Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In tye van nood word ’n ware gees van buurmanskap gesien.
Amharic[am]
አደጋ ሲያጋጥመን እውነተኛ ጉርብትና በግልጽ ይታያል።
Arabic[ar]
ففي وقت المحنة، تظهر الروح الودّية الحقيقية بين الجيران.
Assamese[as]
তেনে সময়ছোৱাত প্ৰকৃত চুবুৰীয়াৰ পৰিচয় আৰু নিস্বাৰ্থৰ প্ৰমাণ পোৱা যায়।
Azerbaijani[az]
Məhz bu zaman mehriban qonşuluq ruhu təzahür olunur.
Central Bikol[bcl]
Durante nin mga panahon nin kasakitan, naheheling an tunay na kahulogan nin pakikipagkapwa-tawo.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kayofi e mo ubwina mupalamano bwine bwine bumonekela.
Bulgarian[bg]
По време на беда се вижда истинският дух на съседските взаимоотношения.
Bislama[bi]
Long taem blong trabol, trufala fasin blong givhan i kamaot long klia ples.
Bangla[bn]
দুর্দশার সময়ে প্রকৃত প্রতিবেশীসুলভ মনোভাব প্রকাশ পায়।
Cebuano[ceb]
Sa mga panahon sa kalisdanan, diha makita ang tim-os nga espiritu sa pagkasilingan.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan letan difisil, ou trouv dimoun pe demontre ki zot bann bon vwazen.
Czech[cs]
Právě v takové době se projeví kvalita sousedských vztahů.
Ewe[ee]
Le afɔkudzɔɣiwo la, aƒelika nyui nyenye ƒe gbɔgbɔ vavãtɔ dzena.
Efik[efi]
Ẹsikụt ata edu mbọhọidụn̄ ke mme ini afanikọn̄.
Greek[el]
Σε καιρούς συμφορών, γίνεται έκδηλο το πραγματικό πνεύμα της φιλικότητας μεταξύ γειτόνων.
English[en]
During times of adversity, the true spirit of neighborliness is seen.
Spanish[es]
El verdadero espíritu de vecindad se manifiesta frente a las adversidades.
Estonian[et]
Hädas tuleb ilmsiks tõeline heanaaberlikkus.
Persian[fa]
در چنین مواقعی است که میتوان حس همسایگی واقعی را مشاهده کرد.
Finnish[fi]
Silloin todellinen lähimmäisenrakkaus tulee ilmi.
Fijian[fj]
E dau votu kina na veikauaitaki.
French[fr]
Quand un malheur survient, c’est là que se manifeste le véritable esprit de bon voisinage.
Ga[gaa]
Ajieɔ anɔkwa naanyobɔɔ mumɔ kpo yɛ amanehulu bei amli.
Gujarati[gu]
આવા સમયે પડોશીનો સાચો પ્રેમ દેખાઈ આવે છે.
Gun[guw]
To ojlẹ nujijọ ylankan tọn lẹ whenu, gbigbọ nugbo kọmẹnu dagbe-yinyin tọn nọ sọawuhia.
Hindi[hi]
मुसीबत की घड़ी में पड़ोसियों का सच्चा प्यार ज़ाहिर होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang kalamidad, makita ang matuod nga pagtamdanay sang mga magkaingod.
Croatian[hr]
Tokom vremena nevolje do izražaja dolazi istinski duh suradnje među susjedima.
Indonesian[id]
Pada masa kesengsaraan, semangat bertetangga yang sejati dapat terlihat.
Igbo[ig]
Mgbe ọdachi mere, a na-ahụ kpọmkwem mmụọ nke ịbụ onye agbata obi.
Iloko[ilo]
Bayat ti pakarigatan, maiparangarang ti panagbalin a pudno a kaarruba.
Icelandic[is]
Á erfiðleikatímum kemur hið sanna nágrannaþel í ljós.
Italian[it]
Il vero spirito di buon vicinato si nota nei momenti di difficoltà.
Japanese[ja]
人々が逆境に直面している時には,本当の隣人らしさが見られます。
Georgian[ka]
ამ დროს ვლინდება ნამდვილი მეზობლობა.
