Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was op daardie tydstip dat sy die wysheid van hierdie Bybelspreuk ontdek het: “Die raad [’n mens se voorneme of bedoelings] in die hart van ’n man mag diep waters wees, ’n man van verstand sal dit tog uitskep” (Spreuke 20:5).
Central Bikol[bcl]
Kaidto nia nadiskobre an kadonongan na nasa likod kan talinhagang ini sa Biblia: “An hatol [an katuyohan o intension nin saro] sa puso nin tawo siring sa hararom na katubigan, alagad an tawong may pagmansay iyo an masakdo kaiyan.”
Czech[cs]
Tehdy objevila, jak moudré je biblické přísloví: „Rada [předsevzetí nebo záměr] v srdci muže je jako hluboké vody, ale muž s rozlišovací schopností ji načerpá.“
Danish[da]
Det var på det tidspunkt hun fik øjnene op for visdommen i dette bibelske ordsprog: „Det der besluttes i en mands hjerte er som vand der ligger dybt, men en mand med dømmekraft kan trække det op.“
German[de]
Doch sie erkannte die Weisheit hinter folgendem Bibelspruch: „Rat [der eigentliche Vorsatz oder die Absicht] im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser, aber der Mann von Unterscheidungsvermögen, der wird ihn herausschöpfen“ (Sprüche 20:5).
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό ήταν που ανακάλυψε τη σοφία που κρύβει η Βιβλική παροιμία: «Η βουλή [ο σκοπός ή η πρόθεση κάποιου] εν τη καρδία του ανθρώπου είναι ως ύδατα βαθέα· αλλ’ ο συνετός άνθρωπος θέλει ανασύρει αυτήν».
English[en]
It was at that point that she discovered the wisdom behind this Bible proverb: “Counsel [one’s purpose or intention] in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up.”
Spanish[es]
Entonces ella descubrió lo sabio del proverbio bíblico que dice: “El consejo [el propósito o la intención de uno] en el corazón del hombre es como aguas profundas, pero el hombre de discernimiento es el que lo sacará”.
Finnish[fi]
Silloin hän huomasi Raamatun sananlaskun viisauden: ”Kuin syvät vedet ovat miehen sydämen aivoitukset [tarkoitukset tai aikomukset], mutta ymmärtäväinen mies ne ammentaa esiin.”
French[fr]
C’est alors qu’elle a découvert la sagesse de ce proverbe biblique: “Le conseil [les desseins ou les intentions] dans le cœur d’un homme est comme des eaux profondes, mais c’est l’homme de discernement qui y puisera.”
Hindi[hi]
उसने उस समय बाइबल की इस कहावत में छिपी बुद्धिमानी का अनुभव किया: “मनुष्य के मन की युक्ति [एक व्यक्ति का लक्ष्य या उद्देश्य] अथाह तो है, तौभी समझवाला मनुष्य उसको निकाल लेता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa amo sadto nga punto nga natukiban niya ang kaalam sining hulubaton sa Biblia: “Ang laygay [katuyuan ukon intension sang isa] sa tagipusuon sang tawo kaangay sa tubig nga madalom, apang ang tawo nga mahangpunon nagasag-ub sini.”
Indonesian[id]
Pada saat itulah ia mendapatkan hikmat yang terdapat dalam amsal Alkitab ini: ”Rancangan [maksud atau tujuan seseorang] di dalam hati manusia itu seperti air yang dalam, tetapi orang yang pandai tahu menimbanya.”
Icelandic[is]
Það var þá sem hún uppgötvaði viskuna að baki þessum orðskvið Biblíunnar: „Ráðin [tilgangur eða áform] í hjarta mannsins eru sem djúp vötn, og hygginn maður eys þar af.“
Italian[it]
Fu allora che Diane scoprì quanto era saggio il proverbio biblico: “Il consiglio [cioè il proposito o le intenzioni] nel cuore dell’uomo è come acque profonde, ma l’uomo di discernimento è quello che l’attingerà”.
Japanese[ja]
そのころダイアンは,「人の心の中にある計り事[目的もしくは意図]は深い水のようだ。 しかし識別力のある人はそれをくみ上げる者となる」という聖書の格言の背後にある知恵を知りました。(
Korean[ko]
바로 그러한 상황에서 다이앤은 다음과 같은 성서 잠언에 깃들인 지혜를 발견했다. “사람의 마음에 있는 모략[사람의 동기나 의향]은 깊은 물 같으니라 그럴찌라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라.”
Malagasy[mg]
Tamin’izay no nahitany fa tena mampiseho fahendrena tokoa ity ohabolana ao amin’ny Baiboly ity: “Rano lalina ny hevitra [fikasana na ny fiheverana] ao am-pon’ny olona; fa izay manan-tsaina dia mahay manovo izany.”
Malayalam[ml]
ആ ഘട്ടത്തിലാണ് ഈ ബൈബിൾ സദൃശവാക്യത്തിന്റെ പിന്നിലെ ജ്ഞാനം അവൾ കണ്ടുപിടിച്ചത്: “ഒരു മമനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആലോചന [ഒരുവന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അഥവാ ലക്ഷ്യം] ആഴമുള്ള വെള്ളങ്ങൾ പോലെയാകുന്നു, എന്നാൽ വിവേചനയുള്ള മനുഷ്യൻ അത് കോരിയെടുക്കുന്നവനാണ്.”
