Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, тези меса могат да са леко сушени или леко пушени, при условие да не са сушени или пушени по смисъла на подпозиции 0210 11 31 и 0210 11 39 (допълнителна забележка 2 (Д) на настоящата глава).
Czech[cs]
Mohou však být následně podrobeny slabému sušení nebo uzení, ale ne v takovém rozsahu, který je pro účely podpoložek 0210 11 31 a 0210 11 39 považován za sušení nebo uzení (jak je definováno v doplňkové poznámce 2 E) k této kapitole).
Danish[da]
Dette kød kan tillige være let tørret eller let røget, men ikke i et sådant omfang, at det kan anses som tørret eller røget henhørende under underpos. 0210 11 31 og 0210 11 39 (se supplerende bestemmelse 2 E til dette kapitel).
German[de]
Dieses Fleisch kann auch leicht getrocknet oder geräuchert sein, jedoch nicht so weit, dass es als „getrocknet oder geräuchert“ im Sinne der Unterpositionen 0210 11 31 und 0210 11 39 (Zusätzliche Anmerkung 2 E zu Kapitel 2) zu behandeln ist.
Greek[el]
Ωστόσο, τα κρέατα αυτά μπορούν να αποξεραθούν ή να καπνιστούν ελαφρώς, με τον όρο ότι δεν είναι αποξεραμένα ή καπνισμένα κατά την έννοια των διακρίσεων 0210 11 31 και 0210 11 39 (συμπληρωματική σημείωση 2 Ε του παρόντος κεφαλαίου).
English[en]
They may, however, have been further subjected to some slight drying or smoking but not to the extent that they are regarded as dried or smoked for the purposes of subheadings 0210 11 31 and 0210 11 39 (as defined in additional note 2(E) to this chapter).
Spanish[es]
Esta carne puede sin embargo estar ligeramente seca o ligeramente ahumada, a condición de que no esté secada o ahumada en la forma exigida en las subpartidas 0210 11 31 y 0210 11 39 (nota complementaria 2. E de este capítulo).
Estonian[et]
Need võivad olla siiski veel veidi kuivatatud või suitsutatud, kuid mitte sel määral, et neid klassifitseerida kuivatatuina või suitsutatuina alamrubriikidesse 0210 11 31 ja 0210 11 39 (nagu on määratletud käesoleva grupi lisamärkuses 2 E).
Finnish[fi]
Niitä on kuitenkin voitu edelleen hiukan kuivata tai savustaa, mutta ei siinä määrin että ne luokiteltaisiin alanimikkeisiin 0210 11 31 ja 0210 11 39 kuivattuina tai savustettuina (kuten määritellään tämän ryhmän 2 lisähuomautuksen E kohdassa).
French[fr]
Ces viandes peuvent cependant être légèrement séchées ou légèrement fumées à condition de ne pas être séchées ou fumées au sens des sous-positions 0210 11 31 et 0210 11 39 (note complémentaire 2. E du présent chapitre).
Croatian[hr]
Međutim, oni mogu biti dalje izloženi laganom sušenju ili dimljenju, ali ne toliko da bi ih se moglo smatrati sušenima ili dimljenima u smislu podbroja 0210 11 31 i 0210 11 39 (prema definiciji u dodatnoj napomeni 2 E uz ovo poglavlje).
Hungarian[hu]
Alávethetik azonban ezeket további enyhe szárításnak vagy füstölésnek, de csak olyan mértékig, hogy még ne legyenek szárítottnak vagy füstöltnek tekinthetők (az árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 2. (E) pontja értelmében) és a 0210 11 31 és 0210 11 39 alszámok alkalmazásában.
Italian[it]
Queste carni possono tuttavia essere leggermente secche o affumicate, a condizione di non essere secche o affumicate ai sensi delle sottovoci 0210 11 31 e 0210 11 39 (nota complementare 2 E di questo capitolo).
Lithuanian[lt]
Tačiau ši mėsa vėliau gali būti truputį padžiovinta arba parūkyta, bet ne tiek, kad ją būtų galima klasifikuoti kaip džiovintą (vytintą) arba rūkytą ir priskirti 0210 11 31 ir 0210 11 39 subpozicijoms (kaip apibrėžta šio skirsnio 2 papildomosios pastabos E dalyje).
Latvian[lv]
Tomēr, tie var būt bijuši pakļauti vieglai tālākai žāvēšanai vai kūpināšanai, bet ne tādā mērā, ka tos var uzskatīt par žāvētiem vai kūpinātiem 0210 11 31. un 0210 11 39. apakšpozīciju izpratnē (kā noteikts šīs nodaļas 2. papildpiezīmes (E) punktā).
Maltese[mt]
Dawn setgħu, madanakollu, kienu soġġetti għal daqsxejn tnixxif jew affumikar iżda mhux sal-punt li jitqiesu bħala mnixxfin jew affumikati għall-għanijiet ta’ subtitli 0210 11 31 u 0210 11 39 (kif definit f’Nota Addizzjonali 2 (E) għal dan il-kapitlu).
Dutch[nl]
Dit vlees kan echter licht gedroogd of licht gerookt zijn, maar niet zover dat het als „gedroogd of gerookt” in de zin van onderverdeling 0210 11 31 of 0210 11 39 (aanvullende aantekening (GN) 2, letter E, op dit hoofdstuk) is aan te merken.
Polish[pl]
Jakkolwiek mogą być one poddane dalszym procesom delikatnego suszenia lub wędzenia, ale nie w takim stopniu, że mogą być one uważane za suszone lub wędzone dla celów podpozycji 0210 11 31 i 0210 11 39 (jak zdefiniowano w uwadze dodatkowej 2 E) do tego działu).
Portuguese[pt]
Estas carnes podem, todavia, ser ligeiramente secas ou defumadas, desde que não sejam na aceção das subposições 0210 11 31 e 0210 11 39 (Nota complementar 2 E) deste Capítulo).
Romanian[ro]
Această carne poate totuși să fie superficial uscată sau superficial afumată cu condiția de a nu fi uscată sau afumată în sensul subpozițiilor 0210 11 31 și 0210 11 39 (nota complementară 2. E de la prezentul capitol).
Slovak[sk]
Avšak, mohli byť ďalej ľahko sušené alebo údené, ale nie do takej miery, aby boli považované za sušené alebo údené na účely podpoložiek 0210 11 31 a 0210 11 39 (podľa definície v doplnkovej poznámke 2 (E) k tejto kapitole).
Slovenian[sl]
Lahko so bili nadalje tudi izpostavljeni rahlemu sušenju ali dimljenju, vendar ne v tolikšni meri, da bi jih bilo mogoče šteti za sušene ali dimljene v smislu tarifnih podštevilk 0210 11 31 in 0210 11 39 (kot je opredeljeno v dodatni opombi 2 (E) k temu poglavju).
Swedish[sv]
De kan dock ytterligare ha torkats eller rökts lätt, men inte i en sådan utsträckning att de betraktas som torkade eller rökta enligt undernr 0210 11 31 och 0210 11 39 (enligt definitionen i kompletterande anmärkning 2 E till detta kapitel).