Kongo[kg]
Kinduku ya kyeleka ya bantu yina kezingaka penepene kemonanaka na bantangu ya mpasi.
Kazakh[kk]
Осындай жағдайда көршілеріміздің достық ықыласы көрінеді.
Kannada[kn]
ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ನಿಜವಾದ ಮನೋಭಾವವು ಆಪತ್ತಿನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
역경이 닥치면, 진정한 이웃 간의 정이 나타납니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyamwekanyikilamo malwa, bulunda bwakine popo bumwekela.
Ganda[lg]
Mu budde obwa kazigizigi, w’olabira muliraanwa omulungi.
Lingala[ln]
Kozala mozalani ya malamu emonanaka mpenzampenza na ntango likambo ekwei.
Lozi[loz]
Ka linako za butata, moya wa luli wa buhabo wa bonahalanga.
Luba-Katanga[lu]
Mu bitatyi bya bimbidikita mo mumwekanga mushipiditu wabine wa bulondakani.
Luba-Lulua[lua]
Bikondo bitu ntatu imueneka, dikuatshishangana dilelela dia buena mutumba ditu dimueneka.
Luvale[lue]
Halwola lwavihuli hakiko heji kusolokelanga muchima wambwende wavatu twalihata navo.
Lushai[lus]
Inṭhenawmna rilru dik tak chu chhiat tawh hunah a lo lang ṭhîn a ni.
Morisyen[mfe]
Dan bann moman difisil nu kapav truve ki bann vwazin vremem interese ar zot kamarad.
Malagasy[mg]
Amin’io fotoana io no ahitana ny tena atao hoe namana.
Macedonian[mk]
Вистинскиот дух на добрососедство се гледа во време на неволји.
Malayalam[ml]
പ്രതികൂല അവസ്ഥകളുടെ സമയത്താണ് അയൽസ്നേഹത്തിന്റെ യഥാർഥ ആഴം കാണാൻ കഴിയുന്നത്.
Mòoré[mos]
Yel-pakr sasa, yak-n-taarã manesem pukda vẽenega.
Marathi[mr]
संकटात खरा शेजारधर्म दिसून येतो.
Maltese[mt]
Matul żmien t’għawġ, joħroġ l- ispirtu veru li hemm bejn il- ġirien.
Burmese[my]
ဘေးအန္တရာယ်ရောက်စဉ် အိမ်နီးချင်းကောင်းစိတ်ဓာတ်ကို တွေ့မြင်ရတတ်သည်။
Norwegian[nb]
I tider med motgang ser man sann nestekjærlighet komme til uttrykk.
Nepali[ne]
दुःखको समयमा असल छिमेकी भनेको कस्तो हुनुपर्छ भन्ने कुरा प्रस्ट देखिन्छ।
Dutch[nl]
In tijden van tegenspoed treedt de ware gemeenschapszin aan het licht.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tša mathata, moya wa bogwera bja kgonthe o a bonagala.
Nyanja[ny]
Pa mavuto, mpamene pamaoneka mzimu weniweni wa unansi.
Ossetic[os]
Исты бӕллӕх куы ’рцӕуы, уӕд рабӕрӕг вӕййы ӕцӕг хӕларзӕрдӕдзинад.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad panaon na kairapan et napapatnagan so tuan kabaliksan na panangaro ed kaparan too.
Papiamento[pap]
Den tempu difísil e bèrdadero spiritu di bon bisiña ta sali na kla.
Pijin[pis]
Long taem bilong trabol, trufala feeling for want for helpem each other hem showaot klia.
Portuguese[pt]
Em tais circunstâncias é que se nota o verdadeiro espírito comunitário.
Rundi[rn]
Mu bihe vy’ivyago, agatima nyakuri ko kwitaho ababanyi karagaragara.
Romanian[ro]
În astfel de situaţii, spiritul de solidaritate este evident.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo umenya umuturanyi mwiza.
Sango[sg]
Na ngoi ti akpale, a yeke bâ tâ bibe ti dutingo anzoni voizin.