Marathi[mr]
येथेच तिला पवित्र शास्त्रातील ही सूज्ञता सापडलीः “मनुष्याच्या मनातील मसलत [एखाद्याचा उद्देश वा हेतू] खोल पाण्यासारखी असते; तरी समंजस ती बाहेर काढतो.”
Norwegian[nb]
Det var da hun oppdaget visdommen i det bibelske ordspråket: «Som dypt vann er tankene [hensikter eller motiver] i mannens hjerte; den som er forstandig, kan øse av dem [drar det opp, EN].»
Dutch[nl]
Op dat punt ontdekte zij de wijsheid achter de volgende bijbelse spreuk: „Raad [iemands intentie of bedoeling] in het hart van een man is als diepe wateren, maar de man van onderscheidingsvermogen, die zal hem naar boven halen” (Spreuken 20:5).
Nyanja[ny]
Panali pa nsonga imeneyo pamene iye anapeza nzeru kumbuyo kwa mwambo uwu wa m’Baibulo: “Uphungu [chifuno cha wina kapena cholinga] wa mu mtima mwa munthu ndiwo madzi akuya; koma munthu wozindikira adzatungapo.”
Polish[pl]
Diane przekonała się wówczas, jak mądre jest przysłowie biblijne: „Zamysł w sercu człowieka jest jak głęboka woda, lecz roztropny mąż umie jej naczerpać” (Przypowieści 20:5, Bw).
Portuguese[pt]
Foi aí que ela descobriu a sabedoria por trás deste provérbio bíblico: “O conselho [objetivos ou intenções da pessoa] no coração dum homem é como águas profundas, mas o homem de discernimento é quem o puxará para fora.”
Russian[ru]
Но она познала мудрость следующей библейской притчи: «Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их» (Притчи 20:5).
Shona[sn]
Pakanga pari panguva iyeyo apo iye akawana uchenjeri huri seri kweichi chirevo cheBhaibheri, chinoti: “Mano [donzo romunhu kana kuti vavariro] mumwoyo womunhu angaita semvura yakadzika; asi munhu wenjere uchaichera.”
Southern Sotho[st]
Ke mona moo a ileng a sibolla bohlale bo susumelitseng maele ana a Bibele: “Morero [boikemisetso] pelong ea motho e ka koetsa, ea nang le kelello o ea kha teng.”
Swedish[sv]
Det var då hon upptäckte visheten i följande bibliska ordspråk: ”Planerna [en persons avsikter eller syften] i en mans hjärta är som ett djupt vatten, men en man med förstånd hämtar ändå upp dem.”
Tamil[ta]
அந்நிலையில்தான் அவள் பின்வரும் பைபிள் நீதிமொழிக்குப் பின்னாலுள்ள ஞானத்தைக் கண்டுபிடித்தாள்: “மானிட இதய யோசனை [ஒருவனின் நோக்கம் அல்லது உள் எண்ணம்] ஆழமான நீர்போலாம், உணர்வுள்ளவனோ அதை இறைத்திடுவான்.”
Tagalog[tl]
Sa puntong ito nadiskubre niya ang karunungan na nasa likod ng kawikaang ito sa Bibliya: “Ang payo [layunin o intensiyon ng isa] sa puso ng isang tao ay parang malalim na tubig, ngunit ang taong may pang-unawa ang iigib niyaon.”
Tswana[tn]
E ne ya nna gone ka nako eo a ileng a lemoga botlhale jo bo tshotsweng ke seane seno sa Bibela: “Kgakololō [boikaelelo jwa motho kana boitlhomo] mo peduñ ea monna e nntse yaka metse a a boteñ; me motho eo o tlhaloganyō o tla a e ge hèla.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela tok bilong Baibel i bin helpim mama bilong Erik, em Baibel i tok: “Tingting bilong man i olsem wanpela hul wara i daun moa. Tasol man i gat gutpela save, em inap pulim dispela tingting i kam antap.”
Turkish[tr]
Burada Mukaddes Yazıların Süleymanın Meselleri kitabının şu ayetindeki hikmet kayda değer: “İnsanın yüreğindeki düşünce [kişinin maksat veya niyeti] derin sulardır; fakat anlayışlı adam onu çekip çıkarır.”
Tsonga[ts]
A ku ri hikwalaho ka sweswo laha a voneke vutlhari bya xivuriso lexi xa Bibele: “Makungu [xikongomelo xa munhu] e mbilwini ya munhu i šihlov̌o ša ku enta, wa ku twisisa o tiv̌a ku ya ka šona.”
Vietnamese[vi]
Chính vào lúc đó mà bà đã khám phá ra sự khôn sáng chứa đựng trong câu Châm-ngôn này của Kinh-thánh: “Mưu-kế [ý định hoặc chủ ý] trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó” (Châm-ngôn 20:5).
Xhosa[xh]
Kwaba ngelo xesha awathi wafumanisa ukuba ubulumko balo mzekeliso weBhayibhile babuphembelela: “Ngamanzi anzulu icebo [injongo okanye oko azimisele ukukwenza ubani] entliziyweni yendoda, kanti indoda enengqondo iyalirhola.”
Zulu[zu]
Kwakukulelozinga lapho athola ukuhlakanipha okukulesisaga seBhayibheli: “Iseluleko [injongo yomuntu noma inhloso] enhliziyweni yomuntu sinjengamanzi ajulileyo, kepha umuntu oqondileyo uyakusikhipha.”