „violetiniai“ arba „violetiškai žali“, jeigu pakuotės turinys nematomas iš išorės ir, tam tikrais atvejais, nurodoma „trumpi“, „galiukai“ arba „baltųjų ir violetinių mišinys“.
Latvian[lv]
“Sparģeļi”, kuriem seko norāde “baltie”, “zaļie”, “violetie” vai “violeti zaļie”, ja iepakojuma saturs no ārpuses nav redzams, un vajadzības gadījumā norāde “īsi”, “galiņi” vai “balto un violeto maisījums”.
Maltese[mt]
“Asparagu” segwit bl-indikazzjoni “abjad”, “aħdar”, “vjola”, jew “vjola/aħdar” jekk il-kontenut tal-pakkett ma jkunx jidher minn barra u, fejn xieraq, l-indikazzjoni “qasir”, “truf” jew “taħlit abjad u vjola”.
Dutch[nl]
„Asperges” voorafgegaan door de aanduiding „witte”, „groene”, „violette” of „violetgroene” indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is en, in voorkomend geval, voorafgegaan door de aanduiding „korte” of gevolgd door de aanduiding „punten” of gevolgd door de aanduiding „mengeling wit en violet”.
Polish[pl]
„Szparagi”, następnie oznaczenie „białe”, „fioletowe”, „zielone” bądź „fioletowo-zielone”, jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz; w razie potrzeby można dodać określenie „krótkie”, „główki”, lub „mieszane białe i fioletowe”.
Portuguese[pt]
«Espargos» seguido da indicação «brancos», «verdes», «violetas» ou «violetas/verdes», se o conteúdo não for visível do exterior e, se for caso disso, as indicações «curtos», «pontas» ou «mistura de brancos e violetas».
Romanian[ro]
„Sparanghel” urmat de indicația „alb”, „verde”, „violet” sau „violet/verde” în cazul în care conținutul pachetului nu este vizibil din exterior și, după caz, indicația „scurt”, „vârfuri” sau „amestec de alb și violet”.
Slovak[sk]
Za názvom „špargľa“ nasleduje označenie „biela“, „zelená“ alebo „fialovo-zelená“, pokiaľ obsah balenia nie je z vonkajšej strany viditeľný, a prípadne označenie „krátka“, „hlavičky“ alebo „biela zmiešaná s fialovou“.
Slovenian[sl]
„Špargelj“, ki mu sledi oznaka „beljeni“, „zeleni“, „vijolični“ ali „vijolično/zeleni“, če vsebina pakiranja ni vidna z zunanje strani, in, kjer je ustrezno, oznaka „kratki“, „vršički“ ali „mešanica belih in vijoličnih“.
Swedish[sv]
”Sparris” följt av uppgiften ”vit”, ”grön”, ”violett” eller ”violett/grön”, om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan, och, i förekommande fall, uppgiften ”kort”, ”toppar” eller ”blandning, vit och violett”.