Sinhala[si]
විපතකදී සැබෑ අසල්වැසි ප්රේමය දැකගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Duch pravého priateľstva medzi susedmi sa ukáže za nepriaznivých okolností.
Slovenian[sl]
Ob težavah se pokaže pravi duh dobrih sosedskih odnosov.
Samoan[sm]
E iloa le agaga moni o le tuaoi agalelei i taimi o puapuaga.
Shona[sn]
Panguva yenjodzi ndipo panooneka muvakidzani chaiye.
Albanian[sq]
Fryma e vërtetë e fqinjësisë së mirë tregohet gjatë katastrofave.
Serbian[sr]
Tokom vremena nevolje, ispoljava se pravi duh dobrih komšijskih odnosa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini muilek ten, sma e sori trutru switifasi gi makandra.
Southern Sotho[st]
Nakong ea tsietsi, moea oa ’nete oa boahelani oa totobala.
Swedish[sv]
Under svåra tider kan man se äkta grannsämja komma till uttryck.
Swahili[sw]
Wakati wa msiba watu huonyesha roho ya ujirani wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa msiba watu huonyesha roho ya ujirani wa kweli.
Tamil[ta]
துன்பம் வரும்போதுதான் அயலகத்தாரின் நட்புணர்வு எத்தகையது என்பது வெளிப்படுகிறது.
Telugu[te]
విపత్కర సమయాల్లో, పొరుగువారికుండవలసిన నిజమైన స్ఫూర్తి వెల్లడవుతుంది.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง ที่ ยาก ลําบาก น้ําใจ ที่ แท้ จริง ของ ความ เป็น เพื่อน บ้าน ปรากฏ ชัด.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ጸበባ ናይ ሓቂ መንፈስ ጕርብትና ተራእዩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kagipitan, ang tunay na diwa ng pakikipagkapuwa ay nakikita.
Tetela[tll]
L’etena ka ngasɔ nde mbeyamaka oko ɔngɛnyi wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka dinako tsa mathata, batho ba bontsha moya wa boagelani jwa boammaaruri.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi taimi faingata‘á, ‘oku hā ai ‘a e laumālie mo‘oni ‘o e anga-fakakaungā‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi camapenzi, imuuya wini-wini ngobajisi basimukoboma ulatondezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, pasin bilong tingim ol man i sindaun klostu i save kamap ples klia.
Turkish[tr]
Kötü günlerde gerçek komşuluk daha açık görülür.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa maxangu, ku voniwa moya wa vuakelani bya xiviri.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya masuzgo, nkaro yeneco ya ŵantu mucikaya yikumanyikwa.
Twi[tw]
Yehu yɔnkodɔ ankasa bere a asiane asi no.
Tahitian[ty]
I roto hoi i te ati e itehia ’i te huru feruriraa maitai mau i rotopu i te feia tapiri.
Ukrainian[uk]
У скрутних обставинах можна побачити справжній добросусідський дух.
Umbundu[umb]
Kua siata oku muĩwa ovituwa viwa vioku likuatisa kuomanu va lisungue eci va sangiwa lovitangi viaco.
Urdu[ur]
مصیبت کے وقت ہی ہمسائیگی کا حقیقی جذبہ دکھائی دیتا ہے۔
Venda[ve]
Zwifhingani zwenezwi zwa khombo, vhahura vha vhukuma vha a vhonala.
Vietnamese[vi]
Trong nghịch cảnh, tinh thần láng giềng chân chính bộc lộ.
Waray (Philippines)[war]
Durante han mga panahon han kakurian, nakikita an totoo nga espiritu han pagin maopay nga amyaw.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi mamahi ʼaia, ʼe tou sio lelei ai ki te fetokoniʼaki ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kumaxesha obunzima, kulapho babonakala kakuhle khona abamelwane bokwenene.
Yoruba[yo]
Àkókò ìpọ́njú ni ojúlówó ẹ̀mí aládùúgbò máa ń hàn síta.
Zande[zne]
Aboro naino pa wene sino akurayo ho gberangbii ati ni kuriyo.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sezinhlupheko, umoya wokuzwana kwangempela komakhelwane uyabonakala.